Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:19-22). Die belangrikste rede waarom hierdie vriendskappe gefloreer het, is: Dit was gegrond op opregte liefde vir Jehovah.
Amharic[am]
2:19-22) እነዚህ ሰዎች የቅርብ ጓደኞች ሊሆኑ የቻሉበት ከሁሉ የላቀው ምክንያት ለይሖዋ ልባዊ ፍቅር የነበራቸው መሆኑ ነው።
Azerbaijani[az]
2:19-22). Onların arasındakı dostluq hər şeydən əvvəl bir səbəbə görə çiçəklənirdi: bu dostluq Yehovaya olan həqiqi məhəbbətə əsaslanmışdı.
Baoulé[bci]
(Rit 1:16, 17; 1 Samiɛl 23:16-18; Filipfuɛ Mun 2:19-22) Like cinnjinfuɛ nga ti yɛ sran sɔ’m be janvuɛ tralɛ’n yoli tankaan kpa’n, yɛle kɛ be kloli Zoova sakpa. ?
Central Bikol[bcl]
2:19-22) An pagigin magkatood kan mga ini nagtalubo huli sa sarong dahelan na nakakalabi sa gabos na iba pa: Iyan nakabasar sa tunay na pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
2:19-22) Aba bantu baali ifibusa ifisuma, ne cikalamba icalengele ca kuti: Balitemenwe sana Yehova.
Bulgarian[bg]
2:19–22) Те наистина били близки приятели поради една основна причина — тези приятелства били основани на искрена любов към Йехова.
Bislama[bi]
2:19-22) Oli frengud tugeta from wan risen we i bigwan moa i bitim ol narafala samting: Oli frengud from we oli lavem Jeova. ?
Cebuano[ceb]
2:19-22) Sila nahimong suod nga mga managhigala tungod sa usa ka hinungdanon kaayong katarongan: Ang matag usa kanila adunay tiunay nga gugma kang Jehova.
Chuukese[chk]
2:19-22) Iir meinisin ra fokkun chiechiöch ren eü popun mi lamot seni meinisin, ar chiechi a longolong woon ar tong enlet ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
2:19-22) Kwa ki ti fer zot reste bann zanmi pros? Sa i akoz sa bann lanmitye ti baze lo sa lanmour senser ki zot ti annan pour Zeova.
Czech[cs]
2:19–22) Tato přátelství byla pevná především proto, že byla založená na opravdové lásce k Jehovovi.
Danish[da]
2:19-22) Disse venskaber blomstrede hovedsagelig af én grund: De var baseret på sand kærlighed til Jehova.
German[de]
2:19-22). Sie alle verband in erster Linie eins: ihre tiefe Liebe zu Jehova.
Ewe[ee]
2:19-22) Ame siawo zu xɔlɔ̃ kplikplikpliwo le susu vevi ɖeka aɖe koŋ ta: Wo dometɔ ɖe sia ɖe lɔ̃ Yehowa tso dzi me.
Efik[efi]
2:19-22) Ima oro mmọ ẹkemade Jehovah ekenen̄ede anam mmọ ẹdi itai ye aban̄.
Greek[el]
2:19-22) Αυτές οι φιλίες στέριωσαν πρωτίστως για έναν λόγο: Βασίζονταν στη γνήσια αγάπη για τον Ιεχωβά.
English[en]
2:19-22) These friendships thrived for one reason above all others: They were based on genuine love for Jehovah.
Estonian[et]
2:19–22). Need sõprussuhted toimisid eelkõige ühel põhjusel: nende taga oli siiras armastus Jehoova vastu.
Finnish[fi]
2:19–22). Nämä ystävyyssuhteet olivat lujia ennen kaikkea siksi, että niiden perustana oli aito rakkaus Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
2:19-22) E qaqaco dina na veitokani va qori: Nira yavutaki ena nodra lomani Jiova.
French[fr]
2:19-22). Ces amitiés avaient un fondement commun : elles reposaient sur un amour authentique pour Jéhovah.
Ga[gaa]
2:19-22) Nanemɛi nɛɛ anaanyobɔɔ lɛ bafee gbagbalii yɛ yiŋtoo titri ko hewɔ: Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ suɔmɔ ni mli kwɔ kɛha Yehowa.
Gujarati[gu]
૨:૧૯-૨૨) તેઓ સર્વમાં એક વસ્તુ સરખી હતી: તેઓ બધા જ યહોવાહને પ્રેમ કરતા હતા.
