Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Romeinse keiser Nero sterf, vertrek Vespasianus na Rome om die troon oor te neem en laat hy Titus agter om die Judese veldtog te voltooi.
Amharic[am]
የሮም ንጉሠ ነገሥት የነበረው ኔሮ ሲሞት ቨስፔዢያን የይሁዳን ዘመቻ ለልጁ ለቲቶ በመተው ዙፋኑን ለመረከብ ወደ ሮም ሄደ።
Arabic[ar]
وعندما مات الامبراطور الروماني نيرون، غادر ڤسپازيان الى روما ليعتلي العرش، تاركا وراءه تيطس ليقمع الثورة.
Central Bikol[bcl]
Kan magadan an Romanong Emperador na si Nero, si Vespasiano naghale pasiring sa Roma tanganing kuanon an trono, na binayaan si Tito na tumapos kan kampanyang Judeano.
Bemba[bem]
Ilyo Nero Kateka wa bena Roma afwile, Vespasian aile ku Roma pantu alefwaya ukuba pa bufumu, ashilile Titus umulimo wa kulwisha abaYuda.
Bulgarian[bg]
Когато римският император Нерон умира, Веспасиан тръгва към Рим, за да си подсигури трона, оставяйки Тит да довърши похода към Юдея.
Bangla[bn]
রোমীয় সম্রাট নিরো মারা গেলে, ভেস্পাসিয়ান সিংহাসন দখল করার জন্য টাইটাসকে যিহুদিয়ার অভিযান সম্পূর্ণ করতে দিয়ে রোমের উদ্দেশে যাত্রা করেন। টাইটাস সা. কা.
Cebuano[ceb]
Pagkamatay sa Romanong Emperador Nero, miadto sa Roma si Vespasian aron mapanalipdan ang trono, nga iyang gibilin si Tito nga motapos sa pagpukgo sa mga rebelde sa Judea.
Czech[cs]
Když římský císař Nero zemře, Vespasianus odjíždí do Říma, aby si zajistil trůn. Nechává na Titovi, aby tažení proti Judeji dokončil.
Danish[da]
Da den romerske kejser Nero dør, begiver Vespasian sig til Rom for at sikre sig tronen og overlader det til Titus at føre felttoget til ende.
German[de]
Nach dem Tod des römischen Kaisers Nero begibt sich Vespasian nach Rom, um sich dessen Nachfolge zu sichern; den Feldzug in Judäa zu beenden überlässt er Titus.
Ewe[ee]
Esi Roma Fiagã Nero ku la, Vespasian trɔ yi Roma be yeaɖaxɔ fiazikpuia hegblẽ Titus ɖi be wòakpɔ Yudatɔwo ƒe aglãdzenyaa gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini Nero, akwa edidem Rome akpade, Vespasian ọnyọn̄ Rome man akada itie akwa edidem, edi ayak Titus okụre ndin̄wana ye Judea.
Greek[el]
Όταν ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων πεθαίνει, ο Βεσπασιανός αναχωρεί για τη Ρώμη ώστε να εξασφαλίσει το θρόνο, αφήνοντας τον Τίτο να ολοκληρώσει την εκστρατεία στην Ιουδαία.
English[en]
When Roman Emperor Nero dies, Vespasian departs for Rome to secure the throne, leaving Titus to finish the Judean campaign.
Spanish[es]
Cuando muere el emperador romano Nerón, Vespasiano emprende su marcha hacia Roma para asumir el poder imperial, dejando a Tito la tarea de completar la campaña en Judea.
Estonian[et]
Kui Rooma keiser Nero sureb, läheb Vespasianus Roomasse, et kindlustada endale trooni, ning jätab Tituse sõjakäiku lõpetama.
Finnish[fi]
Kun keisari Nero kuolee, Vespasianus lähtee Roomaan varmistamaan valtaistuimen itselleen ja jättää Tituksen saattamaan päätökseen Juudean-sotaretken.
Fijian[fj]
Ni sa mate na emapara ni Roma o Nero sa qai gole i Roma o Vespasian me lai taura na itutu oya, mani biuti Titus tiko mai me vakaotia na ravuravu e Jutia.
French[fr]
À la mort de l’empereur Néron, Vespasien part pour Rome afin de monter sur le trône et laisse Titus achever la campagne de Judée.
Ga[gaa]
Beni Roma Maŋtsɛ Nero gbo lɛ, Vespasian kũ esɛɛ kɛtee Roma koni eyaŋɔ maŋtsɛyeli lɛ, ni eshi Titus koni egbe Yudea tafaa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a mate te Embera n Rom are Nero, ao e a mwananga Vespasian nako Rom bwa e na anaa te mwaaka n tautaeka, ao e katuka Titus bwa e na katiaa te buaka i Iutaia.
