Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Идеологическата рамка на доклада изведнъж става ясна: проблемът със заетостта е проблем на индивида, а не е социален във висша степен, като индивидът - а не обществото, трябва да го реши дали чрез увеличаването на своята "пригодност за заетост", или като стане "предприемач", данъчна система, която е насочена към печалба и следователно наложена главно върху работниците и потребителите, както и образование и обучение изцяло в услуга на капитала.
Czech[cs]
Problém zaměstnanosti je problémem individuálním, nikoliv problémem nesmírně společenským. Mají ho vyřešit jednotlivci, a nikoliv společnost, ať už tím, že zvýší svou "zaměstnatelnost", nebo tím, že se stanou "podnikateli".
Danish[da]
Det bliver pludselig klart, hvad betænkningens ideologiske ramme er: beskæftigelsesproblemet er et problem for den enkelte og ikke så meget et samfundsproblem, hvor det er den enkelte - og ikke samfundet - der skal løse det, enten ved at forbedre "beskæftigelsesegnetheden" eller ved at blive "iværksætter", skattesystemet er profitvenligt og derfor hovedsageligt påtvunget arbejdstagerne og forbrugerne, og uddannelsessystemet er fuldstændigt i lommen på kapitalen.
German[de]
Der ideologische Rahmen des Berichts wird plötzlich klar: Das Beschäftigungsproblem ist ein Problem für den Einzelnen und nicht vorrangig ein gesellschaftliches Problem. Somit muss der Einzelne - und nicht die Gesellschaft - das Problem lösen, indem er entweder seine "Beschäftigungsfähigkeit" erhöht oder "Unternehmer" wird; ein Steuerwesen, das profitfreundlich ist und daher hauptsächlich Arbeitnehmern und Verbrauchern aufgebürdet wird; und eine Aus- und Weiterbildung, die unter dem Diktat des Kapitals steht.
Greek[el]
Το ιδεολογικό πλαίσιο της έκθεσης γίνεται αίφνης σαφές: το πρόβλημα της απασχόλησης είναι πρόβλημα του ατόμου και όχι κατεξοχήν κοινωνικό, και το άτομο -και όχι η κοινωνία των πολιτών- οφείλει να το επιλύσει, είτε με την αύξηση της "απασχολησιμότητάς" του είτε με τη μετατροπή του σε "επιχειρηματία"· το φορολογικό σύστημα είναι φιλικό προς το κέρδος και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται κυρίως σε εργαζόμενους και καταναλωτές· η δε εκπαίδευση και κατάρτιση τίθενται εξ ολοκλήρου υπό τις διαταγές και τα κελεύσματα του κεφαλαίου.
English[en]
The report's ideological framework suddenly becomes clear: the problem of employment is a problem for the individual and not an eminently social one, with the individual - and not society - having to solve it, whether by increasing their 'employability' or by becoming an 'entrepreneur'; a tax system that is profit-friendly and, therefore, imposed mainly on workers and consumers; and education and training totally at the beck and call of capital.
Spanish[es]
De repente, queda claro el marco ideológico del informe: el problema del empleo es un problema del individuo, y no eminentemente social, y es el individuo -y no la sociedad- el que tiene que solucionarlo, ya sea incrementando su "empleabilidad" o convirtiéndose en "empresario"; un sistema fiscal favorable a los beneficios y, por lo tanto, que se impone, fundamentalmente, sobre los trabajadores y los consumidores; y una educación y formación totalmente a disposición del capital.
Estonian[et]
Järsku saab selgeks raporti ideoloogiline raamistik: selle moodustab esiteks seisukoht, et hõiveprobleem on üksikisiku probleem ja mitte tingimata sotsiaalne probleem, mille peab lahendama üksikisik ja mitte ühiskond, suurendades selleks oma "tööalast konkurentsivõimet” või hakates "ettevõtjaks”, teiseks kasumit soodustav maksusüsteem, mis seega rakendub vaid töötajatele ja tarbijatele, ning kolmandaks koolitus ja haridus, mis on jäetud täiesti kapitali meelevalda.
Finnish[fi]
Mietinnön ideologiset puitteet tulevat yhtäkkiä selviksi: työttömyysongelma on yksilön eikä yhteiskunnan ongelma, joten yksilön - eikä yhteiskunnan - on ratkaistava se lisäämällä työllistettävyyttään tai ryhtymällä yrittäjäksi; voitoille edullinen verojärjestelmä, joka kohdistuu siten pääasiassa työntekijöihin ja kuluttajiin; ja opetus ja koulutus on täysin pääoman komenneltavana.
French[fr]
L'idéologie qui sous-tend le rapport apparaît soudain clairement: le problème de l'emploi est un problème pour les citoyens et non un problème éminemment social, et ce sont les citoyens - et non la société - qui doivent le résoudre, soit en renforçant leur "capacité d'insertion professionnelle", soit en devenant "entrepreneurs"; le système fiscal est favorable aux profits et, partant, principalement imposé aux travailleurs et aux consommateurs; et l'enseignement et la formation sont totalement au service du capitalisme.
