Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията да засили в стратегията за сътрудничество с Гватемала за периода 2007—2013 г. насърчаването на правовата държава, борбата срещу безнаказаността, пълното зачитане на правата на човека и оказването на подкрепа на правителството на Гватемала при изграждането на капацитет на неговите сили за сигурност на основата на зачитането на човешките права;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby ve své strategii o spolupráci s Guatemalou v období 2007 až 2013 posílila podporu právního státu, boje proti beztrestnosti a plného dodržování lidských práv a aby více podporovala guatemalskou vládu, pokud jde o zvyšování schopností ozbrojených sil na základě dodržování lidských práv;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med strategien for samarbejdet med Guatemala for perioden 2007-2013 at være med til at fremme retsstaten og bekæmpelsen af straffrihed, skabe fuld respekt for menneskerettighederne og støtte regeringen i Guatemala i forbindelse med kapacitetsopbygningen hos landets sikkerhedsstyrker på grundlag af respekt for menneskerettighederne;
German[de]
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, in der Strategie der Zusammenarbeit mit Guatemala für den Zeitraum 2007-2013 die Förderung des Rechtsstaats, die Bekämpfung der Straflosigkeit, die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und die Unterstützung der Regierung Guatemalas beim Aufbau von Kapazitäten ihrer Sicherheitskräfte auf der Grundlage von Menschenrechtskriterien zu verstärken;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ενεργότερα, στην στρατηγική αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Γουατεμάλα για την περίοδο 2007 έως 2013, το κράτος δικαίου, την αντιμετώπιση της ατιμωρησίας, τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εκ μέρους της Κυβέρνησης της Γουατεμάλα προσπάθεια δημιουργίας δυνάμεων ασφαλείας που θα σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα·
English[en]
Urges the Commission to strengthen, in its strategy of cooperation with Guatemala for the period 2007 to 2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Guatemalan Government in the capacity building of its security forces on the basis of respect for human rights;
Spanish[es]
Insta a la Comisión Europea a que, en la estrategia de cooperación con Guatemala para el período 2007-2013, intensifique la promoción del Estado de Derecho, la lucha contra la impunidad, el pleno respeto de los derechos humanos y el apoyo al Gobierno de Guatemala en la capacidad de gestión de las fuerzas de seguridad sobre la base del respeto de los derechos humanos;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks Guatemalaga ajavahemikuks 2007-2013 sisseseatud koostööstrateegia raames õigusriigi põhimõtete edendamist, võitlust karistamatuse vastu, inimõiguste täielikku austamist ning toetust Guatemala valitsusele tema julgeolekujõudude suutlikkuse suurendamisel ja inimõiguste austamisel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota vahvistamaan Guatemalan kanssa ajanjaksolle 2007-2013 sovitussa yhteistyöstrategiassa oikeusvaltion periaatetta, rankaisemattomuuden vastustamista ja ihmisoikeuksien täydellistä kunnioittamista sekä tukemaan Guatemalan hallitusta sen turvallisuusjoukkojen valmiuksien kehittämisessä ihmisoikeuksien kunnioittamisen perusteella;
French[fr]
invite instamment la Commission à renforcer, dans le cadre de sa stratégie de coopération avec le Guatemala durant la période 2007-2013, la promotion de l'État de droit, de la lutte contre l'impunité, du respect intégral des Droits de l'homme et du soutien au gouvernement guatémaltèque au chapitre du renforcement des capacités des forces de sécurité, sur la base des critères de la sécurité humaine;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot, hogy a Guatemalával való, 2007-2013 közötti időszakra szóló együttműködési stratégiában erősítse meg a jogállamiság ösztönzését, a büntetlenség elleni küzdelmet, az emberi jogok tiszteletben tartását és a guatemalai kormány számára nyújtott támogatást biztonsági erőinek az emberi biztonság kritériumai alapján való kapacitásbővítéséhez;
