Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Службите и мрежите, предлагащи услуги и информация, правни съвети и съдействие по маркетингови въпроси, би трябвало да обхващат цялата гама от видове предприятия (2), със специален акцент върху микропредприятията.
Czech[cs]
Služby a sítě poskytující podporu a informace, právní poradenství a asistenci v oblasti marketingu by měly pokrývat celou řadu typů podniků (2), přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována mikropodnikům.
Danish[da]
Tjenester og netværk, som tilbyder tjenesteydelser og oplysninger, juridisk rådgivning og bistand til markedsføring, bør dække hele spektret af virksomhedstyper (2) med særligt fokus på mikrovirksomheder.
German[de]
Die Dienste und Netze, die Dienstleistungen und Informationen, Rechtsberatung und Hilfestellung bei der Vermarktung anbieten, sollten das ganze Spektrum an Unternehmensformen unter besonderer Berücksichtigung von Kleinstunternehmen abdecken (2).
Greek[el]
Οι υπηρεσίες και τα δίκτυα που παρέχουν υποστήριξη και πληροφορίες, νομικές συμβουλές, βοήθεια σε θέματα μάρκετινγκ και άλλες υπηρεσίες πρέπει επίσης να καλύπτουν όλο το φάσμα των τύπων επιχειρήσεων (2), με ιδιαίτερη έμφαση στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types (2), focusing particularly on micro-businesses.
Spanish[es]
Los servicios y redes que ofrecen prestaciones e información, asesoramiento jurídico y asistencia a la comercialización deberían cubrir toda la gama de tipos de empresa (2) con una atención particular a las microempresas.
Estonian[et]
Teenuseid ja teavet, õigusabi ning turustamisabi pakkuvad teenused ja võrgustikud peaksid hõlmama ka kõiki ettevõtteliike (2), pöörates erilist tähelepanu mikroettevõtetele.
Finnish[fi]
Palvelujen sekä palveluja, tietoa, oikeudellista neuvontaa ja markkinoimistukea tarjoavien verkostojen olisi katettava kaikki eri yritysmuodot (2), ja tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota mikroyrityksiin.
French[fr]
Les services et les réseaux qui offrent des services et des informations, des conseils juridiques et une assistance à la commercialisation devraient couvrir toute la gamme des types d’entreprises (2), avec une attention particulière portée aux micro-entreprises.
Croatian[hr]
Službe i mreže koje nude usluge i informacije, pravno savjetovanje i pomoć u stavljanju proizvoda na tržište trebale bi pokrivati sve vrste poduzeća (2), a posebnu pozornost treba posvetiti mikropoduzećima.
Hungarian[hu]
Azoknak a szolgáltatásoknak és hálózatoknak, amelyek szolgáltatásokat, tájékoztatást, jogi tanácsadást és kereskedelmi támogatást nyújtanak, ki kellene terjedniük a vállalkozások összes típusára (2), különös figyelmet fordítva a mikrovállalkozásokra.
Italian[it]
I servizi e le reti che offrono servizi e informazioni, consulenza giuridica e assistenza alla commercializzazione dovrebbero coprire l’intera gamma dei tipi di impresa (2) prestando particolare attenzione alle micro imprese.
Lithuanian[lt]
Tarnybos ir tinklai, teikiantys paslaugas ir informaciją, teisines konsultacijas ir rinkodaros pagalbą, turėtų būti skirti visų rūšių įmonėms (2) ir ypatingą dėmesį skirti labai mažoms įmonėms.
Latvian[lv]
Pakalpojumiem un tīkliem, ar ko nodrošina atbalstu un informāciju, juridiskas konsultācijas un palīdzību tirgvedības jautājumos, būtu jāaptver visu uzņēmumu formu klāsts (2), īpašu uzmanību veltot mikrouzņēmumiem.
Maltese[mt]
Is-servizzi u n-netwerks li jipprovdu servizzi u informazzjoni, u pariri u assistenza legali fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni għandhom ikopru l-firxa kollha tat-tipi ta’ intrapriżi (2), b’attenzjoni partikolari għall-mikrointrapriżi
Dutch[nl]
Diensten en netwerken voor de verstrekking van diensten, informatie, juridisch en marketingadvies moeten gericht zijn op alle ondernemingsvormen (2), met bijzondere aandacht voor micro-ondernemingen.
Polish[pl]
Służby i sieci oferujące usługi, informacje, doradztwo prawne i pomoc we wprowadzaniu produktu do obrotu powinny być adresowane do całej gamy różnych przedsiębiorstw (2), ze szczególnym uwzględnieniem mikroprzedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Os serviços e as redes que fornecem serviços e informações, aconselhamento jurídico e assistência em matéria de marketing devem abranger as diversas formas de empresas (2), designadamente as microempresas.
Romanian[ro]
Serviciile și rețelele care furnizează asistență și informații, consultanță juridică și asistență pe teme de marketing ar trebui să acopere întreaga gamă de forme de întreprinderi (2), cu o atenție deosebită acordată microîntreprinderilor.
Slovak[sk]
Siete a služby poskytujúce služby a informácie, právne poradenstvo a pomoc pri ich uvádzaní na trh by mali pokrývať celú škálu podnikov (2), pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať mikropodnikom.
Slovenian[sl]
Službe in mreže, ki zagotavljajo storitve in informacije, pravno svetovanje ter pomoč pri trženju, bi morale zajemati celoten nabor različnih oblik podjetij (2), s tem da se posebna pozornost nameni mikro podjetjem.
Swedish[sv]
Tjänster och nätverk som erbjuder tjänster och information, juridisk rådgivning och marknadsföringsstöd måste täcka hela spektrumet av företagsformer (2), med särskilt fokus på mikroföretag