Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако работен ден по смисъла на предходния параграф е официален празник за длъжностните лица и служителите на институцията, се предвижда дежурство за осигуряване на връзка със секретариата по време на приемните часове.
Czech[cs]
V případě, že je pracovní den ve smyslu předchozího pododstavce svátkem pro úředníky a zaměstnance orgánu, je možnost veřejnosti kontaktovat soudní kancelář v úředních hodinách zajištěna v rámci stálé služby.
Danish[da]
På hverdage, som i overensstemmelse med det i det foregående stykke anførte er fridage for institutionens tjenestemænd og øvrige ansatte, varetages Justitskontorets ekspedition i ekspeditionstiden gennem en vagtordning.
German[de]
(2) Ist ein Werktag im Sinne des Abs. 1 für die Beamten und sonstigen Bediensteten des Organs ein Feiertag, wird durch einen Bereitschaftsdienst gewährleistet, dass sich das Publikum während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung setzen kann.
Greek[el]
Οσάκις κάποια εργάσιμη κατά την προηγούμενη παράγραφο ημέρα είναι εορτάσιμη για το μόνιμο και λοιπό προσωπικό του θεσμικού οργάνου, το κοινό μπορεί να έρχεται σε επαφή με τη Γραμματεία κατά τις εργάσιμες ώρες μέσω ειδικής εφημερεύουσας υπηρεσίας.
English[en]
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Spanish[es]
Cuando un día laborable, a efectos del apartado anterior, fuere feriado para los funcionarios y agentes de la institución, la posibilidad de ponerse en contacto con la Secretaría durante el horario de apertura al público quedará garantizada mediante una permanencia.
Estonian[et]
Kui mõni eelmises lõikes määratletud tööpäev on institutsiooni ametnike ja teenistujate jaoks puhkepäev, tagatakse kantseleiga kontakteerumise võimalus lahtiolekuaegadel.
Finnish[fi]
Jos edellisessä kohdassa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.
French[fr]
Lorsqu'un jour ouvrable, au sens du paragraphe précédent, est férié pour les fonctionnaires et agents de l'institution, la possibilité de contacter le greffe durant les heures d'ouverture au public est assurée par une permanence.
Croatian[hr]
Kad je radni dan u smislu prethodnog stavka za dužnosnike i službenike institucije neradni, mogućnost obraćanja tajništvu u radno vrijeme za javnost osigurava se dežurstvom.
Italian[it]
Quando un giorno feriale ai sensi del paragrafo precedente è festivo per i dipendenti dell'istituzione, la possibilità di contattare la cancelleria durante l'orario di apertura al pubblico è garantita da un servizio di permanenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu ankstesnėje dalyje nurodyta darbo diena institucijos pareigūnams ir tarnautojams yra šventės diena, budintis personalas užtikrina lankytojų priėmimą kanceliarijoje įprastu priėmimo laiku.
Latvian[lv]
Ja iepriekšējā punktā minētā darbdiena ir brīvdiena iestādes ierēdņiem un darbiniekiem, tad laikā, kad kanceleja parasti ir atvērta apmeklētājiem, iespēju sazināties ar kanceleju nodrošina dežuranti.
Maltese[mt]
Meta ġurnata ta' xogħol skont il-paragrafu preċedenti tkun vaganza għall-uffiċjali u għall-membri tal-persunal tal-istituzzjoni, il-possibbiltà li jsir kuntatt mar-Reġistru waqt il-ħinijiet ta' ftuħ għall-pubbliku għandha tiġi żgurata permezz ta' permanenza.
Dutch[nl]
Wanneer een werkdag in de zin van het voorgaande lid een vrije dag voor de ambtenaren en personeelsleden van de instelling is, wordt een bijzondere dienst ingesteld om te verzekeren dat de griffie tijdens de normale openingsuren voor het publiek bereikbaar is.
Polish[pl]
Jeżeli dzień roboczy w rozumieniu poprzedniego ustępu jest dla urzędników i innych pracowników instytucji dniem wolnym od pracy, możliwość skontaktowania się z sekretariatem w godzinach otwarcia zapewnia personel pełniący dyżur.
Portuguese[pt]
Sempre que um dia útil, na aceção do número anterior, seja feriado para os funcionários e agentes da instituição, a possibilidade de contactar a Secretaria durante as horas de abertura ao público é garantida por um serviço de permanência.
Slovak[sk]
Ak je pracovný deň pre úradníkov alebo zamestnancov inštitúcie sviatkom v zmysle predchádzajúceho odseku, možnosť spojiť sa s kanceláriou Súdu zabezpečuje počas úradných hodín stála služba.
Slovenian[sl]
Kadar je delovni dan v smislu prejšnjega odstavka dela prost dan za uradnike in uslužbence institucije, je za možnost kontaktiranja sodnega tajništva med uradnimi urami za javnost poskrbljeno z dežurstvom.
Swedish[sv]
Om en vardag, i den mening som avses i föregående punkt, är en ledig dag för institutionens tjänstemän och övriga anställda, ska jourhavande personal tjänstgöra på kansliet under normal expeditionstid.