Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степента на удобство, което се предлага на персонала по време на почивките извън дома, е залегнало в законодателството само на девет държави членки (Унгария, Литва, Румъния, Словения, Белгия, Швеция, Италия и Испания).
Czech[cs]
Ustanovení o pohodlném ubytování mobilních pracovníků v době odpočinku mimo domov je obsaženo v právních předpisech pouze devíti členských států (Maďarsko, Litva, Rumunsko, Slovinsko, Belgie, Švédsko, Itálie a Španělsko).
Danish[da]
Det niveau af komfort, der tilbydes ansatte i hvileperioder uden for hjemmet, er kun inkluderet i lovgivningen i ni medlemsstater (Ungarn, Litauen, Rumænien, Slovenien, Belgien, Sverige, Italien og Spanien).
German[de]
Nur neun Mitgliedstaaten haben den Komfort für das Personal bei auswärtigen Ruhezeiten in innerstaatlichem Recht geregelt (Ungarn, Litauen, Rumänien, Slowenien, Belgien, Schweden, Italien und Spanien).
Greek[el]
Το επίπεδο άνεσης που προσφέρεται στους εργαζομένους κατά τη διάρκεια των περιόδων ανάπαυσης εκτός τόπου κατοικίας προβλέπεται στη νομοθεσία μόνον εννέα κρατών μελών (Ουγγαρία, Λιθουανία, Ρουμανία, Σλοβενία, Βέλγιο, Σουηδία, Ιταλία και Ισπανία).
English[en]
The level of comfort offered to staff during rests away from home is included in the legislation of only nine Member States (Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia, Belgium, Sweden, Italy and Spain).
Estonian[et]
Vaid üheksas riigis on õigusaktidega kehtestatud väljaspool elukohta puhkeaega veetva töötaja majutuskoha mugavus (Ungaris, Leedus, Rumeenias, Sloveenias, Belgias, Rootsis, Itaalias ja Hispaanias).
Finnish[fi]
Henkilökunnalle asuinpaikan ulkopuolella vietettävänä lepoaikana tarjottavan majoituksen mukavuudesta on määräyksiä vain yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Italia, Liettua, Romania, Ruotsi, Slovenia ja Unkari).
French[fr]
Le niveau de confort offert au personnel lors des repos hors résidence n’est mentionné que dans la législation de neuf États membres (Belgique, Espagne, Italie, Lituanie, Hongrie, Roumanie, Slovénie et Suède).
Hungarian[hu]
A lakóhelyen kívüli pihenőidő során a munkavállalók számára biztosított kényelemről mindössze kilenc tagállam (Magyarország, Litvánia, Románia, Szlovénia, Belgium, Svédország, Olaszország és Spanyolország) jogszabálya rendelkezik.
Italian[it]
Il livello di comfort offerto al personale durante il riposo fuori residenza è disciplinato dalla normativa di soli 9 Stati membri (Ungheria, Lituania, Romania, Slovenia, Belgio, Svezia, Italia e Spagna).
Lithuanian[lt]
Tik devynios valstybės narės (Vengrija, Lietuva, Rumunija, Slovėnija, Belgija, Švedija, Italija ir Ispanija) į savo teisės aktus įtraukė nuostatas dėl darbuotojams poilsio ne namie metu užtikrinamo apgyvendinimo patogumo lygio.
Latvian[lv]
Tikai deviņu dalībvalstu (Ungārijas, Lietuvas, Rumānijas, Slovēnijas, Beļģijas, Zviedrijas, Itālijas un Spānijas) tiesību aktos ir pievērsta uzmanību tam, cik labiekārtotas ir mītnes, kas paredzētas personāla atpūtai ārpus dzīvesvietas.
Maltese[mt]
Il-livell ta' kumdità offrut lill-persunal waqt mistrieħ barra mid-dar huwa inkluż fil-leġiżlazzjoni ta' disa' Stati Membri biss (l-Ungerija, il-Litwanja, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Belġju, l-Isvezja, l-Italja u Spanja).
Dutch[nl]
Het comfortniveau dat het personeel wordt geboden tijdens rusttijden buitenshuis is in slechts negen lidstaten opgenomen in de wetgeving (Hongarije, Litouwen, Roemenië, Slovenië, België, Zweden, Italië en Spanje).
Polish[pl]
Poziom komfortu zapewnianego pracownikom podczas odpoczynku poza miejscem zamieszkania uwzględniony jest jedynie w ustawodawstwie dziewięciu państw członkowskich (Węgier, Litwy, Rumunii, Słowenii, Belgii, Szwecji, Włoch i Hiszpanii).
Portuguese[pt]
O nível de conforto proporcionado ao pessoal durante o descanso fora do domicílio está incluído na legislação de apenas oito Estados‐Membros (Hungria, Lituânia, Roménia, Eslovénia, Bélgica, Suécia, Itália e Espanha).
Romanian[ro]
Nivelul de confort oferit personalului în timpul perioadelor de odihnă în afara domiciliului este inclus în legislația a doar nouă state membre (Ungaria, Lituania, România, Slovenia, Belgia, Suedia, Italia și Spania).
Slovak[sk]
Úroveň pohodlia ubytovania, ktoré sa poskytuje pracovníkom počas odpočinku mimo domova, je zahrnutá do právnych predpisov len v deviatich členských štátoch (Maďarsko, Litva, Rumunsko, Slovinsko, Belgicko, Švédsko, Taliansko a Španielsko).
Slovenian[sl]
Skrb za udobje nastanitve mobilnega osebja med počitkom zdoma je vključena v zakonodajo samo devetih držav članic (Madžarska, Litva, Romunija, Slovenija, Belgija, Švedska, Italija in Španija).
Swedish[sv]
Bestämmelser om bekväm inkvartering för arbetstagarnas vila utanför bostaden finns bara i nio medlemsstaters lagstiftning (Ungern, Litauen, Rumänien, Slovenien, Belgien, Sverige, Italien och Spanien).