Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът се придружава от забележки на Комисията, включително за начина, по който констатациите на междинната оценка се вземат предвид при прилагането на програмата LIFE, и, по-специално при изготвянето на многогодишните работни програми; (a) не по-късно от 30 юни 2017 г. с оглед на решение за продължаване, изменение или прекратяване на мерките — доклад за външна междинна оценка на програма LIFE (и нейните подпрограми), включително качествените и количествените аспекти на нейното изпълнение, размера на разходите по дейности, свързани съответно с климата и с биологичното разнообразие, допълването с други съответни програми на Съюза, постигането на целите по всичките мерки (на нивото на резултатите и въздействията, когато е възможно), ефективността на използване на ресурсите и нейната европейска добавена стойност.
Czech[cs]
Zpráva je doplněna připomínkami Komise včetně jejího vyjádření ke způsobu, jakým mají být zjištění hodnocení v polovině období zohledněna při provádění programu LIFE, a zejména při přípravě víceletých pracovních programů; a) do 30. června 2017 externí hodnotící zprávu programu LIFE (a jeho podprogramů) v polovině období za účelem přijetí rozhodnutí o obnovení, změně nebo pozastavení opatření, jež zahrne mimo jiné kvalitativní a kvantitativní aspekty jeho provádění, výši výdajů na oblast klimatu a na oblast biologické rozmanitosti, jeho doplňkovost s ostatními relevantními programy Unie, plnění cílů u všech opatření (pokud možno na úrovni výsledků a dopadů), účinnost využívání prostředků a jeho evropskou přidanou hodnotu.
Danish[da]
Rapporten skal ledsages af bemærkninger fra Kommissionen, herunder hvordan resultaterne af midtvejsevalueringen vil blive anvendt ved gennemførelsen af Life-programmet og navnlig under udformning af flerårige arbejdsprogrammer (a) senest den 30. juni 2017, en ekstern midtvejsevalueringsrapport om Life-programmet (og dets delprogrammer), herunder kvalitative og kvantitative aspekter af dets gennemførelse, beløbet for klimarelaterede og biodiversitetsrelaterede udgifter og dets komplementaritet med andre EU-programmer, opfyldelsen af målsætningerne for alle foranstaltninger (resultater og virkninger, hvis det er muligt), effektiviteten af ressourceudnyttelsen og den europæiske merværdi, med henblik på at der træffes en afgørelse om videreførelse, ændring eller afbrydelse af foranstaltningerne.
German[de]
Der Bericht wird ergänzt durch Bemerkungen der Kommission unter anderem zur Art und Weise, in der die Ergebnisse des Halbzeit-Evaluierungsberichts bei der Durchführung des LIFE-Programms und insbesondere bei der Aufstellung der mehrjährigen Arbeitsprogramme Berücksichtigung werden finden; (a) bis spätestens 30. Juni 2017 im Hinblick auf einen Beschluss über die Erneuerung, Änderung oder Aussetzung von Maßnahmen einen externen Halbzeit-Evaluierungsbericht über das LIFE-Programm und seine Teilprogramme, in dem auch auf qualitative und quantitative Aspekte seiner Durchführung, den Betrag der klima- und der biodiversitätsbezogenen Ausgaben, die Komplementarität mit anderen relevanten EU-Programmen, die Erreichung der Ziele aller Maßnahmen (soweit möglich auf Ebene der Ergebnisse und Auswirkungen), die Effizienz der Mittelverwendung und den europäischen Mehrwert des Programms eingegangen wird.
Greek[el]
Η έκθεση συνοδεύεται από σχόλια της Επιτροπής, περιλαμβανομένου και του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα ευρήματα της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης κατά την υλοποίηση του προγράμματος LIFE, ιδίως δε κατά την εκπόνηση των πολυετών προγραμμάτων εργασιών· α) το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2017, εξωτερική μεσοπρόθεσμη έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος LIFE (και των υποπρογραμμάτων του), περιλαμβανομένων και των ποιοτικών και ποσοτικών πτυχών της υλοποίησής του, του ύψους των δαπανών που σχετίζονται με το κλίμα και τη βιοποικιλότητα, και της συμπληρωματικότητάς του με άλλα συναφή προγράμματα της Ένωσης, της επίτευξης των στόχων όλων των μέτρων (σε επίπεδο αποτελεσμάτων και επιπτώσεων, ει δυνατόν), της αποδοτικότητας της χρήσης πόρων και της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας του, για την έκδοση απόφασης για την ανανέωση, τροποποίηση ή αναστολή των μέτρων.