Gun[guw]
2:19-22) Họntọn ehelẹ vẹ́ taun na whẹwhinwhẹ́n tangan de wutu: Yé tindo owanyi nujọnu tọn na Jehovah.
Hausa[ha]
2:19-22) Mutanen nan sun zama abokai na kud da kud musamman domin dalili ɗaya: Kowannensu yana ƙaunar Jehobah sosai.
Hebrew[he]
קשרי ידידות אלו פרחו מסיבות שונות שהגדולה שבהן היא שהם התבססו על אהבת אמת כלפי יהוה.
Hindi[hi]
2:19-22) इन लोगों की गहरी दोस्ती की सबसे बड़ी वजह यह थी कि वे यहोवा से सच्चा प्यार करते थे।
Hiligaynon[hil]
2:19-22) Nangin suod sila nga mag-abyan bangod sa isa ka importante nga rason: Matuod gid ang ila gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
2: 19- 22) Unai bamona taudia idia hetura namonamo badina idia be Iehova idia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
2:19-22). Ta su prijateljstva bila čvrsta i trajna prvenstveno iz jednog razloga — temeljila su se na iskrenoj ljubavi prema Jehovi.
Haitian[ht]
2:19-22). Youn nan rezon ki fè moun sa yo te bon zanmi, sèke amitye yo a te baze sou bonjan lanmou yo te gen pou Jewova.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azért, mert a Jehova iránti őszinte szeretet volt az alapjuk.
Western Armenian[hyw]
19-22)։ Այս բարեկամութիւնները ուռճացան գլխաւորաբար մէկ պատճառով. անոնք Եհովայի հանդէպ իսկական սիրոյ վրայ հիմնուած էին։
Indonesian[id]
2:19-22) Persahabatan mereka didasari oleh satu alasan yang paling unggul, yaitu kasih yang tulus kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
2:19-22) Nasinged ti relasionda gapu iti kangrunaan a rason: Naibatay dayta iti pudno a panagayatda ken Jehova.
Icelandic[is]
2:19-22) Vinátta þeirra dafnaði fyrst og fremst vegna þess að hún byggðist á kærleika til Jehóva.
Isoko[iso]
2:19-22) Oware nọ o mae whae ze nọ usu ahwo nana o rọ kpekpe gaga họ: Aikpobi na a wo uvi uyoyou kẹ Jihova.
Italian[it]
2:19-22) Quelle erano amicizie solide soprattutto per una ragione: si basavano sul sincero amore per Geova.
Japanese[ja]
フィリ 2:19‐22)彼らが強い友情の絆で結ばれていたのは何にもまして,エホバへの真の愛を基盤としていたからです。
Kongo[kg]
2:19-22) Bantu yai kuvandaka banduku sambu na kikuma mosi ya mfunu kuluta bikuma yankaka: Kinduku na bo kusimbamaka na zola ya kyeleka sambu na Yehowa.
Kazakh[kk]
2:19—22). Олардың достығын нығайтқан ең негізгі жайт — Ехобаға деген шынайы сүйіспеншілік.
Kannada[kn]
2:19-22) ಅವರ ಗೆಳೆತನಗಳು ಬಾಳಲು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗಿದ್ದ ಯಥಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯೇ.
Korean[ko]
(룻 1:16, 17; 사무엘 첫째 23:16-18; 빌립보 2:19-22) 이들이 그처럼 벗 관계를 돈독하게 할 수 있었던 가장 중요한 이유는 그들 모두가 여호와를 진정으로 사랑했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
2:19-22) Bulunda bwa bano bantu bwakosele bingi na mambo a kishinka kimo kikatampe: Bulunda bwabo bwaimenejile pa butemwe bwabo bwa kine pe Yehoba.
Kwangali[kwn]
2:19-22) Awo kwa kere vakaume wovanene morwa eharo lyosili eli va kere nalyo lyokuhara Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 19- 22) Yikundi yayi mu zola kwakieleka bakala kwau muna Yave yatuka.
Ganda[lg]
2:19-22) Ensonga enkulu eyaleetera abantu abo bonna okwagalana ennyo bwe batyo eri nti buli omu ku bo yali ayagala nnyo Yakuwa.
