Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
г)Предната част на кораба следва да осигурява на останалата част от кораба защита срещу вода при сблъсък.
Czech[cs]
d)Příď lodi by měla poskytovat vodotěsnou ochranu zbytku lodi před následky srážky.
Danish[da]
(d)Forenden af skibet skal yde vandtæt beskyttelse til resten af skibet i tilfælde af en kollision.
German[de]
(d)Der vordere Bereich des Schiffs sollte im Falle einer Kollision dem restlichen Teil des Schiffs einen wasserdichten Schutz bieten.
Greek[el]
δ)Το πλωραίο τμήμα του πλοίου πρέπει να παρέχει υδατοστεγή προστασία στο υπόλοιπο πλοίο από τις συνέπειες σύγκρουσης.
English[en]
(d)The fore region of the ship should provide watertight protection to the remainder of the ship from the consequences of a collision.
Spanish[es]
d)La parte de proa del buque debe proporcionar protección estanca al resto de la embarcación contra las consecuencias de un abordaje.
Estonian[et]
(d)Laeva esiosa peaks kokkupõrke korral pakkuma ülejäänud laevale veekindlat kaitset.
Finnish[fi]
(d)Aluksen etuosassa olisi oltava vesitiiviit suojaukset, joilla suojataan aluksen muut osat mahdollisen törmäyksen seurauksilta.
French[fr]
(d)La partie avant du navire doit assurer au reste du navire une étanchéité contre les conséquences d’un abordage.
Croatian[hr]
(d)Pramčani dio broda trebao bi ostatku broda pružati vodonepropusnu zaštitu od posljedica sudara.
Hungarian[hu]
d)Ütközés esetén a hajó orr-részének vízálló védelmet kell biztosítania a hajó többi része számára.
Italian[it]
(d)La regione prodiera della nave dovrebbe fornire al resto della nave protezione a tenuta stagna contro le conseguenze di una collisione.
Lithuanian[lt]
(d)Laivapriekis turėtų užtikrinti likusios laivo dalies sandarumą vandeniui po susidūrimo.
Latvian[lv]
(d)Sadursmes gadījumā kuģa priekšgala zonai būtu jānodrošina ūdensnecaurlaidīga aizsardzība kuģa pārējā daļā.
Maltese[mt]
(d)Il-parti ta’ quddiem tal-vapur għandha tipprovdi protezzjoni kontra d-dħul tal-ilma għall-bqija tal-vapur mill-konsegwenzi ta’ kolliżjoni.
Dutch[nl]
(d)De boeg van het schip moet ervoor zorgen dat de rest van het schip waterdicht blijft na een aanvaring.
Polish[pl]
d)Przednia część statku powinna, w przypadku zderzenia, zapewniać reszcie statku wodoszczelną ochronę.
Portuguese[pt]
(d)A frente do navio deve proporcionar uma proteção estanque ao resto do navio das consequências de uma colisão.
Romanian[ro]
(d)Zona frontală a navei ar trebui să asigure etanșeitatea restului navei împotriva consecințelor unui abordaj.
Slovak[sk]
d)Priestor provy lode by mal poskytovať vodotesnú ochranu pred dôsledkami zrážky pre zvyšok lode.
Slovenian[sl]
(d)Premec ladje bi moral preostalemu delu ladje zagotavljati neprepustnost za vodo v primeru trka.
Swedish[sv]
(d)I fartygets främre region bör det finnas vattentäta skydd för resten av fartyget som skyddar från konsekvenserna av en kollision.