Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nový protokol umožní loďstvu EU lovícímu tuňáky vstup do výsostných vod Kapverd od 1. září 2006 do 31. srpna 2011 v tomto rozsahu: 2006–2011 2001–2005 Plavidla lovící košelkovými nevody 25 (Španělsko, Francie) 37 Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhé lovné šňůry 48 (Španělsko, Portugalsko) 63 Plavidla lovící na pruty 11 (Španělsko, Francie) 18 Celkem 84 118 Tato úprava představuje téměř 30% omezení počtu plavidel lovících tuňáky.
Danish[da]
I henhold til den nye protokol vil EU's tunfiskerflåde have adgang til farvandene ud for Kap Verde fra 1. september 2006 til 31. august 2011 i overensstemmelse med følgende: 2006-2011 2001-2005 Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri 25 (Spanien, Frankrig) 37 Langlinefartøjer med flydeline 48 (Spanien, Portugal) 63 Stangfartøjer til tunfiskeri 11 (Spanien, Frankrig) 18 I alt 84 118 Der er tale om en begrænsning af adgangen på næsten 30 % i forhold til antallet af tunfiskerfartøjer.
German[de]
September 2006 bis zum 31. August 2006 Zugang zu den kapverdischen Gewässern gewährt: 2006-2011 2001-2005 Wadenfänger 25 (Spanien, Frankreich) 37 Oberflächen-Langleinenfischer 48 (Spanien, Portugal) 63 Angelfänger 11 (Spanien, Frankreich) 18 Insgesamt 84 118 Damit wird die Zahl der Thunfischfänger mit Zugangsberechtigung um fast 30 % gesenkt.
Greek[el]
Το νέο πρωτόκολλο θα επιτρέψει την πρόσβαση του αλιευτικού στόλου της ΕΕ για την αλιεία τόνου στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 έως τις 31 Αυγούστου 2011, και ειδικότερα: 2006-2011 2001-2005 Γρι-γρι 25 (Ισπανία, Γαλλία) 37 "Παραγαδιάρικα" επιφανείας 48 (Ισπανία, Πορτογαλία) 63 Θυνναλιευτικά με καλάμια 11 (Ισπανία, Γαλλία) 18 Σύνολο 84 118 Τούτο αντιπροσωπεύει μείωση της πρόσβασης κατά σχεδόν 30% για τα τοναλιευτικά.
Spanish[es]
El nuevo Protocolo permitirá el acceso de la flota atunera de la UE a aguas de Cabo Verde desde el 1 de septiembre de 2006 hasta el 31 de agosto de 2011, de la siguiente manera: 2006-2011 2001-2005 Atuneros cerqueros 25 (España, Francia) 37 Palangreros de superficie 48 (España, Portugal) 63 Atuneros cañeros 11 (España, Francia) 18 Total 84 118 Esto representa una reducción del acceso de casi un 30 % del número de atuneros.
Estonian[et]
Uus protokoll võimaldab ELi tuunipüügilaevade laevastikule pääsu Cabo Verde vetesse alates 1. septembrist 2006 kuni 31. augustini 2011 järgmiselt: 2006–2011 2001–2005 Seinerid 25 (Hispaania, Prantsusmaa) 37 Triivõngejadaga kalapüügilaevad 48 (Hispaania, Portugal) 63 Ritvõngedega laevad 11 (Hispaania, Prantsusmaa) 18 Kokku 84 118 See tähendab, et juurdepääsu omavate tuunipüügilaevade arv väheneb peaaegu 30% võrra.
Finnish[fi]
Uudessa pöytäkirjassa sallitaan EU:n tonnikala-alusten pääsy Kap Verden vesille 1.9.2006–31.8.2011 seuraavasti: 2006–2011 2001–2005 Nuottaa käyttävät alukset 25 (Espanja, Ranska) 37 Pintasiima-alukset 48 (Espanja, Portugali) 63 Vapapyydyksiä käyttävät alukset 11 (Espanja, Ranska) 18 Yhteensä 84 118 Tämä merkitsee sitä, että kyseisille vesille pääsevien tonnikala-alusten lukumäärä pienenee lähes 30 prosenttia.
French[fr]
Le nouveau protocole permettra à la flotte thonière de l'UE d'accéder aux eaux capverdiennes du 1er septembre 2006 au 31 août 2011, et ce selon les modalités suivantes: 2006-2001 2001-2005 Thoniers senneurs 25 (Espagne, France) 37 Palangriers de surface 48 (Espagne, Portugal) 63 Thoniers canneurs 11 (Espagne, France) 18 Total 84 118 Cela représente une réduction d'accès de près de 30 % du nombre de navires.
Hungarian[hu]
Az új jegyzőkönyv az EU tonhalhalászó flottájának a Zöld-foki-szigetek vizein folytatott halászatot 2006. szeptember 1-jétől 2011. augusztus 31-ig a következő feltételek mellett engedélyezi: 2006-2011 2001-2005 Kerítőhálós tonhalhalászó hajók 25 (Spanyolország, Franciaország) 37 Felszíni horogsoros halászhajók 48 (Spanyolország, Portugália) 63 Horgászbotos tonhalhalászó hajók 11 (Spanyolország, Franciaország) 18 Összesen 84 118 Ez a tonhalhalászó hajók számát tekintve csaknem 30%-os csökkenést jelent.
Italian[it]
Il nuovo protocollo permetterà alla flotta tonniera dell'UE di accedere alle acque capoverdiane dal 1° settembre 2006 al 31 agosto 2011, alle condizioni seguenti: 2006-2011 2001-2005 Tonniere con lenze e canne 25 (Spagna, Francia) 37 Pescherecci con palangari di superficie 48 (Spagna, Portogallo) 63 Tonniere congelatrici con reti a circuizione 11 (Spagna, Francia) 18 Totale 84 118 Ciò rappresenta una riduzione dell'accesso pari a circa il 30% delle tonniere.
