Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al soek party in ’n gebied waar daar min oorlewendes gevind word, word hulle nie traag en hou hulle nie op omdat hulle medewerkers elders meer oorlewendes vind nie.
Arabic[ar]
صحيح انه قد يبحث البعض منهم في فسحة يُعثر فيها على ناجين قليلين، إلا انهم لا يتباطأون ويكفّون عن البحث لأن زملاءهم العاملين يجدون ناجين اكثر في مكان آخر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an nagkapira tibaad naghahanap sa sarong lugar na kun saen pipira sana an nanonompongan na nakaligtas, dai sinda nagpapabaya asin minaontok huli ta an saindang mga katabang mas dakol an nanonompongan na nakaligtas sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Abalefwaya mu ncende umulesangwa fye abanono abapuswike tabatompoka pa mulandu wa kuti abanabo abali kumbi balesanga abengi abapuswike.
Bulgarian[bg]
Макар че могат да претърсват област, където биват намирани малко оцелели, някои спасители не намаляват темпото и не престават да търсят само защото техните колеги намират повече оцелели някъде другаде.
Bislama[bi]
Nating se sam wokman oli no faenem plante man long ples ya we oli stap wok long hem, oli no kam slak mo oli no lego jes from we sam narafala wokman oli faenem moa man long wan narafala ples.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang uban tingali nagapangita diha sa dapit diin diyutay ra ang mga nakaplagang nangabuhi, dili sila maglangaylangay ug moundang tungod kay ang ilang mga isigkamagbubuhat nakakaplag ug mas pang nangabuhi sa ubang dapit.
Czech[cs]
I když někteří pátrají v oblasti, kde nalézají jen málo přežijících, přesto nepolevují a nevzdávají se jen kvůli tomu, že jejich spolupracovníci nacházejí více přežijících jinde.
Danish[da]
Nogle arbejder måske i et område hvor der ikke er særlig mange overlevende, men de holder ikke op med at lede blot fordi andre finder flere overlevende i et andet område.
German[de]
Einige suchen vielleicht in Bereichen nach Opfern, in denen kaum noch Überlebende gefunden werden, doch sie lassen nicht nach oder geben gar auf, weil andere Helfer anderswo mehr Überlebende finden.
Ewe[ee]
Togbɔ be wo dometɔ aɖewo anɔ amewo dim le afisi woakpɔ agbetsila ʋee aɖewo ko le hã la, kuvia meɖoa wo wodzudzɔa dɔa le esi woƒe hadɔwɔlawo le agbetsila geɖe kpɔm le teƒe bubuwo ta o.
Efik[efi]
Idem okposụkedi ndusụk ẹkemede ndiyom mme owo ke ikpehe oro ẹkụtde ibat ibat mme andibọhọ, mmọ itekke ke ifịk inyụn̄ itre ke ntak mme ekemmọ anamutom ẹkụtde ediwak mme andibọhọ ke ebiet efen.
Greek[el]
Ακόμη και αν μερικοί μπορεί να ψάχνουν σε μια περιοχή όπου βρίσκουν λίγους επιζώντες, δεν χαλαρώνουν ούτε παραιτούνται επειδή οι συνάδελφοί τους βρίσκουν περισσότερους επιζώντες κάπου αλλού.
English[en]
Even though some may be searching in an area where few survivors are being found, they do not slack off and quit because their fellow workers are finding more survivors elsewhere.
Spanish[es]
Aunque puede que algunos busquen en un lugar donde encuentren pocos sobrevivientes, no aflojan el paso ni desisten tan solo porque sus compañeros encuentren más en otro lugar.
Estonian[et]
Kuigi mõned neist otsivad ehk kannatanuid kohas, kust leitakse vaid vähe ellujäänuid, ei loobu nad üritamast ega anna alla sellepärast, et nende kaastöölised leiavad mujalt rohkem ellujäänuid.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut ehkä tekevät etsintätyötä alueella, jolta löytyy vain muutama eloon jäänyt, he eivät hellitä ja lopeta etsintöjä sen vuoksi, että heidän työtoverinsa löytävät enemmän eloon jääneitä muualta.
