Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
отвор за дневна светлина означава цялата остъклена част, с изключение на евентуално непрозрачно затъмняване и евентуални засенчващи ленти
Czech[cs]
otvory pro denní světlo celá oblast zasklení kromě případného neprůhledného zatemnění, avšak včetně stínícího pásu
English[en]
Daylight opening means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band
Finnish[fi]
Valoaukolla tarkoitetaan lasitettua aluetta kokonaisuudessaan lukuun ottamatta mahdollisia läpinäkymättömiä tummennuksia mutta varjostusnauhojen ala mukaan luettuina
French[fr]
ouverture de jour, la totalité du vitrage, à l'exclusion de tout masque opaque mais incluant toute bande dégradée
Italian[it]
luce, l'intera superficie della vetratura, escluse le eventuali aree opache, ma incluse le fasce d'ombra
Maltese[mt]
Arja viżibbli tfisser l-erja bil-ħġieġ kollha, eskluża kwalunkwe oskurazzjoni opaka iżda li tinkludi kwalunkwe faxxa tad-dell
Polish[pl]
Powierzchnia otwarta na światło dzienne oznacza całą powierzchnię oszklenia z wyłączeniem zaciemnień nieprzejrzystych, ale z uwzględnieniem pasm zacienionych
Portuguese[pt]
Abertura de luz, toda a superfície envidraçada, à excepção de qualquer banda opaca, mas incluindo eventuais bandas sombreadas
Slovak[sk]
otvor pre denné svetlo je celá oblasť zasklenia, okrem nepriehľadného zatemnenia, ale vrátane tieniaceho pásu
Slovenian[sl]
zastekljena površina pomeni celo steklo brez neprozorne zatemnitve, vključno z zasenčenim pasom