Lithuanian[lt]
Naujame protokole nustatomas leidimas ES laivams žvejoti Žaliojo Kyšulio vandenyse nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d., kaip parodyta toliau pateiktoje lentelėje: 2006–2011 m. 2001–2005 m. Seineriai su gaubiamaisiais tinklais 25 (Ispanija, Prancūzija) 37 Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai 48 (Ispanija, Portugalija) 63 Kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai 11 (Ispanija, Prancūzija) 18 Iš viso 84 118 Numatoma beveik 30 proc. sumažinti tunus žvejojančių laivų, kuriems suteikiamas leidimas žvejoti, skaičių.
Latvian[lv]
Jaunajā protokolā piešķirs atļauju ES tunču zvejas kuģiem piekļūt Kaboverdes teritoriālajiem ūdeņiem no 2006. gada 1. septembra līdz 2011. gada 31. augustam šādā skaitā: 2006.-2011. g. 2001.-2005. g. seineri 25 (Spānija un Francija) 37 āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai 48 (Spānija un Portugāle) 63 kuģi zvejai ar makšķerēm un āķu jedām 11 (Spānija un Francija) 18 Kopā 84 118 Tunču zvejas kuģu skaits ir samazināts apmēram par 30 %.
Maltese[mt]
Il-protokoll il-ġdid se jippermetti aċċess għall-ibħra tal-Kap Verde għall-flotta tat-tonn ta' l-UE mill-1 ta' Settembru 2006 sal-31 ta' Awissu 2011 kif ġej: 2006-2011 2001-2005 Skejjen tas-sajd bit-tartarun 25 (Spanja, Franza) 37 Skejjen tas-sajd bil-konz tal-wiċċ 48 (Spanja, Portugall) 63 Skejjen li jistadu bil-konz 11 (Spanja, Franza) 18 Total 84 118 Din tirrappreżenta tnaqqis fl-aċċess ta' kważi 30% fin-numru ta' bastimenti tas-sajd għat-tonn.
Dutch[nl]
In dit nieuwe protocol wordt de toegang van de vissersvloot van de EU tot de Kaapverdische wateren in de periode 1 september 2006 - 31 augustus 2011 als volgt geregeld: 2006-2011 2001-2005 Vaartuigen voor de zegenvisserij 25 (Spanje, Frankrijk) 37 Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug 48 (Spanje, Portugal) 63 Vaartuigen voor de visserij met de hengel 11 (Spanje, Frankrijk) 18 Totaal 84 118 Dit betekent dat de toegang met bijna 30% wordt ingekrompen wat het aantal vaartuigen betreft.
Polish[pl]
Nowy protokół określa wielkości dopuszczalne połowów tuńczyka dokonywane przez statki Wspólnoty na wodach terytorialnych Zielonego Przylądka począwszy od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 sierpnia 2011 r. w sposób następujący: 2006-2011 2001-2005 Sejnery-chłodnie do połowu tuńczyków 25 (Hiszpania, Francja) 37 Taklowce powierzchniowe 48 (Hiszpania, Portugalia) 63 Klipry tuńczykowe 11 (Hiszpania, Francja) 18 Ogółem 84 118 Jak wynika z powyższej tabeli nastąpiła redukcja wielkości dopuszczalnych połowów tuńczyka o prawie 30%.
Portuguese[pt]
O novo Protocolo permitirá à frota de atuneiros da UE ter acesso às águas de Cabo Verde de 1 de Setembro de 2006 a 31 de Agosto de 2011, segundo as seguintes modalidades: 2006-2011 2001-2005 Atuneiros cercadores 25 (Espanha, França) 37 Palangreiros de superfície 48 (Espanha, Portugal) 63 Atuneiros com canas 11 (Espanha, França) 18 Total 84 118 Isto representa uma redução do acesso de atuneiros de cerca de 30%.
Slovak[sk]
Nový protokol umožní flotile EÚ loviacej tuniaky prístup k rybolovu v kapverdských vodách od 1. septembra 2006 do 31. augusta 2011 takto: 2006 – 2011 2001 – 2005 Plavidlá na lov pomocou kruhových záťahových sietí 25 (Španielsko, Francúzsko) 37 Plavidlá na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami 48 (Španielsko, Portugalsko) 63 Plavidlá na lov pomocou udíc 11 (Španielsko, Francúzsko) 18 Spolu 84 118 Predstavuje to zníženie prístupu o takmer 30 % v počte plavidiel na lov tuniakov.
Slovenian[sl]
Novi protokol bo floti EU za ribolov tunov omogočal dostop do voda Zelenortskih otokov od 1. septembra 2006 do 31. avgusta 2011, kot sledi: 2006-2011 2001-2005 Plovila z zapornimi plavaricami 25 (Španija, Francija) 37 Plovila za ribolov s površinskimi parangali 48 (Španija, Portugalska) 63 Plovila za ribolov z ribiško palico 11 (Španija, Francija) 18 Skupaj 84 118 Glede na število plovil za ribolov tunov to pomeni skoraj 30 % zmanjšanje dostopa.
Swedish[sv]
Det nya protokollet kommer att ge EU:s tonfiskeflotta tillträde till Kap Verdes vatten från den 1 september 2006 till den 31 augusti 2001 i enlighet med följande: 2006–2011 2001–2005 Notfartyg 25 (Spanien, Frankrike) 37 Fartyg för fiske med flytlinor 48 (Spanien, Portugal) 63 Fartyg för spöfiske med fasta linor 11 (Spanien, Frankrike) 18 Totalt 84 118 Detta innebär att de tonfiskefartyg som får tillträde minskas med nästan 30 procent.