Faroese[fo]
Nøkur arbeiða kanska í einum øki, har ikki serliga nógv hava yvirlivað, men tey halda ikki uppat at leita, bert tí arbeiðsfelagar teirra finna fleiri á lívi í einum øðrum øki.
French[fr]
Même si certains font des recherches à des endroits où il y a peu de survivants, ils ne se relâchent ni n’abandonnent sous prétexte que d’autres sauveteurs trouvent davantage de survivants ailleurs.
Hindi[hi]
शायद वे ऐसी जगह में ज़िंदा बचे लोगों को ढूँढ़ रहे हों जहाँ मुश्किल से ही कोई मिल रहा है। मगर वे यह देखकर हिम्मत नहीं हारते की उन्हें कोई नहीं मिल रहा जबकि कहीं और दूसरी जगहों में उनके साथी बहुत सारे ज़िंदा लोगों को निकाल पा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban mahimo nga nagapangita sa isa ka lugar diin diutay lamang ang makita nga nakasalbar, wala sila nagapabuyanbuyan kag nagadulog bangod ang ila mga kaupdanan mas madamo sing nasalbar sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Iako neki pretražuju područje na kojem se nalazi nekoliko preživjelih, oni ne usporavaju niti odustaju zato što njihovi kolege pronalaze više preživjelih na nekom drugom mjestu.
Haitian[ht]
Menm si kèk ladan yo ta oblije fè rechèch nan yon zòn kote se sèlman kèk grenn rechape yo ka jwenn, yo pap dekouraje, e yo pap abandone paske lòt kanmarad yo jwenn plis rechape nan yon lòt zòn.
Hungarian[hu]
Még ha néhányan olyan helyen keresik is az embereket, ahol csak kevés túlélőt találnak, akkor sem lassulnak le, és nem hagyják abba a keresést, mert társaik több túlélőt találnak valahol máshol.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ փրկարարները որոնման աշխատանքներ են կատարում մի վայրում, ուր փրկվողներ քիչ կան, նրանք չեն դանդաղում կամ հանձնվում միայն այն պատճառով, որ մի ուրիշ վայրում իրենց աշխատակիցներն ավելի մեծ թվով տուժածների են գտնում։
Indonesian[id]
Meskipun di sana hanya sedikit orang yg selamat yg berhasil ditemukan, para pekerja ini tidak berlambat-lambat dan berhenti, sekalipun rekan-rekan mereka di lokasi lain berhasil menemukan lebih banyak orang yg selamat.
Iloko[ilo]
Nupay nalabit agsawsawar dagiti dadduma iti maysa a lugar a bassit ti mabirokan a nakalasat, dida agpampamayan ken dida sumardeng gapu laeng ta ad-adu dagiti nakalasat a mabirbirokan dagiti padada nga agisalsalakan iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Enda þótt sumir leiti á svæði þar sem fáir finnast á lífi slá þeir ekki slöku við og hætta af því að starfsfélagar þeirra finna fleiri á lífi annars staðar.
Italian[it]
Anche se alcuni scavano in un punto dove ci sono pochi superstiti, non se la prendono comoda né rinunciano a scavare solo perché altrove i soccorritori trovano più superstiti.
Japanese[ja]
生存者がほとんど見つからない地域で捜索する隊員もいますが,別の地域で働く仲間の隊員がより多くの生存者を見つけているからといって,手を緩め,やめてしまうことはありません。
Korean[ko]
일부 사람들은 생존자가 거의 발견되지 않는 장소에서 수색 활동을 할지 모르지만, 그들은 동료 작업자들이 다른 장소에서 더 많은 생존자를 발견하고 있다고 해서 속도를 늦추거나 수색 활동을 중단하지 않습니다.
Lingala[ln]
Atako bamosusu bazali koluka na esika oyo babiki bazwami mingi te, bakolɛmbisa mabɔkɔ te mpe bakolongwa na esika yango te mpo ete baninga na bango bazali kozwa babiki mingi na esika mosusu.
