Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dierkundige Harold Coffin het die gevolgtrekking gemaak: “Indien progressiewe evolusie van die eenvoudige tot die ingewikkelde korrek is, behoort die voorouers van hierdie ten volle ontwikkelde lewende skepsele in die Kambriese lae gevind te word; maar hulle is nie gevind nie en wetenskaplikes erken dat die kanse skraal is dat hulle ooit gevind sal word.
Arabic[ar]
٢٣ واستنتج العالِم بالحيوان هارولد كوفِن: «اذا صحَّ التطور التقدمي من البسيط الى المعقَّد، فان اسلاف هذه المخلوقات الحية التامة النمو في الدوْر الكمْبري يلزم العثور عليها؛ ولكن لم يُعثر عليها ويعترف العلماء بأن الامل ضئيل في العثور عليها يومًا ما.
Czech[cs]
23 Zoolog Harold Coffin došel k závěru: „Jestliže je pravda, že probíhá postupný vývoj od jednoduchých forem ke složitým, museli bychom nalézt předchůdce těchto v kambriu plně vyvinutých tvorů; ti však nalezeni nebyli a vědci připouštějí, že je malá naděje, že by se ještě někdy našli.
Danish[da]
23 Zoologen Harold Coffin drager denne slutning: „Hvis det er korrekt at der er foregået en fremadskridende udvikling fra det simple til det komplicerede, burde forfædrene til disse fuldt færdige levende organismer i kambrium være fundet; men det er de ikke, og forskere indrømmer at der ikke er mange udsigter til at de nogen sinde bliver det.
German[de]
23 Der Zoologe Harold Coffin zog die Schlußfolgerung: „Wenn eine fortschreitende Entwicklung vom Primitiven zum Komplexen richtig sein soll, dann hätte man die Vorfahren der vollentwickelten Lebewesen des Kambriums finden müssen; aber sie sind nicht gefunden worden, und die Wissenschaftler geben zu, daß wenig Aussicht besteht, sie je zu finden.
Greek[el]
23 Ο ζωολόγος Χάρολντ Κόφφιν συμπέρανε: «Αν η προοδευτική εξέλιξη από απλές σε πολύπλοκες μορφές είναι σωστή, θα έπρεπε να βρεθούν οι πρόγονοι αυτών των πλήρως αναπτυγμένων ζωντανών πλασμάτων στην Κάμβρια εποχή· αλλά δεν έχουν βρεθεί και οι επιστήμονες παραδέχονται ότι υπάρχει μικρή ελπίδα να βρεθούν ποτέ.
English[en]
23 Zoologist Harold Coffin concluded: “If progressive evolution from simple to complex is correct, the ancestors of these full-blown living creatures in the Cambrian should be found; but they have not been found and scientists admit there is little prospect of their ever being found.
Spanish[es]
23 El zoólogo Harold Coffin llegó a esta conclusión: “Si es correcto el concepto de una evolución progresiva desde lo sencillo hasta lo complejo, en el cámbrico se debería encontrar a los antecesores de estas criaturas vivientes totalmente desarrolladas; pero no se han hallado, y los científicos admiten que hay poca probabilidad de que alguna vez se hallen.
Finnish[fi]
23 Eläintieteilijä Harold Coffin teki seuraavan johtopäätöksen: ”Jos yksinkertaisesta monimutkaiseen etenevä evoluutio pitää paikkansa, niin näiden kambrikaudella eläneiden, täysin kehittyneiden eliöiden esi-isien pitäisi löytyä; mutta niitä ei ole löydetty, ja tiedemiehet myöntävät, ettei niiden löytymiseen ole suuriakaan mahdollisuuksia.
French[fr]
23 Le zoologiste Harold Coffin tire donc cette conclusion: “S’il est exact qu’il y a eu évolution progressive du simple vers le complexe, alors on aurait dû trouver les ancêtres de ces créatures vivantes pleinement développées qu’on rencontre dans le Cambrien. Mais voilà, on ne les a pas trouvés, et les scientifiques admettent qu’il y a peu de chances qu’on les trouve un jour.