English[en]
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes; (a) no later than 30 June 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Spanish[es]
El informe irá acompañado de las observaciones de la Comisión, incluida la manera en que las conclusiones de la evaluación intermedia deberán tenerse en cuenta para la aplicación del Programa LIFE, y, en particular, en la elaboración de los programas de trabajo plurianuales; a) no más tarde del 30 de junio de 2017, un informe externo de evaluación intermedia del Programa LIFE (y de sus subprogramas), incluidos los aspectos cualitativos y cuantitativos de su ejecución, el importe de los gastos relacionados con el cambio climático y la biodiversidad y su complementariedad con otros programas pertinentes de la Unión, la consecución de los objetivos del conjunto de las medidas (a nivel de resultados y repercusiones, cuando sea posible), la eficacia en el uso de los recursos y su valor añadido europeo, con vistas a una decisión sobre la renovación, modificación o suspensión de las medidas.
Estonian[et]
Komisjon lisab aruandele omapoolsed märkused, muu hulgas selle kohta, kuidas tuleb vahehindamise tulemusi arvesse võtta programmi LIFE rakendamisel ja eelkõige mitmeaastaste tööprogrammide koostamisel; (a) hiljemalt 30. juuniks 2017 välise vahehindamise aruande programmi LIFE (ja selle allprogrammide) kohta, mis hõlmab programmi rakendamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte, kliimaga ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutuste summat, programmi LIFE ja liidu teiste asjakohaste programmide vastastikust täiendavust, kõigi meetmete eesmärkide saavutamist (võimalusel tulemuste ja mõju näol), vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa tasandi lisandväärtust, pidades silmas otsust meetmete pikendamise, muutmise või peatamise kohta.
Finnish[fi]
Kertomuksen lisäksi komissio esittää huomioitaan myös siitä, millä tavalla väliarvioinnin tulokset on otettava huomioon Life-ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa; a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2017 ulkopuolisen tahon laatiman väliarviointikertomuksen Life-ohjelmasta ja sen alaohjelmista, myös niiden täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, ilmastoon liittyvien menojen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen määrästä, siitä, miten ohjelma täydentää muita asiaankuuluvia unionin ohjelmia, kaikkien toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamisesta (tuloksista ja vaikutuksista, jos mahdollista), resurssien käytön tehokkuudesta ja ohjelman eurooppalaisesta lisäarvosta, ottaen huomioon päätöksen toimenpiteiden uusimisesta, muuttamisesta tai keskeyttämisestä.
Hungarian[hu]
A jelentéshez mellékelik a Bizottság észrevételeit többek között arra vonatkozóan, hogy a LIFE program végrehajtása és különösen a többéves munkaprogram kidolgozása során hogyan fogják figyelembe venni a félidős értékelés megállapításait; a) legkésőbb 2017. június 30-ig a LIFE programról (és alprogramjairól) készült félidős külső értékelő jelentést, beleértve a végrehajtás minőségi és mennyiségi szempontjait, az éghajlathoz és a biológiai sokféleséghez kapcsolódó kiadások összegét, valamint a LIFE program más vonatkozó uniós programokhoz viszonyított kiegészítő jellegét, valamennyi intézkedés célkitűzéseinek megvalósulását (lehetőség szerint az eredményekre és hatásokra kiterjedően), a források felhasználásának hatékonyságát és a program európai többletértékét, az intézkedések meghosszabbítása, módosítása vagy felfüggesztése céljából.