Gun[guw]
To whenuena Ahọluigbagán Lomu tọn Néron kú, Vespasien dedo Lomu nado yì basi hihọ́na ofìn lọ, bo jo Titus do nado funawhàn Jude tọn lọ dotana.
Hebrew[he]
בעקבות מותו של הקיסר הרומי נירון, אספסיינוס עוזב לרומא כדי לתפוס את כס הקיסרות ומשאיר בידיו של טיטוס את השלמת המערכה ביהודה.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Emperador Nero sang Roma, nagkadto si Vespasian sa Roma agod pangapinan ang trono, kag ginbilin niya si Tito agod tapuson ang pag-atake sa Judea.
Croatian[hr]
Kad je umro car Neron, Vespazijan je otputovao u Rim kako bi osigurao prijestolje, a Tita je ostavio da dovrši osvajanje Judeje.
Hungarian[hu]
Amikor meghal Néró, a római császár, Vespasianus Rómába indul, hogy megszerezze a trónt, és Titusra hagyja a júdeai hadjárat befejezését.
Armenian[hy]
Երբ Հռոմի կայսր Ներոնը մահանում է, Վեսպասիանոսը գահը զավթելու նպատակով մեկնում է Հռոմ, իսկ Տիտոսին թողնում է, որպեսզի վերջինս ավարտին հասցնի Հրեաստանի դեմ արշավը։
Indonesian[id]
Ketika kaisar Romawi, Nero, wafat, Vespasianus berangkat menuju Roma untuk merebut takhta, membiarkan Titus menyelesaikan kampanye militer mereka di Yudea.
Igbo[ig]
Mgbe Eze Ukwu Rom bụ́ Nero nwụrụ, Vespasian laghachiri Rom iji weghara ọchịchị ma hapụ Titus ka ọ lụtọpụ agha ahụ ha na-alụso Judia.
Iloko[ilo]
Idi natay ti Romano nga Emperador a ni Nero, nagsubli ni Vespasian idiay Roma tapno sublatenna ti trono, ket imbatina ni Tito a mangileppas iti panangsakup iti Judea.
Italian[it]
Alla morte dell’imperatore romano Nerone, Vespasiano parte alla volta di Roma per assicurarsi il trono, lasciando a Tito il compito di portare a termine la campagna contro la Giudea.
Japanese[ja]
ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。
Kalaallisut[kl]
Romamiut kaasariat Nero toqummat Vespasian Romaliarpoq kaasarinngornissani qulakkeerniarlugu sorsunnerullu naammassinissaa Titusimut isumagisassanngortillugu.
Korean[ko]
로마 황제 네로가 사망하자 베스파시아누스는 유대 원정을 끝내는 일은 티투스에게 맡기고 자기는 왕위를 물려받기 위해 로마로 떠납니다.
Lingala[ln]
Ntango Néron, Amperɛrɛ ya Loma akufaki, Vespasien atikaki Titus asilisa bitumba mpe ye azongaki na Loma mpo na kozwa bokonzi.
Lozi[loz]
Mubusi wa Roma Nero ha sa shwile, Vespasian a liba kwa Roma kuli a yo ba shwana, mi a siya Titus kuli a feleleze ku shandaula Judea.
Lithuanian[lt]
Mirus imperatoriui Neronui Vespasianas grįžta į Romą, kad užimtų sostą, o karą su Judėja palieka baigti Titui.
Luba-Lulua[lua]
Padi Mukalenge wa bena Lomo Néron ufua, Vespasien udi walukila ku Lomo bua kulama bukalenge ne udi ushila Titus mudimu wa kujikijangana ne bena Yuda.
Luvale[lue]
Omu Mwangana wavo Nelo afwile, Vespasian akindulukile kuLoma kuchipeji mangana akalame litanda, nakuseza mwanenyi Titus atwalilile nakulwa jita.
Latvian[lv]
Tad nomira imperators Nerons, un Vespasiāns devās uz Romu, lai pats kļūtu par jauno imperatoru, bet viņš atstāja Jūdejā savu dēlu Titu, lai tas pabeigtu militāro kampaņu.
Macedonian[mk]
Кога умира римскиот владетел Нерон, Веспазијан патува за Рим за да ја преземе власта, оставајќи го Тит да го доврши воениот поход кон Јуда.
Malayalam[ml]
നീറോ ചക്രവർത്തി മരിച്ചതിനെ തുടർന്ന്, യഹൂദ പ്രക്ഷോഭകാരികളെ അമർച്ചചെയ്യാനുള്ള ദൗത്യം ടൈറ്റസിനെ ഏൽപ്പിച്ച്, അധികാരം കൈയടക്കാനായി വെസ്പാസിയൻ റോമിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. പൊ.
