Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات
Bulgarian[bg]
Така или иначе щях да го направя, затова реших да ти го спестя.
Bosnian[bs]
A pošto sam već odlučio to da uradim, onda bolje da te poštedim drame.
Czech[cs]
A protože jsem věděl, že to stejně udělám, tak jsem tě chtěl ušetřit toho drama.
Danish[da]
Og siden jeg alligevel ville gøre det, ville jeg spare dig dramaet.
German[de]
Und da ich es so oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama.
Greek[el]
Και αφού θα το έκανα έτσι κι αλλιώς, είπα να σε γλιτώσω από τον κόπο.
English[en]
And since I was gonna do it anyway I thought to spare you all the drama.
Spanish[es]
Y puesto que iba a hacerlo de todas formas, pensé que podría evitarme todo el drama.
Estonian[et]
Ja kuna ma oleksin seda nagunii teinud, tahtsin ma draamat ära hoida.
Persian[fa]
و چون در هر صورت این کار رو می کردم ، فکر کردم غم و ناراحتی تو رو کم کنم.
Finnish[fi]
Olin päättänyt tehdä sen, joten halusin säästää sinua.
French[fr]
J'y serais allé de toute façon, alors autant éviter toute une scène.
Hebrew[he]
ומאחר ועמדתי לעשות את זה בכל מקרה, רציתי לחסוך ממך את הדרמה.
Italian[it]
E dato che l'avrei fatto ugualmente, ho pensato di risparmiarti il piagnisteo.
Georgian[ka]
თ ბთევ £ თ £ აჟ ვ დჲ ნაოპაგვგ რჲა ოაკ, მთჟლვგ ეა რვ ოჲქრვეამ ჲე უვლარა ეპამა.
Macedonian[mk]
И бидејќи јас ќе го направев тоа пак, мислев да те поштедам од целата драма.
Dutch[nl]
Ik zou het toch gaan doen, dus ik wilde al het drama achterwege laten.
Polish[pl]
Wiedziałem, że i tak to zrobię, więc chciałem oszczędzić ci dramatu.
Portuguese[pt]
E como eu faria de qualquer jeito, pensei em poupar-lhe de todo esse drama.
Romanian[ro]
Si daca tot aveam de gand s-o fac, m-am gandit sa te scutesc de dramatism.
Slovak[sk]
A pretože som vedel, že to aj tak urobím, tak som ťa chcel tej drámy ušetriť.
Slovenian[sl]
In ker bi storil v vsakem primeru, sem te hotel rešiti vse drame.
Serbian[sr]
A pošto sam se svakako odlučio na to, htio sam te poštediti drame.
Swedish[sv]
Och eftersom jag skulle göra det ändå så ville inte jag utsätta dig för nåt.
Turkish[tr]
Ve buna rağmen yapacağım için, seni bütün o dramdan korumak istedim.
Vietnamese[vi]
Và vì đằng nào tôi cũng sẽ làm điều đó, tôi nghĩ tôi sẽ cứu anh thoát khỏi viễn cảnh đó.