Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Taberne ville givetvis være de lande, hvis økonomier er afhængige af kakaoeksporten, de europæiske forbrugere, der ikke længere ville få mulighed for klart at vide, hvad de spiser, og sandsynligvis mange små europæiske chokoladeproducenter, der ville få sværere ved at modstå en konkurrence, der virker i retning af at ændre de traditionelle produktionsprocesser.
English[en]
The countries whose economies depend on cocoa exports would certainly rely on us, the European consumers no longer able to know exactly what they are eating would rely on us, many small European chocolate producers finding it more tedious to withstand the competition or having to change their traditional production processes would probably rely on us.
Spanish[es]
Ciertamente, saldrían maltrechos los países cuyas economías dependen de las exportaciones de cacao, y perjudicados los consumidores europeos que ya no tendrían la posibilidad de saber con claridad qué van a consumir, así como, probablemente, muchos pequeños productores de chocolate europeos a quien les costaría soportar con mayor dificultad la competencia o deberían modificar los procesos productivos tradicionales.
Finnish[fi]
Häviäjiin kuuluisivat varmasti maat, joiden talous riippuu kaakaonviennistä; eurooppalaiset kuluttajat, joilla ei olisi enää mahdollisuutta saada selville, mitä he aikovat syödä; luultavasti monet pienet eurooppalaiset suklaanvalmistajat, joilla kilpailuolosuhteet vaikeutuisivat tai joiden pitäisi muuttaa perinteisiä tuotantomenetelmiä.
French[fr]
Les perdants seraient assurément les pays dont les économies dépendent des exportations de cacao, les consommateurs européens qui n'auraient plus la possibilité de savoir exactement ce qu'ils s'apprêtent à consommer et probablement aussi de nombreux petits producteurs de chocolat européens qui auraient davantage de peine à faire face à la concurrence ou qui devraient modifier leurs processus de production traditionnels.
Italian[it]
Ci rimetterebbero certamente i paesi le cui economie dipendono dalle esportazioni di cacao, ci rimetterebbero i consumatori europei che non avrebbero più la possibilità di sapere con chiarezza che cosa si accingono a mangiare, ci rimetterebbero probabilmente molti piccoli produttori di cioccolato europei che farebbero più fatica a reggere la concorrenza o che dovrebbero modificare i processi produttivi tradizionali.
Dutch[nl]
Verliezers zullen in ieder geval de landen zijn waarvan de economie afhankelijk is van de cacao-export. Verliezers zullen ook de Europese consumenten zijn, die niet meer de mogelijkheid zullen hebben erachter te komen wat zij precies eten en verliezers zullen waarschijnlijk ook de kleine chocoladeproducenten zijn, die in de concurrentiestrijd ten onder zullen gaan of gedwongen worden hun traditionele productieprocédé te veranderen.
Portuguese[pt]
Perderiam, certamente, os países cujas economias dependem das exportações de cacau; perderiam os consumidores europeus, que deixariam de ter a possibilidade de saber com clareza o que vão comer, e perderiam provavelmente muitos pequenos produtores europeus de chocolate, para os quais seria mais difícil fazer face à concorrência ou que teriam de modificar os processos de produção tradicionais.