Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتضح ذلك بصفة متزايدة مع العاملات المهاجرات، اللاتي يقتصر عملهن على وظائف لا تتطلب مهارات متخصصة أو على وظائف تشغلها عادة النساء لا سيما في القطاع غير الرسمي، مثل قطاع الخدمات والفنادق والمطاعم وتنطوي عادة هذه الوظائف على ظروف عمل سيئة، وأجور متدنية، وانعدام أمن كبير، ومخاطر كبيرة تتصل بالتحرش الجنسي، والاستغلال، والاعتداء وهي كلها أمور تميل إلى أن تتفاقم بسبب الأزمة المالية.
English[en]
That was particularly true for women migrant workers, who were generally confined to low-skill or “typically female” work, particularly in the informal economy and in domestic, hotel and catering services, for example, which were regularly characterized by bad working conditions, low pay, high insecurity and a high risk of sexual harassment, exploitation and abuse that the financial crisis was likely to exacerbate.
Spanish[es]
Esto se verifica sobre todo en el caso de las trabajadoras migratorias, que están generalmente circunscritas a empleos poco especializados o típicamente femeninos, especialmente en el sector no estructurado y en los servicios domésticos, de hostelería o de la restauración, por ejemplo, que se caracterizan generalmente por malas condiciones de trabajo, escasos salarios, una fuerte inseguridad y un alto riesgo de hostigamiento sexual, de explotación y de malos tratos, que la crisis financiera tiende a agravar.
French[fr]
Cela se vérifie le plus avec les travailleuses migrantes, généralement confinées à des emplois peu spécialisés ou typiquement féminins, notamment dans le secteur non structuré, celui des services, l’hôtellerie ou la restauration, par exemple, qui se caractérisent généralement par de mauvaises conditions de travail, de faibles salaires, une forte insécurité et de hauts risques de harcèlement sexuel, d’exploitation et de sévices que la crise financière tend à aggraver.
Russian[ru]
Это особенно справедливо в отношении трудящихся женщин-мигрантов, используемых, как правило, исключительно на менее квалифицированных или типично женских работах, в частности в неформальных секторах, таких как домашнее хозяйство, гостиничное или ресторанное дело, для которых традиционно характерны плохие условия труда, низкие зарплаты, отсутствие безопасности и высокая степень риска в плане сексуальных домогательств, эксплуатации и злоупотреблений, тогда как в условиях финансового кризиса ситуация, как правило, еще более ухудшается.
Chinese[zh]
这样的情况在女性移民劳工身上表现得更为明显,因为她们通常从事技术含量很低或典型女性化的工作,尤其是在组织结构松散的单位,如服务业、旅馆业或餐饮业等,这些行业的特点通常是工作条件恶劣、工资收入较低、极不安全且遭受性骚扰、剥削和虐待的风险极高,而金融危机也使上述情况更加恶化。