Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die europäische Union könnte dann tatsächlich weiterhin Pelze einführen, die von Tieren stammen, die mit Tellereisen gefangen wurden, und würde ihrerseits gleichzeitig die Verwendung eben dieser Art von Fallen für die Ausrottung von Schädlingen auf ihrem eigenen Territorium verbieten.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν δυνατό να εξακολουθήσει να εισάγει γουναρικά που θα είχαν αφαιρεθεί από ζώα που θα είχαν παγιδευτεί με τη μέθοδο των παγίδων με σιαγόνες, ενώ θα ήταν η ίδια υποχρεωμένη να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση αυτών των ειδών παγίδων για την εξάλειψη, στη δική της επικράτεια, των βλαβερών ζώων.
English[en]
In fact, the European Union could continue to import furs derived from animals captured using leghold traps, whilst at the same time refusing to use the same type of trap to destroy animal pests in its own territory.
Spanish[es]
En efecto, la Unión Europea podría continuar importando pieles extraídas de animales capturados mediante cepos prohibiéndose ella misma la utilización de esos cepos para eliminar en su propio territorio animales dañinos.
Finnish[fi]
Euroopan unioni voisi itse asiassa edelleen tuoda ansarautojen avulla pyydetyistä eläimistä valmistettuja turkiksia samalla, kun se kieltäisi itse näiden samojen pyydysten käytön, jotta se voisi hävittää haittaeläimet omalta alueeltaan.
French[fr]
En effet, l'Union européenne pourrait continuer à importer des fourrures prélevées sur des animaux capturés grâce à des pièges à mâchoires, tout en se voyant interdire elle-même l'utilisation de ces mêmes pièges pour éliminer, sur son propre territoire, des animaux nuisibles.
Italian[it]
Di fatto l'Unione europea potrebbe continuare a importare pellicce di animali catturati con tagliole a ganasce pur subendo il divieto dell'uso di quelle stesse tagliole per eliminare sul suo territorio animali nocivi.
Dutch[nl]
De Europese Unie kan immers doorgaan met het importeren van bont dat is verkregen van met wildklemmen gevangen dieren, terwijl ze zelf deze klemmen mag gebruiken om schadelijke dieren op haar eigen grondgebied te elimineren.
Portuguese[pt]
Com efeito, a União Europeia poderia continuar a importar peles de animais capturados com armadilhas de mandíbulas, quando ela própria está proibida de utilizar essas mesmas armadilhas, a fim de eliminar, no seu território, animais nocivos.
Swedish[sv]
Europeiska unionen skulle nämligen kunna fortsätta att importera skinn från djur infångade med rävsaxar, samtidigt som vi själva förbjuder användningen av sådana fällor för att oskadliggöra skadedjur på vårt eget territorium.