Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът не сее раздори; напротив, той като правило обогатява разискването и помага на Комисията да осъществява напредък.
Czech[cs]
Tento Parlament nevyvolává problémy, naopak vždy obohacuje debatu a pomáhá Komisi pohnout se v této otázce vpřed.
Danish[da]
Parlamentet er ikke ude på ballade, tværtimod. Vi ønsker at berige debatten og hjælpe Kommissionen med at komme videre i sagen.
German[de]
Dieses Parlament ist kein Quertreiber, im Gegenteil, es bereichert fortwährend die Debatte und hilft der Kommission in dieser Angelegenheit weiterzukommen.
Greek[el]
Το παρόν Σώμα δεν είναι "ταραχοποιό στοιχείο"· απεναντίας, εμπλουτίζει διαρκώς τον διάλογο και συνδράμει την Επιτροπή στην περαιτέρω εξέλιξη του εν λόγω ζητήματος.
English[en]
This Parliament is not a troublemaker; on the contrary, it is forever enriching the debate and helping the Commission move forward on this matter.
Spanish[es]
Este Parlamento no es un alborotador, por el contrario, siempre intenta enriquecer el debate y ayudar a la Comisión a avanzar sobre este asunto.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ei ole tülitekitaja; vastupidi, parlament rikastab alati arutelu ja aitab komisjonil selles küsimuses edasi liikuda.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ei ole riidanhaastaja; päinvastoin, se rikastuttaa aina keskustelua ja auttaa komissiota siirtymään eteenpäin tässä asiassa.
French[fr]
Ce Parlement n'est pas un empêcheur de tourner en rond, au contraire, il ne cesse d'enrichir le débat et d'aider la Commission à avancer dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ez a Parlament nem bajkeverő. Épp ellenkezőleg: mindig konstruktív vitát folytat, segítséget nyújt a Bizottságnak, hogy előrelépés történjék ebben az ügyben.
Italian[it]
Lo scopo del Parlamento non è certo di creare problemi, bensì di alimentare costantemente il dibattito e favorire i progressi della Commissione su questa materia.
Lithuanian[lt]
Šis Parlamentas nekelia problemų; priešingai - jis visada praturtina diskusijas ir padeda Europos Komisijai šiuo klausimu judėti į priekį.
Latvian[lv]
Šis Parlaments nav nemiera cēlējs; tieši otrādi, tas vienmēr bagātina debates un palīdz Komisijai virzīties uz priekšu šajā lietā.
Dutch[nl]
Dit Parlement is geen spelbreker; integendeel, wij blijven het debat verrijken en de Commissie helpen om op dit gebied vooruitgang te boeken.
Polish[pl]
Parlament ten nie sprawia kłopotów; przeciwnie, nieustannie wzbogaca debatę i pomaga Komisji osiągnąć postęp w sprawie.
Portuguese[pt]
O Parlamento não é um agitador; pelo contrário, está sempre a enriquecer o debate e a ajudar a Comissão a avançar nesta matéria.
Romanian[ro]
Parlamentul nu urmărește să creeze probleme; dimpotrivă, nu încetează să îmbogățească dezbaterea și să ajute Comisia să avanseze în această privință.
Slovak[sk]
Tento Parlament nie je problémový, práve naopak, v diskusiách vždy zohráva aktívnu úlohu a pomáha Komisii pokročiť v tejto záležitosti.
Slovenian[sl]
Ta parlament ni zdrahar; nasprotno, vedno obogati razpravo in Komisiji pomaga doseči napredek glede te zadeve.
Swedish[sv]
Parlamentet vill inte skapa problem, tvärtom berikar det alltid debatten och hjälper kommissionen att gå vidare i den här frågan.