Italian[it]
sollecita la Commissione a rafforzare, nella sua strategia di cooperazione con il Guatemala per il periodo 2007-2013, la promozione dello Stato di diritto, la lotta contro l'impunità, il pieno rispetto dei diritti umani e il sostegno al governo del Guatemala nello sviluppo delle capacità delle sue forze di sicurezza sulla base del rispetto dei diritti umani delle persone;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją bendradarbiavimo su Gvatemala strategijoje 2007-2013 m. laikotarpiu labiau skatinti teisinės valstybės kūrimą, kovą su nebaudžiamumu, visišką pagarbą žmogaus teisėms ir remti Gvatemalos vyriausybės pastangas vadovaujantis pagarba žmogaus teisėms kurti saugumo pajėgas;
Latvian[lv]
mudina Komisiju, īstenojot sadarbības stratēģiju ar Gvatemalu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam veicināt tiesiskumu, cīņu pret nesodāmību, cilvēktiesību pilnīgu ievērošanu, kā arī atbalstīt Gvatemalas valdību drošības spēku jaudas veidošanā, pamatojoties uz cilvēktiesību ievērošanu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex issaħħaħ, fl-istrateġija tagħha ta' koperazzjoni mal-Gwatemala għall-perjodu mill-2007sa l-2013, il-promozzjoni ta' l-istat tad-dritt, il-ġlieda kontra l-impunità, ir-rispett sħiħ għaddrittijiet tal-bniedem, u l-appoġġ għall-Gvern tal-Gwatemala fil-bini ta' kapaċità tal-qawwiet tas-sigurtà tiegħu fuq il-bażi ta' kriterji li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om, bij haar samenwerkingsstrategie met Guatemala voor de periode 2007-2013, zich extra in te zetten voor het bevorderen van de rechtsstaat, voor bestrijding van straffeloosheid, volledige naleving van de mensenrechten en voor steun aan de regering van Guatemala bij de capaciteitsopbouw van de veiligheidsdiensten op basis van eerbied voor de mensenrechten;
Polish[pl]
wzywa Komisję, by w jej strategii współpracy z Gwatemalą na lata 2007-2013 zaakcentowała wspieranie rządów prawa, zwalczanie bezkarności, pełne przestrzeganie praw człowieka oraz wspieranie rządu Gwatemali w budowaniu potencjału do tworzenia sił bezpieczeństwa w oparciu o kryteria poszanowania praw człowieka;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a que, na sua estratégia de cooperação com a Guatemala para o período 2007/2013, intensifique a promoção do Estado de direito, o combate à impunidade, o pleno respeito dos Direitos do Homem e o apoio ao Governo da Guatemala no desenvolvimento das capacidades das forças de segurança com base no respeito dos Direitos do Homem;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia să consolideze, în cadrul strategiei de cooperare cu Guatemala pentru perioada 2007-2013, promovarea statului de drept, combaterea impunităţii, respectarea deplină a drepturilor omului şi sprijinul acordat Guvernului din Guatemala pentru consolidarea capacităţilor forţelor sale de securitate, în temeiul respectării drepturilor omului;
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu, aby v rámci stratégie spolupráce s Guatemalou na obdobie rokov 2007 až 2013 posilnila podporu dodržiavania zásad právneho štátu, boja proti beztrestnosti, dodržiavania ľudských práv v plnom rozsahu a podporu guatemalskej vláde pri budovaní kapacít bezpečnostných síl na základe dodržiavania ľudských práv;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj v svoji strategiji sodelovanja z Gvatemalo za obdobje 2007-2013 še bolj spodbuja pravno državo, boj proti nekaznovanostim, popolno spoštovanje človekovih pravic ter gvatemalsko vlado podpre pri krepitvi zmogljivosti njenih varnostnih sil zaradi varnosti ljudi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att inom ramen för samarbetsstrategin med Guatemala i större grad främja de rättsstatliga principerna, kampen mot straffrihet, full respekt för mänskliga rättigheter och stöd till regeringens uppbyggnad av säkerhetsstyrkornas kapacitet på grundval av kriterier för att skydda mänskliga rättigheter.