Lingala[ln]
2:19-22) Bazalaki baninga makasi mpo na ntina moko oyo eleki nyonso: Bazalaki na bolingo ya solosolo mpo na Yehova.
Lozi[loz]
2:19-22) Batu bao kaufela ne ba bile balikani ba batuna ka libaka-tuna le: Kaufela bona ne ba lata hahulu Jehova.
Lithuanian[lt]
Šių žmonių bendrystės saitai buvo tvirti pirmiausia dėl to, kad juos vienijo nuoširdi meilė Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
2:19-22) Buno bulunda bwādi bwimanine pa kintu kimo kikatampe: Buswe bwa binebine bobādi baswele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
2:19-22) Bantu aba bavua badie bulunda buimpe bualu bobu bonso bavua banange Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
2:19-22) Usepa wavatu kanava wafukilile mwomwo vosena vazangile Yehova.
Luo[luo]
2: 19- 22) Osiep ma ne nitie e kind jogi, nobedo motegno nikech gimoro achiel maduong’ maloyo mamoko: Ne gin osiep ma mise margi notenore kuom hero Jehova.
Lushai[lus]
2:19-22) Eng dang zawng aiin, an inṭhianna awmtîrtu chu hei hi a ni: Pathian Jehova hmangaihna dik tak an nei ṭheuh hi.
Latvian[lv]
2:19—22.) Draudzības saites starp šiem cilvēkiem bija ļoti ciešas, jo to pamatā bija patiesa mīlestība pret Jehovu.
Morisyen[mfe]
2:19-22) Sa bann dimoune-la ti bann bon camarade surtout pou enn raison: zot l’amitié ti basé lor enn vrai l’amour pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
2:19-22) Inona no tena nahatonga azy ireo ho mpinamana? Samy tia an’i Jehovah izy ireo.
Marshallese[mh]
2: 19- 22) Jimjera kein rar lukkun ebak kin juõn un ej ber ilõñin men otemjej: Rar wawa ion yokwe eo emol ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
2:19-22). Овие луѓе биле толку блиски пријатели главно од една важна причина: имале длабока љубов кон Јехова.
Malayalam[ml]
2:19-22) ഈ സൗഹൃദങ്ങൾ പൂത്തുലയാൻ പ്രമുഖമായൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു—യഹോവയോടുള്ള കറതീർന്ന സ്നേഹം.
Mòoré[mos]
2:19-22) Yaa bũmb a ye n kɩt tɩ nin-kãensã zoodã sɩd yɩ zood hakɩka, b fãa ra sɩd nonga a Zeova wʋsgo.
Marathi[mr]
२:१९-२२) या व्यक्तींमध्ये घनिष्ठ मैत्री असण्याचे एक प्रमुख कारण म्हणजे: यहोवा देवावरील मनःपूर्वक प्रेम हा त्यांच्या मैत्रीचा पाया होता.
Maltese[mt]
2:19-22) L- iktar raġuni soda għala dawn kienu ħbieb tal- qalb hi: Dawn il- ħbiberiji kienu bbażati fuq imħabba ġenwina għal Ġeħova.
Burmese[my]
၂:၁၉-၂၂) သူတို့၏ခင်မင်မှုတွင် အခြားအရာများထက် အဓိကကျသည့်အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ သူတို့သည် ယေဟောဝါကို အမှန်တကယ်ချစ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
2:19-22) Aantu mboka oya li ookuume kopothingo omolwetompelo limwe lya simanenena: Ayehe oya li ye hole Jehova shili.
Dutch[nl]
2:19-22). Dat waren hechte vriendschappen, voornamelijk doordat ze gebaseerd waren op oprechte liefde voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
2:19-22) Go na lebaka letee le bohlokwa leo le ilego la dira gore ba gwerane: Ba be ba rata Jehofa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
2:19-22) Chifukwa chachikulu chimene chinachititsa kuti anthu amenewa akhale mabwenzi apamtima, n’chakuti onse ankakonda Yehova.
Oromo[om]
2:19-22) Sababii guddaan namoonni kun michoota baay’ee walitti dhihaatan akka ta’an godhe, Yihowaaf jaalala dhugaa qabaachuusaaniiti.
Panjabi[pa]
2:19-22) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2:19-22) Sarayan pankakaaro et malet lapud manunan rason: Base iraya ed tuan panangaro ed si Jehova.