Croatian[hr]
23 Zoolog Harold Coffin zaključuje: “Ako je progresivna evolucija jednostavnijih ka složenijim oblicima života točna, preci sasvim razvijenih stvorenja trebali bi se naći u kambriju; no nisu pronađeni i znanstvenici priznaju da ima malo izgleda da se ikada pronađu.
Hungarian[hu]
23 A zoológus Harold Coffin így következtetett: „Ha helyes lenne az egyszerűtől a bonyolultig való fokozatos evolúció, akkor meg kellett volna találni a teljesen kifejlődött kambriumi élőlények elődeit; de nem lehet megtalálni azokat, és a tudósok elismerik, hogy kevés a remény arra, hogy valaha is megtalálják.
Indonesian[id]
23 Zoolog Harold Coffin menyimpulkan, ”Jika evolusi progresif dari bentuk sederhana menjadi rumit itu benar, leluhur makhluk-makhluk hidup yang berkembang penuh dalam masa Kambrium seharusnya ditemukan; tetapi mereka tidak ditemukan dan para ilmuwan mengakui hanya ada sedikit harapan bahwa mereka akan pernah ditemukan.
Italian[it]
23 Lo zoologo Harold Coffin è giunto a questa conclusione: “Se l’ipotesi dell’evoluzione graduale dal semplice al complesso è esatta, si dovrebbero poter trovare gli antenati di queste creature viventi improvvisamente apparse nel Cambriano; ma non sono stati trovati, e gli scienziati ammettono che ci sono scarse speranze di trovarli in futuro.
Japanese[ja]
23 動物学者ハロルド・コフィンはこう結論しています。「 単純なものから複雑なものへの漸進的な進化が正しいのであれば,カンブリア紀のこれら十分に整った生き物の先祖が見いだされるはずである。 ところがそれは見いだされておらず,科学者たちは,それらがいつか見いだされるという見込みがほとんどないことも認めている。
Korean[ko]
23 동물학자 해롤드 코핀은 이러한 결론을 내렸읍니다. “단순한 것에서 복잡한 것으로 점진적으로 진화했다는 것이 정확하다면 캄브리아기에 출현한 온전히 발달된 이 생물들의 조상이 발견되어야 한다.
Macedonian[mk]
23 Зоологот Харолд Кофин заклучил: „Доколку прогресивната еволуција од едноставно до сложено е точна, тогаш би требало да се најдат предците на овие потполно развиени живи суштества од камбриумот; но тие не биле најдени и научниците признаваат дека постои мал изглед некогаш да се најдат.
Malayalam[ml]
23 ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഹാരൊൾഡ് കൊഫിൻ ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്തു: “ലഘുവായതിൽനിന്നു സങ്കീർണമായതിലേക്കുള്ള പടിപടിയായ പരിണാമം ശരിയാണെങ്കിൽ കാംബ്രിയൻ കാലഘട്ടത്തിലെ പൂർണവികാസം പ്രാപിച്ച ഈ ജീവികളുടെ പൂർവികരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം; എന്നാൽ അവ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല, എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും ഇല്ല എന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
23 Zoologen Harold Coffin trakk denne slutningen: «Hvis det er riktig at det har foregått en fremadskridende utvikling fra det enkle til det kompliserte, burde forfedrene til disse fullt ferdige levende skapninger i kambrium bli funnet; men de er ikke blitt funnet, og vitenskapsmennene innrømmer at det er små utsikter til at de noen gang vil bli funnet.
Dutch[nl]
23 De zoöloog Harold Coffin concludeerde: „Indien een geleidelijke evolutie van eenvoudig naar ingewikkeld correct is, dan moeten de voorouders van deze volledig ontwikkelde levende wezens uit het Cambrium worden gevonden; maar ze zijn niet gevonden, en geleerden geven toe dat er weinig kans bestaat dat ze ooit worden gevonden.
Polish[pl]
23 Zoolog Harold Coffin doszedł do następującego wniosku: „Jeżeli teoria stopniowego rozwoju od organizmów prostych do złożonych jest słuszna, to musieliby się znaleźć przodkowie tych żyjących w kambrze w pełni rozwiniętych organizmów, a tymczasem ich nie ma i uczeni przyznają, że szanse znalezienia ich kiedyś są nikłe.
