Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятието със специално предназначение и неговото предприятие майка трябва обаче да бъдат резиденти в една и съща държава.
Czech[cs]
Jednotka pro speciální účel a její mateřská společnost však musí být rezidenty téže země.
Danish[da]
Special purpose-enheden og moderselskabet skal imidlertid være residenter i det samme land.
German[de]
Die Zweckgesellschaft und ihre Muttergesellschaft müssen jedoch im selben Land gebietsansässig sein.
Greek[el]
Ωστόσο, η εταιρεία ειδικού σκοπού και η μητρική της πρέπει να εδρεύουν στην ίδια χώρα.
English[en]
However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Spanish[es]
Sin embargo, la EFE y su matriz deben ser residentes en el mismo país.
Estonian[et]
Samas peavad eriotstarbeline üksus ja tema emaettevõtja asuma samas riigis.
Finnish[fi]
Erityistä tarkoitusta varten perustetulla yksiköllä ja sen emoyhtiöllä on kuitenkin oltava kotipaikka samassa maassa.
French[fr]
Toutefois, l'EVS et sa société mère doivent résider dans le même pays.
Croatian[hr]
Međutim, subjekt posebne namjene i njegovo matično društvo moraju se nalaziti u istoj državi.
Hungarian[hu]
A különleges célú gazdasági egységnek és anyavállalatának ugyanakkor azonos országban kell rezidensnek lennie.
Italian[it]
La SDS e la società madre devono tuttavia essere residenti nello stesso paese.
Lithuanian[lt]
Tačiau SPV ir jo patronuojanti bendrovė turi būti tos pačios šalies rezidentai.
Latvian[lv]
Tomēr SPE un tās mātesuzņēmumam jābūt rezidentiem tajā pašā valstī.
Maltese[mt]
Madankollu, l-SPE u l-parent tagħha jridu jkunu residenti fl-istess pajjiż.
Dutch[nl]
De SPE en zijn moeder moeten echter ingezetenen in hetzelfde land zijn.
Polish[pl]
SSP i jej spółka dominująca muszą mieć jednak siedzibę w tym samym państwie.
Portuguese[pt]
No entanto, a entidade de finalidade específica e a sua sociedade mãe têm de ser ambas residentes no mesmo país.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ESS și societatea sa mamă trebuie să fie rezidente în aceeași țară.
Slovak[sk]
Subjekt špeciálneho určenia a jeho materská organizácia však musia byť rezidentmi v tej istej krajine.
Slovenian[sl]
Vendar morata biti DPFS in njegova matična družba rezidenta iste države.
Swedish[sv]
Specialföretaget och dess moderbolag måste dock ha sin hemvist i samma land.