Lozi[loz]
Ba bañwi niha ba nze ba alunguta fa sibaka fo ku fumaneha fela bapunyuhi ba banyinyani, ha ba zwafi ni ku tuhela ka libaka la kuli babeleki ba bañwi ba sweli ku fumana bapunyuhi ba bañata fa sibaka se siñwi.
Latvian[lv]
Daži varbūt strādā tādā rajonā, kur tiek atrasti tikai nedaudzi dzīvi palikušie, taču viņi nesāk strādāt lēnāk, nedz arī pamet darbu tāpēc vien, ka glābēji kādā citā rajonā atrod vairāk cilvēku, kas palikuši dzīvi.
Marshallese[mh]
Meñe jet rej kabuk armij ilo juõn jikin rej lo eiet armij ñan lomor ir, rejjab kadikdik im bõjrak kinke ri jerbal ro mõttair rej lo elõñlok armij ñan lomor ir ilo jikin ko jet.
Macedonian[mk]
Иако некои можеби пребаруваат во подрачје каде што има малкумина преживеани, сепак тие не успоруваат и не се откажуваат поради тоа што другите работници наоѓаат повеќе преживеани лица на некое друго место.
Malayalam[ml]
സഹപ്രവർത്തകർ മറ്റിടങ്ങളിൽ കൂടുതൽ അതിജീവകരെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ട് എന്ന കാരണത്താൽ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അവർ മന്ദീഭവിപ്പിക്കുന്നില്ല, അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല.
Marathi[mr]
ते ज्या भागात दुर्घटनेतून जिवंत राहिलेल्यांची शोधाशोध करताहेत, त्या विशिष्ट भागात कदाचित एखाददुसराच माणूस सापडत असेल; पण म्हणून काही ते आपल्या कामात सुस्ती करत नाहीत; किंवा दुसरीकडे त्यांच्या सहकाऱ्यांना त्यांच्यापेक्षा जास्त माणसे सापडत असतील, म्हणून काही ते आपले काम थांबवत नाहीत.
Norwegian[nb]
Selv om noen av dem som deltar i redningsaksjonen, leter etter overlevende på et sted hvor de bare finner noen få, begynner de ikke å ta det med ro. Og de slutter ikke å lete fordi om andre finner flere overlevende et annet sted.
Niuean[niu]
Pete ni kua gahoa e tau tagata momoui ne moua he kumikumiaga he falu, ne nakai fakaeto a lautolu po ke toka noa ha kua tokologa ne momoui he moua he tau matakainaga ne gahua auloa ke he taha fahi kehe.
Dutch[nl]
Ook al zijn sommigen misschien op een plaats aan het zoeken waar maar weinig overlevenden worden gevonden, zij verslappen of stoppen niet enkel omdat hun collega’s ergens anders meer overlevenden vinden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bangwe ba ka ba ba tsoma lefelo leo go hwetšwago baphologi ba sego kae go lona, ga ba goge maoto gomme ba kgaotša ka gobane badiri-gotee le bona ba hwetša baphologi ba oketšegilego felo go gongwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena angamafufuze m’malo mmene mukupezeka opulumuka ochepa, sagwa ulesi nkusiya chifukwa chakuti antchito anzawo akupeza opulumuka ochuluka mbali ina.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਘੱਟ ਹੀ ਉੱਤਰਜੀਵੀ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਤਰਜੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy mogą działać w miejscu, gdzie przeżyło mniej osób, i wcale nie czują się zniechęceni ani zrezygnowani, gdy ich współpracownicy w innych sektorach znajdują większą liczbę ocalałych.
Portuguese[pt]
Embora alguns talvez estejam trabalhando numa área em que se encontram poucos sobreviventes, eles não afrouxam o passo nem desistem porque seus colegas estão encontrando mais sobreviventes em outras partes.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii caută probabil într-o zonă în care sunt găsiţi doar câţiva supravieţuitori, ei nu încetinesc ritmul, nici nu renunţă pentru motivul că colaboratorii lor găsesc în altă parte mai mulţi supravieţuitori.