Italian[it]
La relazione è corredata di osservazioni della Commissione, in particolare sul modo in cui i risultati della valutazione intermedia sono da prendere in considerazione in sede di attuazione del programma LIFE e, in particolare, all’atto della stesura dei programmi di lavoro pluriennali; a) entro il 30 giugno 2017, una valutazione intermedia esterna del programma LIFE e dei suoi sottoprogrammi, comprendente gli aspetti qualitativi e quantitativi della sua attuazione, l’importo delle spese connesse al clima e alla biodiversità e la sua complementarità con altri programmi pertinenti dell’Unione, il raggiungimento degli obiettivi di tutte le misure (a livello di risultati e impatti, se possibile), l’efficienza dell’uso delle risorse e il relativo valore aggiunto europeo, in vista di una decisione sul rinnovo, la modifica o la sospensione delle misure.
Lithuanian[lt]
Kartu su ataskaita Komisija pateikia savo pastabas, įskaitant tai, kaip į laikotarpio vidurio išvadas bus atsižvelgta įgyvendinant programą LIFE, visų pirma rengiant daugiametes darbo programas; a) ne vėliau kaip iki 2017 m. birželio 30 d. – nepriklausomą programos LIFE (ir jos paprogramių) laikotarpio vidurio vertinimą, įskaitant kokybinius ir kiekybinius jos įgyvendinimo aspektus, su klimatu susijusių išlaidų ir su biologine įvairove susijusių išlaidų sumą ir jos papildomumą kitų atitinkamų Sąjungos programų atžvilgiu, visų priemonių tikslų įgyvendinimą (jei įmanoma, rezultatų ir poveikio lygmeniu), išteklių naudojimo efektyvumą ir jų papildomą naudą Europai, atsižvelgiant į sprendimą dėl priemonių pratęsimo, keitimo ar sustabdymo.
Latvian[lv]
Ziņojumam pievieno Komisijas piezīmes, norādot veidu, kādā vidēja termiņa novērtējuma konstatējumi jāņem vērā, īstenojot LIFE programmu, un jo īpaši – izstrādājot daudzgadu darba programmas. (a) ne vēlāk kā 2017. gada 30. jūnijā – ārēju starpposma LIFE programmas (un tās apakšprogrammu) novērtējuma ziņojumu, kurā ir aplūkoti tās īstenošanas kvalitatīvie un kvantitatīvie aspekti, ar klimata jomu un bioloģiskās daudzveidības jomu saistīto izdevumu apmērs, tās papildināmība ar citām attiecīgām Savienības programmām, visu pasākumu mērķu sasniegšana (rezultātu un ietekmes izpratnē, ja iespējams), resursu izmantošanas efektivitāte un Eiropas pievienotā vērtība, lai varētu lemt par pasākumu turpināšanu, izmaiņām vai pārtraukšanu.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu jkun akkompanjat b'kummenti mill-Kummissjoni inkluż il-mod li s-sejbiet tal-evalwazzjoni interim jiġu kkunsidrati fl-implimentazzjoni tal-Programm LIFE, u, partikolarment, meta jkunu qed jitfasslu l-programmi ta' ħidma multiannwali; (a) mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2017, rapport ta' evalwazzjoni interim esterna tal-Programm LIFE u s-sottoprogrammi tiegħu, inklużi l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tal-implementazzjoni tiegħu, l-ammont ta’ nefqa relatata mal-klima u ta’ nefqa relatata mal-bijodiversità, u l-komplementarjetà tiegħu ma' programmi oħra rilevanti tal-Unjoni, il-kisba tal-objettivi tal-miżuri kollha (fil-livell ta' riżultati u impatti, meta possibbli), tal-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u tal-valur miżjud Ewropew tiegħu, fid-dawl ta' deċiżjoni dwar it-tiġdid, il-modifika jew is-sospensjoni tal-provvedimenti.