Papiamento[pap]
2:19-22) E motibu di mas importante pakiko e personanan akí tabata bon amigu di otro tabata pasobra kada un tabatin berdadero amor pa Yehova.
Pijin[pis]
2: 19- 22) Wanfala samting nao mekem evriwan hia fren gud tugeta. Olketa barava lovem Jehovah.
Polish[pl]
2:19-22). Najważniejszą podstawą tych przyjaźni była szczera miłość do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2:19-22) Irail kin kerenpene pwehki irail koaros uhdahn poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
2:19-22) Essas amizades se firmaram principalmente pelo seguinte motivo: elas se baseavam em genuíno amor a Jeová.
Rundi[rn]
2:19-22) Ubwo bugenzi bwose bwari buhuriye ku kintu kimwe, na co kikaba ari uko bwari bushingiye ku rukundo nyakuri bakunda Yehova.
Ruund[rnd]
2:19-22) Antu inay adinga arund akash mulong wa diyingish dimwing didia piur pa mayingishin mawonsu: Adinga engamidin pa kumukat chakin kamu Yehova.
Romanian[ro]
2:19–22). Aceste persoane au legat prietenii strânse îndeosebi pentru că fiecare îl iubea cu adevărat pe Iehova.
Russian[ru]
2:19—22). Дружеские отношения между этими людьми были основаны в первую очередь на искренней любви к Иегове.
Sango[sg]
2:19-22). Kpengba songo ti ala aluti na ndo ti mbeni kota nda ti tënë: ala kue aye Jéhovah na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
2:19-22) එවැනි මිත්රත්වයන් සාර්ථක වීමට ප්රධාන හේතුව වුණේ ඔවුන් සියලුදෙනාම යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කිරීමයි.
Slovak[sk]
2:19–22) Tieto priateľstvá boli veľmi pevné, a to predovšetkým z jedného dôvodu — boli založené na skutočnej láske k Jehovovi.
Slovenian[sl]
2:19–22) Ta prijateljstva so bila tako močna predvsem iz enega razloga: temeljila so na pristni ljubezni do Jehova.
Samoan[sm]
2:19-22) E tasi le māfuaaga na māfana ai a latou faauōga: Sa faavae i le alofa moni iā Ieova.
Shona[sn]
2:19-22) Chinhu chikuru chakaita kuti ushamwari uhwu hubudirire ndeichi: Vanhu vacho vaida Jehovha zvechokwadi.
Albanian[sq]
2:19-22) Këto miqësi lulëzuan mbi të gjitha për një arsye: bazoheshin në dashurinë e sinqertë për Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
2:19-22). Wan prenspari reide fu san ede den sma disi ben de bun mati fu makandra, na fu di den ben lobi Yehovah trutru.
Southern Sotho[st]
2:19-22) Lebaka la bohlokoa ka ho fetisisa le ileng la etsa hore setsoalle sa batho bana se atlehe, ke hore e mong le e mong oa bona o ne a rata Jehova ka lerato la ’nete.
Swedish[sv]
2:19–22) Deras fina vänskap byggde först och främst på att de alla hade sann kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
2:19-22) Watu hao walidumisha urafiki wao kwa sababu moja ya maana sana: Urafiki wao ulitegemea kumpenda Yehova kikweli.
Congo Swahili[swc]
2:19-22) Watu hao walidumisha urafiki wao kwa sababu moja ya maana sana: Urafiki wao ulitegemea kumpenda Yehova kikweli.
Tamil[ta]
2:19-22) அவர்கள் அனைவரும் யெகோவாவை உண்மையாய் நேசித்ததே அவர்களுடைய நட்பு மலர் வாடாமல் இருந்ததற்கு முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
2:19-22) ముఖ్యంగా, యెహోవాపట్ల తమకున్న నిజమైన ప్రేమనుబట్టే వారు మంచి స్నేహితులయ్యారు.
Tajik[tg]
2:19–22). Ин дӯстии наздики онҳо пеш аз ҳама дар муҳаббати самимӣ ба Яҳува асос ёфта буд.