Russian[ru]
Даже если некоторые спасатели проводят поиски там, где находят немного уцелевших, они не ослабляют своих усилий и не сдаются из-за того, что их коллеги-спасатели находят в другом месте больше уцелевших.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bamwe baba bashakira mu gace kabonekamo abarokotse bake, ntibacika intege ngo babireke bitewe n’uko abakozi bagenzi babo babonye aho abarokotse benshi bari.
Slovak[sk]
Hoci niektorí možno hľadajú na mieste, kde nachádzajú málo prežijúcich, nepoľavujú a neprestávajú s prácou len preto, že ich spolupracovníci nachádzajú inde viac prežijúcich.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri morda iščejo preživele na področju, kjer so jih našli le nekaj, pa ne upočasnijo iskanja in ne odnehajo samo zato, ker so njihovi sodelavci našli drugje več preživelcev.
Samoan[sm]
E ui lava atonu o loo saili pea nisi i se vaipanoa e toaitiiti ni tagata faasaoina na maua ai, ae latou te lē faavaivai ma ō ese ona ua maua e isi o latou tagata galulue nisi tagata o loo sao i se isi vaipanoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vangave vachitsvaga munzvimbo iri kuwanika vashoma vapukunyuka, havanonozeke ndokurega nemhaka yokuti vamwe vavari kushanda navo vari kuwana vapukunyuka vakawanda kumwe.
Albanian[sq]
Edhe pse disa punëtorë mund të jenë duke kërkuar në një zonë ku janë gjetur pak të mbijetuar, ata nuk ulin ritmin dhe nuk ndalojnë për shkak se kolegët e tjerë janë duke gjetur më shumë të mbijetuar gjetkë.
Serbian[sr]
Čak i kada neki od njih pretražuju područja gde se pronalazi malo preživelih, oni ne postaju tromi niti odustaju samo zato što njihovi saradnici na nekom drugom mestu pronalaze više preživelih.
Sranan Tongo[srn]
Ala di son wan kan soekoe na ini wan kontren pe den no e feni foeroe sma di tan na libi, tokoe den no e doe en moro safrisafri èn den no e stòp foe di den kompe wrokoman e feni moro sma di tan na libi na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba ka ’na ba batla sebakeng seo ho sona ba fumanang baphonyohi ba seng bakae, ha ba nyehlise ’me ha ba khaotse hobane basebetsi-’moho le bona ba fumana baphonyohi ba eketsehileng libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Även om några kanske söker efter överlevande i ett område där det inte finns så många, saktar de inte farten och ger upp sökandet, bara för att andra i räddningsmanskapet träffar på fler överlevande i ett annat område.
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda wengine wakawa wanatafuta mahali palipo na waokokaji wachache, huwa hawajilegezi na kuacha kwa sababu wafanyakazi wenzao wanapata waokokaji wengi mahali kwingineko.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் மீட்கும் பகுதிகளில் எப்பொழுதாவது அரிதாக ஓரிரண்டு பேரை மட்டுமே மீட்க முடிகிறது; அதே சமயத்தில் மற்ற பகுதிகளில் மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களோ, நிமிடத்துக்கு நிமிடம் ஆட்களை மீட்கின்றனர்.