Portuguese[pt]
23 Concluiu o zoólogo Harold Coffin: “Caso fosse correta a evolução progressiva do simples para o complexo, poder-se-iam encontrar os ancestrais destas criaturas viventes completamente desabrochados no cambriano; mas, não foram encontrados, e os cientistas admitem que existe muito pouca perspectiva de serem algum dia encontrados.
Romanian[ro]
23 Zoologul Harold Coffin trage deci această concluzie: „Dacă este exact că a existat o evoluţie progresivă de la simplu la complex‚ atunci ar fi trebuit să se găsească strămoşii acestor creaturi vii pe deplin dezvoltate care sînt întîlnite în cambrian. Dar iată că ele n-au fost găsite şi oamenii de ştiinţă admit că există puţine şanse de a fi găsite vreodată.
Russian[ru]
23 Зоолог Хэролд Коффин пришел к следующему заключению: «Если верна концепция прогрессивного развития от простого к сложному, то должны были бы найтись предки этих полностью развитых организмов кембрия; но их не находят, и ученые признаются, что их едва ли удастся найти.
Slovak[sk]
23 Zoológ Harold Coffin uzatvára: „Ak je pravda, že prebiehal postupný vývoj od jednoduchých foriem k zložitým, museli by sme v kambriu nájsť predchodcov týchto plne vyvinutých tvorov; nájdení však neboli, a vedci pripúšťajú, že je malá nádej, že by sa niekedy našli.
Albanian[sq]
23 Zoologu Harold Kofin përfundon: «Nëse është i vërtetë evolucioni progresiv nga e thjeshta tek e ndërlikuara, paraardhësit e këtyre krijesave të gjalla me zhvillim të plotë duhej të gjendeshin në Kambrian; por ata nuk janë gjetur dhe shkencëtarët pranojnë se ka pak të ngjarë që ata të gjenden ndonjëherë.
Serbian[sr]
23 Zoolog Harold Kofin je zaključio: „Ako je progresivna evolucija od prostog ka složenom tačna, preci ovih potpuno razvijenih živih stvorenja u kambrijumu treba da se nađu; ali oni se ne nalaze i naučnici priznaju da postoje mali izgledi da se ikada pronađu.
Swedish[sv]
23 Zoologen Harold Coffin drog följande slutsats: ”Om den progressiva evolutionen från det enkla till det komplicerade är korrekt, skulle man hitta förfäderna till dessa fullt färdiga levande varelser i kambrium; men man har inte hittat dem, och forskare medger att det inte finns stora utsikter att de någonsin skall hittas.
Thai[th]
23 เอช. คอฟฟิน นัก สัตววิทยา สรุป ว่า “ถ้า วิวัฒนาการ เป็น ลําดับ จาก แบบ ง่าย เป็น แบบ ซับซ้อน ถูก ต้อง ก็ น่า จะ ได้ ค้น พบ เทือก เถา ของ สัตว์ ที่ เจริญ เต็ม ที่ ใน ยุค แคม เบรียน แต่ ปรากฏ ว่า ไม่ เคย พบ เลย และนัก วิทยาศาสตร์ ยอม รับ ว่า อาจ ไม่ พบ เลย ก็ ได้.
Turkish[tr]
23 Zoolog Harold Coffin şu sonucu çıkardı: “Eğer basitten karmaşığa doğru ilerleyen bir evrimlenme doğruysa, Kambriyen Dönemdeki tam gelişmiş canlıların atalarının bulunması gerekir; fakat olmadı ve bilim adamları, bunların bulunabilmesi konusunda neredeyse hiçbir ümit olmadığını kabul ediyorlar.
Ukrainian[uk]
23 Зоолог Гарольд Коффін зробив підсумок: «Якщо положення про прогресивну еволюцію від простого до складного правильне, то в кембрії мали б бути знайдені предки цих повністю розвинутих живих створінь, але їх не знайдено, і вчені визнають, що є мало шансів знайти їх у майбутньому.