Thai[th]
2:19-22) พวก เขา มี มิตรภาพ ที่ แน่นแฟ้น ต่อ กัน เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ที่ เหนือ กว่า เหตุ ผล อื่น ใด นั่น คือ พวก เขา มี ความ รัก แท้ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
2:19-22) ኣብ መንጎ እዞም ሰባት እዚኣቶም ጽቡቕ ዕርክነት ኪህሉ ዝኸኣለ፡ ዕርክነቶም ኣብታ ንየሆዋ ዝነበረቶም ናይ ሓቂ ፍቕሪ እተመስረተ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
2: 19-22) Ior mba se ter heen ne cii yange ve ya ikyar ayol a ve taveraa sha ci u ityôkyaa i vesen i môm: Hanma ve yô, Yehova doo nan ishima sha mimi.
Tagalog[tl]
2:19-22) Naging matalik silang magkaibigan, pangunahin na, dahil iniibig nila si Jehova.
Tetela[tll]
2:19-22) Anto asɔ waki la lɔngɛnyi la wolo nɛ dia lɔ lakaye oma lo ngandji k’oshika kakawokaka Jehowa.
Tswana[tn]
2:19-22) Batho bano e ne e le ditsala tse di utlwanang ka ntlha ya lebaka leno la konokono: Ba ne ba rata Jehofa ka lorato lwa mmatota.
Tongan[to]
2:19-22) Na‘a nau kaungāme‘a ofí koe‘uhi ko e ‘uhinga tefito ‘e taha ‘oku mahulu atu: Na‘e makatu‘unga ia ‘i he‘enau ‘ofa mo‘oni kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
2:19-22) Ikaambo kapati kakapa kuti bantu aaba kabali balongwe baamoyo nkakuti: Bakali kumuyanda ncobeni Jehova.
Turkish[tr]
2:19-22). Bu dostlukların temelinde her şeyden önce o kişilerin Yehova’ya duyduğu gerçek sevgi vardı.
Tsonga[ts]
2:19-22) Lexi endleke leswaku va tshama va ri vanghana lavakulu hileswi hinkwavo a va rhandza Yehovha hi timbilu ta vona hinkwato.
Tatar[tt]
2:19 —22). Аларның дуслыгы иң беренче чиратта Йәһвәне эчкерсез яратуга нигезләнгән булган.
Tumbuka[tum]
2:19-22) Wose aŵa ŵakaŵa paubwezi pa cifukwa cimoza, ŵakatemwanga Yehova.
Twi[tw]
2:19-22) Ade a ɛmaa wɔn nnamfofa no mu yɛɛ den ne sɛ: Ná wɔn nnamfofa no gyina ɔdɔ kann a na wɔwɔ ma Yehowa no so.
Tahitian[ty]
2:19-22) E hoa rahi ratou no te hoê tumu faufaa roa: No to ratou ïa here mau ia Iehova.
Ukrainian[uk]
2:19—22). Між ними були міцні дружні узи насамперед тому, що кожен з них по-справжньому любив Єгову.
Umbundu[umb]
2: 19- 22) Ovo va kala akamba vocili, momo, vosi yavo va kuatele ocisola la Yehova.
Venda[ve]
2:19-22) Zwo itaho uri vhukonani honoho vhu khwaṱhe ndi uri: Ho vha ho thewa kha u funa Yehova nga mbilu dzavho dzoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
2:19-22) An nangunguna nga hinungdan han ira pagin duok amo an tinuod nga gugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
2:19-22) Neʼe natou kaumeʼa lelei he neʼe fakatafito ki te meʼa pē e tahi: neʼe natou ʼoʼofa moʼoni kiā Sehova.
Xhosa[xh]
2:19-22) Enye yezona zinto zazibangela ukuba babe ngabahlobo abasenyongweni kukuba: Ubuhlobo babo babusekelwe ekuthandeni uYehova ngokunyanisekileyo.
Yapese[yap]
2:19-22) Rib fel’ e fager ko pi cha’ ney ni bochan e be tor nga daken e t’ufeg rorad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
2:19-22) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ nǹkan ló fà á táwọn tá a dárúkọ yìí fi jẹ́ ọ̀rẹ́ kòríkòsùn, ìdí tó ṣe pàtàkì jù ni pé olúkúlùkù wọn ní ojúlówó ìfẹ́ fún Jèhófà.
Zande[zne]
2:19-22) Gu banguapai nasa yó i du niwene abakure angia: I dunduko nadu na ndikidi nyemuse tipa Yekova.
Zulu[zu]
2:19-22) Isizathu esiyinhloko sokuphumelela kwalobu bungane ukuthi babusekelwe othandweni lweqiniso ngoJehova.