Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Единствената алтернатива за достигане до Сардиния освен по въздух е по море, но с много по-дълго време за пътуване.
Czech[cs]
Jedinou alternativou leteckého přístupu na Sardinii je po moři, ovšem s mnohem delšími přepravními časy.
Danish[da]
Det eneste alternativ til at komme til Sardinien med fly er med skib, men da er rejsetiden meget længere.
German[de]
Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.
Greek[el]
Μόνη εναλλακτική λύση αντί του αεροπορικού ταξιδιού, αποτελεί η μετάβαση στη Σαρδηνία διά θαλάσσης, αλλά η διάρκεια του ταξιδιού είναι πολύ μεγαλύτερη.
English[en]
The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.
Spanish[es]
La única alternativa para llegar a Cerdeña que no sea por aire es por mar, pero la duración del trayecto es mucho mayor.
Estonian[et]
Sardiiniasse jõudmiseks on ainus alternatiiv õhuteele meretee, kus sõiduajad on aga märksa pikemad.
Finnish[fi]
Ainoa vaihtoehto Sardiniaan suuntautuvalle lennolle on kulkea meritse, mutta matka-aika on paljon pidempi.
French[fr]
La seule autre solution pour atteindre la Sardaigne est la mer, mais avec des temps de trajet beaucoup plus longs.
Croatian[hr]
Jedina alternativa dolasku na Sardiniju zračnim putem je morski put, no uz mnogo dulje vrijeme putovanja.
Hungarian[hu]
Szardínia a légi út mellett tengeren is megközelíthető, de jóval hosszabb menetidővel.
Italian[it]
L'unica alternativa per raggiungere l'isola è via mare, con un viaggio di durata molto più lunga.
Lithuanian[lt]
Vienintelė galimybė pasiekti Sardiniją yra oru arba jūra, bet kelionė jūra trunka ilgiau.
Latvian[lv]
Vienīgā gaisa satiksmes alternatīva Sardīnijas sasniegšanai ir jūras transports, bet tā gadījumā brauciena laiks ir daudz ilgāks.
Maltese[mt]
L-unika alternattiva għall-ilħuq ta' Sardinja bl-ajru huwa bil-baħar, iżda b'ħin ta' vvjaġġar ħafna itwal.
Dutch[nl]
Behalve per lucht kan Sardinië alleen per zee bereikt worden, maar met veel langere reistijden.
Polish[pl]
Jedyną alternatywą dla dotarcia na Sardynię drogą powietrzną jest droga morska, ale czas trwania podróży jest znacznie dłuższy.
Portuguese[pt]
Para chegar à Sardenha, a única alternativa ao transporte aéreo é o transporte marítimo, mas com tempos de viagem muito mais longos.
Romanian[ro]
Singura alternativă de a ajunge în Sardinia este pe cale maritimă, însă cu timpi de călătorie mult mai îndelungați.
Slovak[sk]
Jedinou alternatívou, ako sa dopraviť na Sardíniu inak ako letecky, je po mori, čo však trvá oveľa dlhšie.
Slovenian[sl]
Sardinijo je mogoče doseči le po zraku ali po morju, vendar so časi potovanja po morju precej daljši.
Swedish[sv]
Det enda alternativet till att nå Sardinien med flyg är sjötransport, som dock innebär betydligt längre restider.