Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
случаите, в които прилагането на съществуващите правила за произход би засегнало чувствително способността на съществуващ промишлен отрасъл в Гана да продължи износа си за Европейския съюз, като се посочат по-специално случаите, в които това прилагане би могло да доведе до преустановяване на неговите дейности;
Czech[cs]
případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně postihlo schopnost stávajícího odvětví v Ghaně pokračovat ve vývozu do Evropské unie, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti;
Danish[da]
tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindelsesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i Ghana eksisterende erhvervsgrens mulighed for at fortsætte sin eksport til Den Europæiske Union, og navnlig tilfælde, hvor anvendelsen vil kunne medføre ophør af dens aktiviteter
German[de]
Fälle, in denen die Anwendung der geltenden Ursprungsregeln die Fähigkeit eines in Ghana bestehenden Wirtschaftszweiges, seine Ausfuhren in die Europäische Union fortzusetzen, erheblich beeinträchtigen würde, und insbesondere Fälle, in denen ihre Anwendung die Einstellung seiner Tätigkeit zur Folge haben könnte,
Greek[el]
οι περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης στην Γκάνα να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως οι περιπτώσεις όπου αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων της,
English[en]
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in Ghana to continue its exports to the European Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
Spanish[es]
los casos en los que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en Ghana de continuar sus exportaciones a la Unión Europea y, en particular, los casos en los que la aplicación pudiera dar lugar a ceses de actividad;
Estonian[et]
juhtumid, mil olemasolevate päritolureeglite kohaldamine avaldaks olulist mõju Ghana olemasoleva majandusharu suutlikkusele jätkata eksporti Euroopa Liitu, eelkõige juhtumid, mil selline mõju võib viia kõnealuse majandusharu sulgemiseni;
Finnish[fi]
tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi Ghanan olemassa olevan tuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä Euroopan unioniin, ja erityisesti tapaukset, joissa tämä johtaisi kyseisen tuotannonalan loppumiseen;
French[fr]
des cas où l’application des règles d’origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie existante au Ghana, de poursuivre ses exportations vers l’Union européenne, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d’activités;
Croatian[hr]
slučajevi u kojima bi primjena postojećih pravila o podrijetlu značajno utjecala na sposobnost postojeće industrije u Gani da nastavi s izvozom u Europsku uniju, a posebno slučajevi u kojima bi ta primjena mogla dovesti do prestanka njezinih aktivnosti;
Hungarian[hu]
azok az esetek, amikor a meglévő származási szabályok alkalmazása jelentősen befolyásolná Ghána valamely meglévő iparágának azt a képességét, hogy folytassa az Európai Unióba irányuló kivitelt, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor ez tevékenységek megszűnéséhez vezethetne;
Italian[it]
dei casi nei quali l’applicazione delle norme di origine vigenti comprometterebbe sensibilmente, per un’industria esistente nel Ghana, la possibilità di continuare le esportazioni nell’Unione europea e segnatamente dei casi in cui tale applicazione potrebbe provocare la cessazione di determinate attività;
Lithuanian[lt]
atvejus, kuriais esamų kilmės taisyklių taikymas labai paveiktų Ganoje veikiančio pramonės sektoriaus galimybes tęsti eksportą į Europos Sąjungą, ypač atsižvelgiant į atvejus, kuriais dėl šios priežasties veikla galėtų būti nutraukta;
Latvian[lv]
gadījumus, kad esošo izcelsmes noteikumu piemērošana būtiski ietekmētu Ganā esošās nozares spēju turpināt eksportu uz Eiropas Savienību, īpaši norādot gadījumus, kad tas varētu izraisīt darbības pārtraukšanu;
Maltese[mt]
il-każijiet meta l-applikazzjoni tar-regoli eżistenti tal-oriġini tkun taffettwa b’mod sinifikanti l-abilità tal-industrija attwali tal-Ghana li tkompli bl-esportazzjoni tagħha lejn l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari każijiet meta dan jista’ jwassal għall-waqfien tal-attivitajiet tagħha;
Dutch[nl]
gevallen waarin de toepassing van de bestaande oorsprongsregels van aanzienlijke invloed zou zijn op het vermogen van een bestaande industrie in Ghana om haar uitvoer naar de Europese Unie voort te zetten, met name wanneer dit kan leiden tot stopzetting van haar activiteiten;
Polish[pl]
przypadki, w których zastosowanie obowiązujących reguł pochodzenia miałoby znaczący wpływ na zdolność przemysłu istniejącego w Ghanie do kontynuowania wywozu do Unii Europejskiej, w szczególności przypadki, gdy mogłoby to doprowadzić do zaprzestania działalności w tej branży;
Portuguese[pt]
Os casos em que a aplicação das regras de origem em vigor afetaria sensivelmente a capacidade de uma indústria existente no Gana continuar a exportar para a União Europeia e, especialmente, os casos em que essa aplicação pudesse implicar a cessação de atividades;
Romanian[ro]
cazuri în care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta considerabil capacitatea unei industrii existente în Ghana de a-și continua exporturile către Uniunea Europeană, cu referire specială la cazurile în care acest lucru ar putea conduce la încetarea activităților;
Slovak[sk]
prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho výrobného odvetvia v Ghane pokračovať vo vývoze do Európskej únie, pričom sa venuje zvláštna pozornosť prípadom, keď by táto skutočnosť mohla viesť k ukončeniu jeho činnosti;
Slovenian[sl]
primere, pri katerih bi lahko uporaba veljavnih pravil o poreklu občutno vplivala na zmožnost obstoječe industrije v Gani, da še naprej izvaža v Evropsko unijo, zlasti če bi to lahko povzročilo prenehanje njenih dejavnosti;
Swedish[sv]
Fall där tillämpningen av de gällande ursprungsreglerna väsentligt skulle påverka förmågan hos en befintlig industri i Ghana att fortsätta exportera till Europeiska unionen, med särskild hänsyn till fall där detta skulle kunna leda till att industrins verksamhet upphör.