Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 የቀስትህ ሽፋን ተነስቷል፤ ቀስትህም ተዘጋጅቷል።
Azerbaijani[az]
9 Kamanı çıxarıb hazırladın.
Cebuano[ceb]
9 Gigawas nimo ang imong busogan ug kini andam na.
Danish[da]
9 Din bue er taget frem og er parat.
Ewe[ee]
9 Èɖe wò dati ɖe go hena wòsɔ gbe.
Greek[el]
9 Το τόξο σου είναι γυμνό και έτοιμο.
English[en]
9 Your bow is uncovered and ready.
Estonian[et]
9 Sa oled võtnud välja oma vibu.
Finnish[fi]
9 Olet ottanut esiin jousesi, ja se on valmiina.
Fijian[fj]
9 Sa ucuni na nomuni dakaititi, sa vakarau tu.
French[fr]
9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.
Ga[gaa]
9 Ogãi lɛ he kã, ni efee klalo.
Gilbertese[gil]
9 Ko kaotinakoa raoi am kainikatebe mani kauna ao e a tauraoi.
Gun[guw]
9 Ogá towe ko yin didetọn jẹ gbangba bo to gbesisọ mẹ.
Hindi[hi]
9 तू अपनी कमान निकालकर उसको तैयार करता है,
Hiligaynon[hil]
9 Ginkuha mo ang imo pana sa baslayan kag ginhanda.
Haitian[ht]
9 Ou rale banza* w met deyò e w pare l.
Hungarian[hu]
9 Íjad már nincs a tokjában, és lövésre kész.
Indonesian[id]
9 Busur panah-Mu sudah dikeluarkan dan siap dipakai.
Iloko[ilo]
9 Naasut ken nakasagana ti panam.
Isoko[iso]
9 Whọ tọlọ uze ra lahwe jẹ ruẹrẹ iẹe kpahe.
Italian[it]
9 Il tuo arco è già estratto, pronto.
Kongo[kg]
9 Munduki na nge ya tolo-tolo kele na mpenza mpi ya kuyilama.
Kikuyu[ki]
9 Ũta waku nĩ mũguũrie na ũkahaarĩrio.
Kazakh[kk]
9 Садағың қабынан шығарылып, дайын тұр.
Korean[ko]
9 주께서는 활을 꺼내어 쏠 준비를 하십니다.
Kaonde[kqn]
9 Buta bwenu bwa mukanda mwibusolola ne kwibuvwemuna.
Ganda[lg]
9 Omutego gwo ogw’obusaale gubikkuddwa era guteekeddwateekeddwa.
Lozi[loz]
9 Buta bwahao habusika kwahelwa mi sebuitukiselize.
Lithuanian[lt]
9 Tavo lankas ištrauktas, paruoštas,
Luba-Katanga[lu]
9 Buta bobe bwa miketo i bwampikwa kupūta kadi bupanze.
Luba-Lulua[lua]
9 Buta buebe bua mikete budi buashi ne mbuakaja.
Luvale[lue]
9 Uta wove wamanana unausolomona lyehi.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങ് വില്ല് എടുത്ത് ഒരുക്കി വെ ച്ചി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
9 Busur-Mu sudah dikeluarkan dan dipersiapkan.
Burmese[my]
၉ ကိုယ် တော် က လေး ကို ထုတ် ပြီး အသင့် ပြင် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
9 Din bue er tatt fram og er klar.
Nepali[ne]
९ तपाईँले आफ्नो धनु निकाल्नुभएको छ र तपाईँ काँड हान्न तयार हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.
Pangasinan[pag]
9 Akapaway tan akaparaan lay panam.
Polish[pl]
9 Wyciągnąłeś swój łuk.
Portuguese[pt]
9 Descobriste e aprontaste o teu arco.
Sango[sg]
9 Mo sigi na kokora ti mo, na mo leke terê ti mo ti pika ni.
Swedish[sv]
9 Din båge är redo och skjutklar.
Swahili[sw]
9 Upinde wako umefunuliwa na uko tayari.
Congo Swahili[swc]
9 Upinde wako haufunikwe na uko tayari.
Tamil[ta]
9 நீங்கள் வில்லைக் கையில் ஏந்திக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita hasai rama no prontu ona atu hana.
Thai[th]
9 พระองค์ เอา คัน ธนู ออก มา เตรียม ไว้ แล้ว
Tigrinya[ti]
9 ቀስትኻ ተቐሊዓን ተዳልያን ኣላ።
Tagalog[tl]
9 Ang iyong pana ay nakalabas at nakahanda.
Tetela[tll]
9 Ota ayɛ hawokombami ndo wekɔ suke.
Tongan[to]
9 Kuó ke to‘o ki tu‘a ‘a ho‘o kaufaná pea ‘okú ke mateuteu ke fana ‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Buta bwako bwavwumbulwa, bulindila kubelesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
9 Yu rausim ol banara bilong yu na redi long sut.
Tatar[tt]
9 Син җәяңне чыгардың һәм әзерләдең.
Tumbuka[tum]
9 Uta winu wafumiskika ndipo ngwakunozgeka.
Tuvalu[tvl]
9 A tau kausana e seai sena ufi kae ko toka.
Ukrainian[uk]
9 Ти оголив, приготував свій лук.
Vietnamese[vi]
9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.
Waray (Philippines)[war]
9 An imo bawog waray putos ngan andam na.
Yoruba[yo]
9 O ti yọ ọfà rẹ síta, o sì ti ṣe tán láti ta á.