Hungarian[hu]
Hirtelen világossá válik a jelentés ideológiai kerete: a foglalkoztatás egyéni probléma, és nem kiemelt társadalmi ügy; megoldása nem a társadalomra, hanem az egyénre hárul, legyen szó a "foglalkoztathatóság” növeléséről, a "vállalkozóvá” válásról; a profitbarát adórendszer terheit főként a munkavállalók és a fogyasztók viselik; az oktatás és képzés úgy táncol, ahogy a tőke fütyül.
Italian[it]
L'impianto ideologico della relazione è subito chiaro: il problema del lavoro è un problema individuale, non essenzialmente sociale, ed è l'individuo e non la società a doverlo risolvere accrescendo la propria "occupabilità” o diventando un "imprenditore”, con un sistema fiscale che tuteli i profitti, gravando principalmente su lavoratori e consumatori, e istruzione e formazione asservite al capitale.
Lithuanian[lt]
Staiga tampa aiškūs ideologiniai pranešimo aspektai: užimtumas laikomas asmenine, o ne opia socialine problema, kurią, didindami savo "įsidarbinimo galimybes" arba tapdami "verslininkais", turi spręsti paskiri individai, o ne visuomenė; mokesčių sistema naudinga siekiantiems pelno, todėl mokesčius daugiausia moka darbuotojai ir vartotojai; švietimas ir mokymas besąlygiškai šokdinami pagal kapitalo dūdelę.
Latvian[lv]
Ziņojuma ideoloģiskā iecere pēkšņi kļūst skaidra: nodarbinātība ir indivīda, nevis augstākā mērā sociāla problēma, tāpēc indivīdam, nevis sabiedrībai, tā jārisina, vai nu palielinot savu "nodarbinātību” vai kļūstot par "uzņēmēju”; peļņu atbalstoša nodokļu sistēma, kas tāpēc lielākoties gulstas uz darba ņēmēju un patērētāju pleciem; izglītība un apmācība ir pilnīgā kapitāla rīcībā.
Dutch[nl]
Zo wordt het ideologische gedachtegoed van het verslag in één pennenstreek onthuld: werkgelegenheidsproblemen zijn individuele problemen - en dus niet in de eerste plaats een maatschappelijk probleem. De problemen hoeven daarom niet door de maatschappij te worden opgelost.
Polish[pl]
Ideologiczne ramy sprawozdania stają się nieoczekiwanie jasne: problem zatrudnienia to problem jednostki, a nie społeczny, i to jednostka - a nie społeczeństwo - musi go rozwiązać, zwiększając swoją zdolność do zatrudnienia czy wchodząc w rolę przedsiębiorcy; system podatkowy sprzyjający zyskom, w związku z czym obciążający głównie pracowników i konsumentów; oraz kształcenie i szkolenie na każde skinienie i wezwanie kapitału.
Portuguese[pt]
De uma penada, fica clara a marca ideológica do relatório: o problema do emprego como um problema individual e não eminentemente social, tendo o indivíduo (e não a sociedade) que o resolver, seja aumentando a sua empregabilidade, seja tornando-se empreendedor; um sistema fiscal amigo dos lucros e, por conseguinte, que carregue prioritariamente sobre o trabalho e o consumo; a educação e a formação totalmente ao serviço dos interesses do capital.
Romanian[ro]
Cadrul ideologic al raportului devine deodată clar: problema ocupării forţei de muncă este o problemă a individului şi nu una eminamente socială, iar individul - nu societatea - este cel care trebuie să o rezolve, fie sporindu-şi "şansele de angajare”, fie devenind "antreprenor”; un sistem fiscal care să fie favorabil profitului şi, prin urmare, impus în special lucrătorilor şi consumatorilor; un sistem de educaţie şi formare care depinde în totalitate de capital.
Slovak[sk]
Ideologický rámec správy je zrazu jasne viditeľný: problém so zamestnanosťou je problémom jednotlivcov a nie výsostne sociálnym problémom, a preto ho musí riešiť jednotlivec a nie spoločnosť, a to buď zvýšením svojej "zamestnateľnosti", alebo tým, že sa stane "podnikateľom". Daňový systém má byť výhodný pre ziskovosť podnikov, a teda zdaňovať sa majú hlavne pracovníci a spotrebitelia a vzdelávanie a odborná príprava majú byť úplne vydané napospas kapitálu.
Slovenian[sl]
Nenadoma se razjasni ideološki okvir poročila: problem zaposlitve je problem posameznika, ne pa izrecno družbeni problem, posameznik - ne družba - je odgovoren za njegovo reševanje, bodisi tako, da poveča svojo "zaposljivost" ali postane "podjetnik"; davčni sistem je dobičku prijazen, torej so davki predvsem na plečih delavcev in potrošnikov, izobraževanje in usposabljanje pa plešeta tako, kot gode kapital.
Swedish[sv]
Betänkandets ideologiska ram blir plötsligt tydlig: sysselsättningsproblemet är ett problem för individen och inte ett samhällsproblem och därför måste individen - och inte samhället - lösa det, antingen genom att förbättra sin ”anställbarhet” eller genom att bli en ”entreprenör”. Skattesystemet ska gynna de lönsamma och därför ska främst arbetstagare och konsumenter beskattas, och yrkesutbildningen ska lyda kapitalets minsta vink.