Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това развитие ще бъде от полза за регионалната и за световната икономика, то също така ще има отражение върху крехкото равновесие на околната среда на Арктика, ако не бъде внимателно управлявано.
Czech[cs]
Místní a celosvětové hospodářství z toho bude mít prospěch, ale pokud se nebude postupovat s krajní opatrností, bude to mít zároveň dopad na křehké životní prostředí Arktidy.
Danish[da]
Mens dette vil være til gavn for den regionale og globale økonomi, vil det også have konsekvenser for Arktis' skrøbelige miljø, hvis det ikke forvaltes med stor forsigtighed.
German[de]
Dies kommt der regionalen und globalen Wirtschaft zugute, wird sich jedoch auch auf die empfindliche Umwelt der Arktis auswirken, sofern nicht mit äußerster Sorgfalt damit umgegangen wird.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή θα ωφελήσει μεν την περιφερειακή και την παγκόσμια οικονομία, αλλά θα έχει επίσης αντίκτυπο στο εύθραυστο περιβάλλον της Αρκτικής σε περίπτωση που δεν συνοδευθεί από προσεκτικότατη διαχείριση.
English[en]
While this will be of benefit for the regional and global economy, it will also have repercussions on the Arctic's fragile environment if not managed with the utmost care.
Spanish[es]
Aunque la economía regional e internacional no ha podido aprovechar esta circunstancia, esta situación tendrá también repercusiones en el frágil medio ambiente del Ártico, si no es gestionada con el mayor cuidado.
Estonian[et]
Ehkki see toob kasu piirkonna ja maailmamajandusele, mõjutab see ka Arktika õrna keskkonda, kui protsessi ei juhita äärmiselt hoolikalt.
Finnish[fi]
Vaikka tämä hyödyttää alueen taloutta ja maailmantaloutta, sillä on samalla heijastusvaikutuksia arktisen alueen hauraaseen ympäristöön, jos asiaa ei hoideta äärimmäisen huolellisesti.
French[fr]
Bien que l’économie régionale et internationale puisse en tirer parti, cette situation aura aussi des répercussions sur le fragile environnement de l'Arctique si elle n'est pas gérée avec le plus grand soin.
Hungarian[hu]
Ez a regionális és a globális gazdaság előnyére fog válni, ugyanakkor hatásokkal lesz az Északi-sarkvidék sérülékeny környezetére, amennyiben ezeket a lehetőségeket nem kezelik a legkörültekintőbben.
Italian[it]
Pur comportando vantaggi per l'economia regionale e mondiale, se non saranno gestiti con la massima oculatezza questi sviluppi avranno ripercussioni sul fragile ambiente artico.
Lithuanian[lt]
Nors tai duos naudos regiono ir pasaulio ekonomikai, netinkamai valdomi pokyčiai taip pat gali neigiamai paveikti pažeidžiamą Arkties aplinką.
Latvian[lv]
Lai gan tas dos ieguldījumu reģiona un pasaules tautsaimniecībā, negatīvi var tikt ietekmēta Arktikas neaizsargātā vide, ja tā netiks pārvaldīta ar vislielāko rūpību.
Maltese[mt]
Filwaqt li din se tkun ta’ benefiċċju għall-ekonomija reġjonali u globali, se jkollha ukoll riperkussjonijiet fuq l-ambjent fraġli tal-Artiku jekk ma tiġix ġestita bl-akbar reqqa.
Dutch[nl]
Die ontwikkelingen zijn weliswaar gunstig voor de regionale en mondiale economie, maar hebben ook gevolgen voor het kwetsbare milieu van het Noordpoolgebied indien hiermee niet met de grootste zorgvuldigheid wordt omgesprongen.
Polish[pl]
Możliwości te przyniosą wprawdzie korzyści gospodarce regionalnej i światowej, jednak – o ile nie będą wykorzystywane z największą ostrożnością – wiązać się będą również z negatywnymi następstwami dla wrażliwego środowiska Arktyki.
Portuguese[pt]
Embora estas mudanças beneficiem a economia global e regional, se não forem geridas com o máximo de cuidado, terão igualmente repercussões no ambiente frágil do Ártico.
Romanian[ro]
Deși va genera beneficii pentru economia regională și mondială, această situație va avea, de asemenea, repercusiuni asupra mediului fragil al Arcticii, în cazul în care nu este gestionată cu cea mai mare atenție.
Slovak[sk]
To bude prínosom pre regionálne a svetové hospodárstvo. Ak však tieto možnosti nebudú riadené s najvyššou starostlivosťou, bude to mať dôsledky pre krehké životné prostredie Arktídy.
Slovenian[sl]
To bo sicer koristilo regionalnemu in globalnemu gospodarstvu, vendar bo imelo tudi posledice za občutljivo arktično okolje, če tega ne bomo znali skrbno obvladovati.
Swedish[sv]
Samtidigt som detta kommer att gynna både den regionala och globala ekonomin kommer det också att få återverkningar på Arktis känsliga miljö om inte den nya ekonomiska aktiviteten sköts med yttersta försiktighet.