Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете ме, момчета, трябва ли Ви малко време насаме, за да си поговорите?
Bosnian[bs]
Treba li vama dvojici malo vremena da se ispricate?
Czech[cs]
Promiňte, neměli byste, chlapci, trochu víc času, než vás někdo dohoní?
Danish[da]
Undskyld, vil I drenge gerne have lidt tid til at sludre?
German[de]
Entschuldigung, hättet ihr Jungs gern ein wenig Zeit für euch alleine, um euch auszutauschen?
Greek[el]
Συγγνώμη, παλικάρια μου, θέλετε να μείνετε λίγο μόνοι σας, να τα πείτε;
English[en]
Excuse me, would you boys like a little alone time to catch up?
Spanish[es]
Disculpen, ¿quieren un rato solos para ponerse al día?
Estonian[et]
Vabandust, aga kas te poisid vajate veidi aega omaette olemiseks?
Finnish[fi]
Anteeksi pojat, haluasitteko vähän aikaa yhdessä?
Croatian[hr]
Treba li vama dvojici malo vremena da nadoknadite?
Hungarian[hu]
Elnézést, szeretnének egy kis beszélgetési időt?
Italian[it]
Scusate, ragazzi, per caso volete un po'di tempo da soli per farvi due chiacchiere?
Macedonian[mk]
Ви треба ли време на вас двајцата да си поразговарате?
Dutch[nl]
Neem me niet kwalijk, willen jullie tijd om bij te praten?
Portuguese[pt]
Com licença, vocês gostariam de ficar a sós para conversar?
Romanian[ro]
Mă scuzaţi, aveţi nevoie de puţin timp pentru a bârfi?
Russian[ru]
Простите ребята, может вам нужно ненадолго остаться одним чтобы наверстать упущенное?
Slovenian[sl]
Oprostite, bi gospodje želeli nekaj časa na samem?
Albanian[sq]
Falni, do ju djem si një vetëm pak kohë për të kapur deri?
Serbian[sr]
Treba li vama dvojici malo vremena da nadoknadite?
Swedish[sv]
Ursäkta, vill ni pojkar prata ifred ett tag?
Turkish[tr]
Affedersiniz, sizleri yetişmek için biraz yalnız bırakayım mı?