Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнаваме и чувстваме отговорността, тъй като става дума за един много важен елемент в борбата срещу тероризма, дори и да не е единственият или дори най-важният елемент, но конкретният обмен на данни е много важен.
Czech[cs]
Víme o své odpovědnosti a přijímáme ji, protože tato dohoda je velmi důležitým prvkem boje proti terorismu, byť ne jediným a ani nejdůležitějším, nicméně tato konkrétní výměna údajů je velmi důležitá.
Danish[da]
Vi kender og påtager os vores ansvar, da dataudveksling er et meget vigtigt element i bekæmpelsen af terrorisme. Selv om det ikke er det eneste eller allervigtigste element, er det meget vigtigt.
German[de]
Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst, denn dies ist ein sehr wichtiges Element im Kampf gegen den Terrorismus, und auch wenn es weder das einzige noch das wichtigste Element ist, ist dieser Datenaustausch sehr wichtig.
Greek[el]
Έχουμε επίγνωση και συναίσθηση της ευθύνης, καθώς αυτό αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοιχείο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, έστω και αν δεν είναι το μόνο ή το πιο σημαντικό στοιχείο, ωστόσο η ανταλλαγή αυτών των συγκεκριμένων δεδομένων είναι πολύ σημαντική.
English[en]
We know and we feel the responsibility, since this is a very important element in combating terrorism, even if it is not the only or even the most important element, but this particular data exchange is very important.
Spanish[es]
Conocemos y sentimos esta responsabilidad, pues éste es un elemento muy importante para luchar contra el terrorismo, aunque no es el único ni el más importante, pero este intercambio de datos reviste una gran importancia.
Estonian[et]
Me oleme teadlikud vastutusest ja tunnetame seda, sest tegemist on väga tähtsa elemendiga terrorismivastases võitluses, isegi kui tegemist ei ole ei ainsa ega ka mitte kõige tähtsama elemendiga, on kõnealune andmevahetus väga tähtis.
Finnish[fi]
Vastuu on tiedossamme ja painaa meitä, sillä tämä on hyvin tärkeä osa terrorismin torjuntaa, vaikkakaan ei ainoa tai edes kaikkein merkittävin osa, mutta tämä nimenomainen tietojenvaihto on erittäin tärkeää.
French[fr]
Nous sommes conscients de notre responsabilité, nous le sentons très bien, puisque cet accord constitue un élément très important de la lutte contre le terrorisme, même s'il n'est pas le seul ou même le plus important de ces éléments, mais cet accord sur les échanges de données est extrêmement important.
Hungarian[hu]
Tudjuk és érezzük a felelősségét annak, hogy a terrorizmus elleni fellépésben nagyon fontos elem ez, noha nem az egyetlen és talán nem a legfontosabb, de nagyon fontos ez a bizonyos adatcsere. Úgy látjuk, hogy a mandátumban a mostani állapot szerint sok mindenre van válasz és sok mindenre nincsen válasz.
Italian[it]
Comprendiamo e sentiamo il senso di responsabilità, poiché si tratta di un elemento cruciale della lotta al terrorismo, sebbene non sia l'unico fattore in gioco e nemmeno quello più importante. Tuttavia, questa precisa tipologia di scambio di dati è molto importante.
Lithuanian[lt]
Suprantame ir jaučiame atsakomybę, kadangi tai labai svarbus veiksnys kovojant su terorizmu, net jeigu tai nėra vienintelis ar svarbiausias veiksnys, bet būtent šis keitimasis duomenimis yra labai svarbus.
Latvian[lv]
Mēs zinām un mēs jūtam atbildību, jo šis ir ļoti svarīgs terorisma apkarošanas elements arī tad, ja tas nav vienīgais vai vissvarīgākais; šī konkrētā datu apmaiņa ir ļoti svarīga.
Dutch[nl]
We kennen en voelen de verantwoordelijkheid, aangezien dit een zeer belangrijk element vormt bij terrorismebestrijding, en ook al is het niet het enige of zelfs het belangrijkste element, deze uitwisseling van gegevens is wel degelijk heel belangrijk.
Polish[pl]
Wiemy, że jesteśmy za to odpowiedzialni i czujemy się odpowiedzialni, ponieważ jest to bardzo ważny element zwalczania terroryzmu, nawet jeśli nie jest to jedyny czy najważniejszy element, ale ta szczególna wymiana danych jest bardzo istotna.
Portuguese[pt]
Temos consciência da responsabilidade envolvida, mas trata-se de um aspecto muito importante no combate ao terrorismo. Este intercâmbio de dados não é o único nem o principal elemento nesse combate, mas reveste-se de grande importância.
Romanian[ro]
Ştim şi suntem conştienţi de responsabilitatea existentă, întrucât acesta este un element foarte important în combaterea terorismului, chiar dacă nu este singurul şi cel mai important element, dar acest aspect al schimbului de date speciale este foarte important.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si a pociťujeme zodpovednosť, pretože toto je veľmi dôležitý prvok v boji proti terorizmu, hoci to nie je jediný, či dokonca najdôležitejší prvok, ale táto výmena údajov je veľmi dôležitá.
Slovenian[sl]
Poznamo in občutimo odgovornost, saj je to zelo pomemben element v boju proti terorizmu, čeprav ni edini ali celo najpomembnejši element, vendar pa je ta izmenjava podatkov zelo pomembna.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om och känner ansvaret, eftersom detta är en mycket viktig faktor för att bekämpa terrorismen, även om det inte är den enda eller ens den viktigaste faktorn, men just detta utbyte av uppgifter är mycket viktigt.