Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se starší několikrát bezvýsledně snažili soukromě takovému člověku pomoci, mohou si o té věci pohovořit a rozhodnout, zda má někdo z nich přednést před sborem jednoznačný biblický proslov o této věci.
German[de]
Wenn die Ältesten wiederholt versucht haben, einer solchen Person privat zu helfen, dies aber keine Ergebnisse zeitigt, mögen sie die Angelegenheit besprechen und beschließen, daß einer von ihnen vor der Versammlung eine unzweideutige biblische Ansprache über die Angelegenheit hält.
Greek[el]
Αν οι επανειλημμένες προσπάθειες των πρεσβυτέρων να βοηθήσουν κατ’ ιδίαν ένα τέτοιο άτομο δεν φέρουν αποτελέσματα, μπορούν να συζητήσουν το ζήτημα και ν’ αποφασίσουν να αναθέσουν σ’ έναν απ’ αυτούς να δώσει μια δυνατή Γραφική ομιλία πάνω στο ζήτημα αυτό στην εκκλησία.
English[en]
If the elders’ repeated attempts to help such a one privately do not bring results, they may discuss the matter and decide to have one of them give a pointed Scriptural talk on the matter to the congregation.
Spanish[es]
Si los esfuerzos constantes de los ancianos por ayudar a tal persona en privado no resultan en nada, puede que ellos consideren el asunto y decidan que uno de ellos dé ante la congregación un discurso bíblico que trate directamente el asunto.
Finnish[fi]
Elleivät vanhinten toistuvat yritykset auttaa sellaista yksityisesti tuota tuloksia, he saattavat käsitellä asiaa ja päättää, että joku heistä esittää asiaa koskevan selväsanaisen raamatullisen puheen seurakunnalle.
French[fr]
Si leurs tentatives répétées pour aider une telle personne en privé ne portent aucun fruit, les anciens pourront discuter ensemble de la question et désigner l’un d’eux pour donner un discours biblique précis devant la congrégation.
Italian[it]
Se i ripetuti sforzi degli anziani di aiutare privatamente tale individuo non hanno successo, essi possono discutere la cosa e decidere che uno di loro pronunci alla congregazione un appropriato discorso scritturale sull’argomento.
Japanese[ja]
長老たちがそのような者を個人的に助けようと繰り返し努めても成果が得られないなら,長老たちは問題について話し合い,長老の一人が会衆に対し,その問題に関する適切な聖書の話をすることに決めるかもしれません。
Korean[ko]
만일 그러한 사람을 개인적으로 도우려는 장로들의 반복적인 시도에도 불구하고 아무런 결과가 없다면, 장로들은 이 문제를 논의하고 장로들 중 한 사람을 임명하여 회중에게 이 문제에 관해 요점잡힌 성경 연설을 하기로 결정할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis de eldste etter gjentatte forsøk på å hjelpe en slik person ved å gi ham privat veiledning, ikke oppnår noen resultater, kan de drøfte saken og bestemme at en av dem skal holde en bestemt, direkte bibelsk tale om saken i menigheten.
Dutch[nl]
Indien de herhaalde krachtsinspanningen van de ouderlingen om zo iemand persoonlijk te helpen geen resultaten afwerpen, kunnen zij de kwestie bespreken en beslissen dat een van hen een toepasselijke schriftuurlijke lezing over de kwestie zal houden voor de gemeente.
Polish[pl]
Jeżeli nie dają rezultatów wielokrotne próby starszych, żeby prywatnie udzielić takiemu bratu lub siostrze duchowej pomocy, mogą oni przedyskutować tę sprawę i wyznaczyć kogoś ze swego grona do wyraźnego naświetlenia jej w biblijnym wykładzie skierowanym do zboru.
Portuguese[pt]
Se as repetidas tentativas dos anciãos para ajudar a tal em particular não trouxerem resultados, poderão considerar o assunto e decidir que um deles profira um discurso bíblico pertinente ao assunto perante a congregação.
Swedish[sv]
Om de äldstes upprepade försök att hjälpa en sådan person privat inte ger några resultat, kan de dryfta saken och besluta att någon i äldstekretsen håller ett bestämt och rättframt skriftenligt tal om saker, inför församlingen.
Chinese[zh]
长老们若再三试图在私下帮助这样的人,但却没有结果,他们便可以将事情讨论过之后决定由一位长老根据圣经对小组作出一个论及这个难题的明确演讲。