Telugu[te]
సహాయక చర్యల్ని చేపట్టే కొందరు బ్రతికి బయటపడ్డ వ్యక్తులు కొద్దిమందే ఉన్న విపత్తు ప్రాంతంలో వారిని వెతికి రక్షించడానికి బహుశా అన్వేషిస్తున్నప్పటికీ, విపత్తు జరిగిన ఇతర ప్రాంతాల్లో తమతోటి పనివాళ్లు అనేకమందిని వెతికి రక్షిస్తున్నారు గదా అని, వాళ్లు తాము చేస్తున్న పనిని అశ్రద్ధ చేయరు, నిలిపివేయరు.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง คน กําลัง ค้น หา ใน บริเวณ ที่ พบ ผู้ รอด ชีวิต ไม่ กี่ คน แต่ พวก เขา ก็ ไม่ หย่อน มือ และ เลิก เพราะ เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา พบ ผู้ รอด ชีวิต มาก กว่า ใน บริเวณ อื่น.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan ay naghahanap sa isang lugar na kaunti lamang ang nasusumpungang nakaligtas, sila’y hindi nanghihimagod at humihinto sapagkat ang kanilang mga kasamahan sa ibang dako ay nakasusumpong ng mas maraming nakaligtas.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba ka nna ba bo ba senka mo lefelong le go nang le bafalodi ba le mmalwa fela mo go lone, ga ba repise diatla le go tlogela ka gonne badirimmogo le bone ba bona bafalodi ba bantsi kwa mafelong a mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi balakonzya kabayandaula mumasena mwajanika buyo basikufwutuka basyoonto, tabatolwaali akucileka akaambo kakuti babelesinyina balimukujana basikufwutuka banji mumasena aambi.
Turkish[tr]
Hayatta kalan çok az kişinin olduğu bir bölgede arama faaliyetleri yapanlar bile, işi ağırdan almazlar ve nasılsa çalışma arkadaşları başka yerde daha fazla kişi buluyor diye oradan ayrılmazlar.
Tsonga[ts]
Hambiloko van’wana va nga va va lava endhawini leyi ku kumekaka vanhu va nga ri vangani lava poneke, a va heli matimba ivi va tshika hikwalaho ka leswi vatirhi-kulobye va kumaka vanhu vo tala lava poneke endhawini yin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ ebia wɔn a wonwuwui no mu kakraa bi pɛ na ebinom behu wɔn wɔ baabi a wɔrehwehwɛ hɔ de, nanso wɔmma wɔn abam mmu na wonnyae esiane sɛ wɔn mfɛfo adwumayɛfo binom hu wɔn a wonwuwui no mu pii wɔ mmeae foforo nti.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te imi ra vetahi i te mau vahi e mea iti roa te taata e nehenehe e faaorahia, eita ratou e haaparuparu e eita atoa e faaea i te imi no te mea noa ua ite te tahi atu mau taata faaora e rave rahi mau taata o te ora noa ra i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Хоча декотрі з них можуть шукати там, де знаходять мало вцілілих, але ці рятувальники не сповільнюють своєї праці й не припиняють її через те, що десь в іншому місці їхні співпрацівники знаходять більше вцілілих людей.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số người có thể cố tìm nạn nhân trong vùng có ít người sống sót, họ không chểnh mảng và bỏ cuộc vì những người cùng làm việc kiếm được nhiều người sống sót hơn tại nơi khác.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe gāue ʼihi ʼi he koga meʼa ʼe tokosiʼi ai te hahaʼi ʼaē neʼe hāo ʼi te tuʼutāmaki, kae ʼe mole nātou fakatuatuai anai peʼe nātou tuku anai tanatou gāue ʼuhi pe heʼe tokolahi age te hahaʼi ʼaē ʼe hāofaki e tonatou ʼu kaugā gāue ʼi he tahi koga meʼa.
Xhosa[xh]
Nangona abanye benokukhangela kummandla ekufumaneka kuwo abantu abambalwa, abayekeleli baze bemke ngenxa yokuba oogxa babo befumana abantu abangakumbi kwelinye icala.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn olùlàájá lè má pọ̀ ní àgbègbè tí àwọn kan ti ń wá àwọn olùlàájá, síbẹ̀ àwọn òṣìṣẹ́ náà kì yóò dẹwọ́ kí wọ́n sì dá iṣẹ́ dúró nítorí pé àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ wọn ń rí àwọn olùlàájá púpọ̀ sí i ní apá ibòmíràn.
Chinese[zh]
即使他们当中有些人在自己的搜索范围内找不着多少个生还者,也不会因为看见其他同工在别的地方找到更多生还的人,就缓慢下来,或甚至停止搜索。
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi abanye bafuna endaweni abathola kuyo abantu abambalwa abasindile, abadebeseli bese beyeka ngenxa nje yokuthi abanye abatakuli bathola abantu abaningi abasindile kwenye indawo.