Maltese[mt]
Meta miet l- Imperatur Ruman Neruni, Vespasjanu telaq lejn Ruma biex jassigura t- tron, u ħalla lil Titu biex itemm il- kampanja tagħhom fil- Lhudija.
Burmese[my]
ရောမဧကရာဇ်နီရို သေဆုံးသောအခါ ဗက်စပါဆီယန်သည် ယုဒပြည်ကိုအပြီးသတ်တိုက်ခိုက်ရန် တိတုကို ထားခဲ့ပြီး ရာဇပလ္လင်ကိုကာကွယ်ရန် ရောမမြို့သို့ ထွက်သွားသည်။ တိတုသည် အေဒီ ၇၀၊
Norwegian[nb]
Når den romerske keiser Nero dør, drar Vespasian til Roma for å sikre seg tronen og overlater til Titus å fullføre felttoget i Judea.
Dutch[nl]
Als de Romeinse keizer Nero sterft, vertrekt Vespasianus naar Rome om zich van de troon te verzekeren; hij laat het aan Titus over de Judese veldtocht te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Ge Mmuši wa Roma e lego Nero a e-hwa, Vespasian o ya Roma bakeng sa go šireletša sedulo sa bogoši, gomme o tlogela Titus gore a feleletše lesolo la kua Judea.
Nyanja[ny]
Atamwalira Nero, yemwe anali mfumu ya Roma, Vasipashani akupita ku Roma kuti akatenge mpando wa ufumuwo, ndipo anasiya Tito kuti amalizitse ntchito yogonjetsa Yudeya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਰੋਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੀਰੋ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਵੇਸਪੇਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਟਾਈਟਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦਿਯਾ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਫ਼ੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਮ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen inatey so Romanon Emperador a si Nero, pinmawil ed Roma si Vespasian diad getma ton naala so trono, a pinaulyanan toy Tito a mangisumpal ed ilulusob ed Judea.
Papiamento[pap]
Ora ku e emperador romano Nero a muri, Vespasiano a bira bai Roma pa hasi sigur ku lo e haña e trono, i a laga Tito pa finalisá e kampaña militar na Hudea.
Polish[pl]
Jakiś czas po śmierci Nerona, rzymskiego imperatora, Wespazjan postanawia wyruszyć do Rzymu i objąć tron cesarski. Zostawia jednak Tytusa, by dokończył kampanię w Judei.
Portuguese[pt]
Quando o imperador romano Nero morre, Vespasiano viaja para Roma a fim de assegurar o trono e deixa Tito para terminar a campanha contra os judeus.
Rundi[rn]
Umwami w’abami w’Umuroma Nero apfuye, Vesupasiyano aca agenda i Roma kugira ngo akingire ingoma, Titusi akaba ari we asigara kugira ngo asozere ico gitero.
Romanian[ro]
Când împăratul Nero moare, Vespasian pleacă la Roma pentru a-şi asigura tronul, lăsându-l pe Titus să încheie campania din Iudeea.
Russian[ru]
Когда умирает римский император Нерон, Веспасиан отбывает в Рим, чтобы завладеть престолом, и поручает Титу завершить иудейскую кампанию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umwami w’Abami w’Umuroma witwaga Nero yapfaga, Vespasien yasubiye i Roma kugira ngo yime ingoma, asiga Titus kugira ngo asoze urwo rugamba rw’i Yudaya.
Slovak[sk]
Keď zomiera rímsky cisár Nero, Vespazián odchádza do Ríma, aby si zaistil trón, a necháva Tita dokončiť túto judskú výpravu.
Slovenian[sl]
Ko rimski imperator Neron umre, se Vespazijan odpravi v Rim, da bi si zagotovil prestol, Tita pa pusti, da dokonča pohod nad Judejo.
Samoan[sm]
Ina ua maliu le emeperoa Roma o Nero, ona alu lea o Vasepasana i Roma e faamautū le nofoālii, ae tuu ai na o Tito e faamāeʻa le taua ma Iutaia.
Shona[sn]
Mambo weRoma Nero paanofa, Vespasian anoenda kuRoma kunotsvaka chigaro choumambo, osiya Titus achipedzisa kurwisana neJudhiya.
Albanian[sq]
Kur vdes perandori romak Neroni, Vespasiani niset për në Romë që të sigurojë fronin, duke lënë pas Titin që t’i japë fund fushatës kundër Judesë.
Serbian[sr]
Kada je rimski car Neron umro, Vespazijan odlazi u Rim da bi zauzeo presto i ostavlja Tita da dovrši ratni pohod na Judeju.
