Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във въпросната жалба той изтъква, че Landgericht не е квалифицирал правилно сделките, тъй като превозните средства в действителност са били доставени на придобиващи ги предприятия в Португалия, поради което става въпрос за освободени от данък вътреобщностни доставки.
Czech[cs]
V tomto kasačním opravném prostředku tvrdil, že Landgericht nekvalifikoval dotčená plnění správně, neboť se jednalo o dodání zboží uvnitř Společenství osvobozené od daně z důvodu, že vozidla byla skutečně dodána podnikům – pořizovatelům v Portugalsku.
Danish[da]
Han har herunder anført, at Landgericht ikke har foretaget en korrekt kvalificering af transaktionerne, da køretøjerne faktisk blev leveret til købervirksomheder i Portugal, hvorfor der var tale om afgiftsfrie leveringer inden for Fællesskabet.
German[de]
Mit seiner Revision macht er geltend, dass das Landgericht die Umsätze nicht richtig qualifiziert habe, da die Fahrzeuge tatsächlich an gewerblich tätige Erwerber in Portugal geliefert worden seien und es sich somit um steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferungen gehandelt habe.
Greek[el]
Με την αίτησή του αναιρέσεως, ο R. ισχυρίστηκε ότι το Landgericht προέβη σε εσφαλμένο χαρακτηρισμό των επίμαχων πράξεων, δεδομένου ότι τα οχήματα παραδόθηκαν όντως σε αγοράστριες επιχειρήσεις στην Πορτογαλία οπότε επρόκειτο για απαλλασσόμενες από τον φόρο ενδοκοινοτικές παραδόσεις.
English[en]
In that appeal he claimed that the Landgericht had not correctly classified the transactions, for the vehicles were actually supplied to undertakings acquiring the goods in Portugal and accordingly were tax-free intra-Community supplies.
Spanish[es]
En dicho recurso ha alegado que el Landgericht no calificó correctamente las operaciones, pues los vehículos fueron efectivamente entregados a empresas adquirentes en Portugal, por lo que se trataría de entregas intracomunitarias exentas.
Estonian[et]
Ta väitis nimetatud kaebuses, et Landgericht ei olnud tehinguid õigesti hinnanud, sest sõidukid tarniti ka tegelikult ostjatele Portugalis, ning seega oli tegemist ühendusesiseste maksuvabade tarnetega.
Finnish[fi]
Hän väittää Landgerichtin luokitelleen kyseiset liiketoimet virheellisesti. Koska ajoneuvot on tosiasiallisesti luovutettu ostajille Portugalissa, kyse on hänen mukaansa verottomista yhteisöluovutuksista.
French[fr]
Il a fait valoir, dans ce pourvoi, que le Landgericht n’avait pas correctement qualifié les opérations en cause, car il s’agissait bien de livraisons intracommunautaires exonérées du fait que les véhicules avaient effectivement été livrés à des entreprises acquéreuses au Portugal.
Hungarian[hu]
Kérelmében azt állítja, hogy a Landgericht tévesen minősítette az ügyleteket, mivel a gépjárműveket ténylegesen értékesítették portugáliai vállalkozások részére, ezért adómentes Közösségen belüli termékértékesítésről volt szó.
Italian[it]
Nel ricorso egli adduce che il Landgericht non ha qualificato correttamente le operazioni, dato che i veicoli in questione sono stati effettivamente consegnati ad imprese acquirenti in Portogallo, ragione per cui si tratterebbe di cessioni comunitarie esenti da imposta.
Lithuanian[lt]
Šiame skunde jis tvirtina, jog Landgericht neteisingai kvalifikavo apariamus sandorius, nes tai buvo atleistas nuo mokesčio tiekimas Bendrijos viduje dėl to, kad transporto priemonės iš tikrųjų buvo tiektos Portugalijoje esančioms įmonėms įgijėjoms.
Latvian[lv]
Šajā kasācijas sūdzībā R. norādīja, ka Landgericht nav pareizi kvalificējusi darījumus, jo automašīnas patiešām ir tikušas piegādātas uzņēmumiem, kuri saņēma preci Portugālē, līdz ar to šīs darbības esot jāuzskata par piegādi Kopienas teritorijā, kas ir atbrīvota no nodokļa.
Maltese[mt]
Fir-rikors huwa jsostni li l-Landgericht ma kklassifikatx l-operazzjonijiet b’mod korrett, peress li l-karozzi inkwistjoni ġew effettivament ikkunsinnati lil impriżi akkwirenti fil-Portugall, u din hija r-raġuni għaliex dawn għandhom jitqiesu provvisti intra-Komunitarji eżenti mit-taxxa.
Dutch[nl]
Aangezien de voertuigen daadwerkelijk aan autobedrijven in Portugal waren geleverd, betrof het vrijgestelde intracommunautaire leveringen.
Polish[pl]
W kasacji podniósł, że nieprawidłowo zaklasyfikował transakcje, ponieważ pojazdy rzeczywiście były dostarczane nabywającym przedsiębiorstwom w Portugalii, z którego to względu chodzi o zwolnione dostawy wewnątrzwspólnotowe.
Portuguese[pt]
Alega que o Landgericht não qualificou correctamente as operações pois, uma vez que os automóveis tinham sido efectivamente entregues a compradores comercialmente activos em Portugal, estavam em causa entregas intracomunitárias isentas de imposto.
Romanian[ro]
În recursul respectiv a afirmat că Landgericht nu a calificat corect operațiunile, pentru că vehiculele au fost în mod real livrate unor societăți cumpărătoare din Portugalia, reprezentând, prin urmare, livrări intracomunitare scutite.
Slovenian[sl]
V tej pritožbi je navedel, da Landgericht ni pravilno opredelilo zadevnih dejavnosti, saj so bile te dejansko oproščene dobave znotraj Skupnosti, ker so bila vozila dejansko dobavljena namembnim podjetjem na Portugalskem.