Polish[pl]
Do sprawozdania załączane są uwagi Komisji, uwzględniające sposób wzięcia pod uwagę ustaleń wynikających z oceny śródokresowej przy realizacji programu LIFE, w szczególności przy opracowywaniu wieloletnich programów prac; a) nie później niż do 30 czerwca 2017 r. sprawozdanie z zewnętrznej oceny śródokresowej programu LIFE (i jego podprogramów), w tym aspektów jakościowych i ilościowych jego wdrożenia, kwoty wydatków dotyczących klimatu i wydatków dotyczących różnorodności biologicznej, jak również komplementarności wobec innych właściwych programów unijnych, realizacji celów wszystkich środków (jeśli to możliwe, na poziomie wyników i wpływu), efektywnego wykorzystania zasobów i europejskiej wartości dodanej programu, pod kątem decyzji o odnowieniu, modyfikacji lub zawieszeniu środków.
Portuguese[pt]
O relatório deve ser acompanhado de observações da Comissão, nomeadamente sobre a forma como as conclusões da avaliação intercalar devem ser tidas em conta na execução do Programa LIFE e, sobretudo, na elaboração dos programas de trabalho plurianuais; (a) O mais tardar em 30 de junho de 2017, um relatório intercalar de avaliação externo sobre o Programa LIFE e os seus subprogramas, que aborde os aspetos qualitativos e quantitativos da sua execução, o nível das despesas relacionadas com o clima e das despesas relacionadas com a biodiversidade, a complementaridade do programa com outros programas pertinentes da União, a consecução dos objetivos de todas as medidas (se possível, a nível dos resultados e dos impactos), a eficiência na utilização dos recursos e o seu valor acrescentado europeu, tendo em vista a tomada de uma decisão quanto à renovação, alteração ou suspensão das medidas.
Slovak[sk]
K správe sa pripoja pripomienky Komisie vrátane spôsobu, akým sa pri vykonávaní programu LIFE a najmä pri vytváraní viacročných pracovných programov zohľadnia výsledky strednodobého hodnotenia; (a) najneskôr do 30. júna 2017 externú strednodobú hodnotiacu správu o programe LIFE a jeho podprogramoch, ktorá v záujme rozhodnutia o obnovení, úprave alebo zrušení týchto opatrení okrem iného obsahuje aj kvalitatívne a kvantitatívne aspekty jeho vykonávania, výšku výdavkov na ochranu klímy a výdavkov na ochranu biodiverzity a jeho komplementárnosť s ostatnými relevantnými programami Únie, plnenie cieľov všetkých opatrení (pokiaľ možno na úrovni výsledkov a vplyvov), efektívnosť využívania zdrojov a ich európsku pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Poročilu so priložene pripombe Komisije, vključno z načinom, na katerega naj bodo upoštevane ugotovitve vmesne ocene pri izvajanju programa LIFE, predvsem pa pri pripravi večletnih delovnih programov; (a) najpozneje do 30. junija 2017 zunanje poročilo o vmesni oceni programa LIFE in njegovih podprogramov, vključno s kakovostnimi in količinskimi vidiki njegovega izvajanja, zneskom izdatkov, povezanih s podnebjem in biotsko raznovrstnostjo, ter njegovo dopolnjevanje z drugimi ustreznimi programi Unije, uresničevanjem ciljev pri vseh ukrepih (na ravni rezultatov in vplivov, kjer je to mogoče), učinkovitostjo izrabe virov in njegovo evropsko dodano vrednost, da bi bilo tako mogoče podaljšati, spremeniti ali prekiniti izvajanje ukrepov.
Swedish[sv]
Rapporten ska åtföljas av kommissionens kommentarer såsom det sätt på vilket resultaten av utvärderingen efter halva tiden ska beaktas vid genomförandet av Life-programmet, och särskilt vid utarbetandet av de fleråriga arbetsprogrammen. (a) Senast den 30 juni 2017: en extern utvärderingsrapport om Life-programmet (och dess delprogram) efter halva tiden, inklusive kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet, klimatrelaterade utgifter och utgifter som rör biologisk mångfald samt programmets komplementaritet med andra relevanta EU‐program, uppnåendet av målen för alla åtgärder (om möjligt på resultat- och effektnivå), effektivitet vid resursanvändning och det europeiska mervärdet, inför ett beslut om förnyelse, ändring eller tillfälligt upphävande av åtgärderna.