Sranan Tongo[srn]
Di Kèiser Nero fu Rome dede, dan Vespasianus drai go baka na Rome fu tron Kèiser. A e libi Titus na baka fu feti go doro nanga den sma fu Yudea.
Southern Sotho[st]
Ha Moemphera Nero oa Roma a e-shoa, Vespasian o ile a leba Roma ho ea nka puso, eaba o siea Titus hore a qetelle ho futuhela Judea.
Swedish[sv]
När den romerske kejsaren Nero dör, beger sig Vespasianus till Rom för att säkra tronen åt sig och låter Titus slutföra fälttåget i Judeen.
Swahili[sw]
Wakati Maliki Nero wa Roma anapokufa, Vespasian anaenda Roma kuchukua kiti cha ufalme, anamwacha Tito amalize kampeni ya kushambulia Yudea.
Congo Swahili[swc]
Wakati Maliki Nero wa Roma anapokufa, Vespasian anaenda Roma kuchukua kiti cha ufalme, anamwacha Tito amalize kampeni ya kushambulia Yudea.
Telugu[te]
రోమా చక్రవర్తి నీరో మరణించినప్పుడు, వెస్పేసియన్ యూదా ముట్టడిని తుదముట్టించే పనిని టైటస్కు విడిచిపెట్టి తాను సింహాసనాన్ని దక్కించుకోవడానికి రోముకు వెళ్లిపోయాడు. సా. శ.
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Emperador Nero ng Roma, nagtungo sa Roma si Vespasian para kunin ang trono, at naiwan naman si Tito para tapusin ang kampanya laban sa Judea.
Tswana[tn]
Fa Nero Mmusimogolo wa Roma a swa, Vespasian o ya Roma go ya go tsaya setulo sa bogosi, a tlogela Titus gore a sale a feleletsa ntwa ya kwa Judea.
Tongan[to]
‘I he mate ‘a e ‘Emipola Loma ko Neló, ‘oku foki leva ‘a Vesipasieni ki Loma ke malu‘i ‘a e taloní, ‘o tuku kia Taitusi ke ne faka‘osi ‘a e feingangāue ‘i Siuteá.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Niro bilong Rom i dai pinis, Vespesian i go bek long Rom bilong kisim wok king, na em i lusim Taitus i stap bilong pinisim pait long ol Juda.
Turkish[tr]
Roma İmparatoru Neron ölünce, Vespasianus Yahudiye seferini tamamlaması için Titus’u orada bırakarak tahtın güvenliği için Roma’ya döndü.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Nero wa le Rhoma a fa, Vespasian u tlhelele eRhoma leswaku a ya kuma vuhosi, a sukela Titus leswaku a hetisa tsima ro lovisa tiko ra Yudiya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mate ei te tupu o Loma ko Nero, ne foki atu a Vespasian ki Loma ke fai a ia mo tupu i ei, kae tuku atu a Tito ke fakaoti ne ia te taua ki Iuta.
Twi[tw]
Bere a Roma Ɔhempɔn Nero wui no, Vespasian san n’akyi sɛ ɔrekodi hene, na ogyaw Titus sɛ ɔne Yudafo no nkɔko.
Ukrainian[uk]
Коли римський імператор Нерон помирає, Веспасіан вирушає до Риму, щоб домогтися влади, і доручає Титу завершити похід проти євреїв.
Vietnamese[vi]
Khi Hoàng Đế La Mã Nero qua đời, Vespasian lập tức quay về Rô-ma để bảo vệ ngai vàng, giao cho Titus trách nhiệm hoàn tất cuộc chinh phục xứ Giu-đê.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay hi Emperador Nero han Roma, kinadto hi Vespasian ha Roma basi tag-iyahon an trono, ngan iya ginbayaan hi Tito basi tapuson an away ha Judea.
Xhosa[xh]
Xa uMlawuli wamaRoma uNero esifa, uVespasian uya eRoma ukuya kungena esihlalweni, eshiya ngasemva uTitus ukuba agqibezele lo mlo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nérò, Olú Ọba Róòmù, kú, Fẹsipásíà lọ sí Róòmù láti lọ gbapò rẹ̀, ó sì fi Títù sílẹ̀ láti parí ogun náà.
Chinese[zh]
罗马皇帝尼禄驾崩,韦斯巴芗要前往罗马争取王位,于是留下提图斯来平息犹地亚的叛乱。
Zulu[zu]
Lapho uNero, uMbusi WaseRoma, efa, uVespasian uyahamba aye eRoma ayozithathela isihlalo sobukhosi, futhi ushiya uTitus ukuba aphothule umkhankaso wokubhubhisa iJudiya.