Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar veg hierdie “konings”?
Amharic[am]
እነዚህ “ነገሥታት” የሚዋጉት የት ነው?
Arabic[ar]
فأين سيخوض هؤلاء ‹الملوك› الحرب الآنفة الذكر؟
Central Bikol[bcl]
Saen makikipaglaban an “mga hade” na ini?
Bemba[bem]
Bushe ishi “shamfumu” ni kwi shikalwila?
Bulgarian[bg]
Къде ще се бият тези „царе“?
Bislama[bi]
Bambae ol “king” ya oli faet weples? ?
Bangla[bn]
এই ‘রাজারা’ কোথায় যুদ্ধ করে?
Cebuano[ceb]
Asa man makiggubat kini nga “mga hari”?
Seselwa Creole French[crs]
Kote sa “bann lerwa” i lager?
Czech[cs]
Kde tito ‚králové‘ bojují?
Danish[da]
Hvor udkæmper „kongerne“ dette slag?
Ewe[ee]
Afikae ‘fia siawo’ awɔ aʋaa le?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke “ndidem” emi ẹdin̄wana ekọn̄ emi?
Greek[el]
Πού πολεμούν αυτοί οι «βασιλιάδες»;
English[en]
Where do these “kings” fight?
Estonian[et]
Kus need „kuningad” võitlevad?
Fijian[fj]
Era na lai vala e vei “na tui” oqo?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ “maŋtsɛmɛi” nɛɛ wuɔ ta yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A buaka iia ‘uea’ aikai?
Gun[guw]
Fie wẹ “ahọlu” ehelẹ na fùnawhàn te?
Hebrew[he]
היכן ’מלכים’ אלה נלחמים?
Hindi[hi]
ये “राजा” कहाँ लड़ाई करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa diin magapakig-away ining “mga hari?”
Croatian[hr]
Gdje se ti “kraljevi” bore?
Hungarian[hu]
Hol harcolnak ezek a ’királyok’?
Indonesian[id]
Di mana ”raja-raja” ini bertempur?
Igbo[ig]
Olee ebe “ndị eze” a ga-anọ lụọ agha?
Iloko[ilo]
Sadino ti pakigubatan dagita nga “ar-ari”?
Icelandic[is]
Hvar heyja þessir konungar stríð?
Italian[it]
Dove combattono questi “re”?
Japanese[ja]
それらの「王たち」はどこで戦うのでしょうか。
Georgian[ka]
სად ომობენ ეს „მეფეები“?
Kongo[kg]
“Bantotila” yai kenwana na wapi?
Kazakh[kk]
Бұл “патшалар” қай жерде соғысады?
Kalaallisut[kl]
„Kunngit“ sumi sorsuppat?
Kannada[kn]
ಈ ‘ರಾಜರು’ ಎಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
그 “왕들”은 어디에서 싸웁니까?
San Salvador Kongo[kwy]
E “Ntinu” miami akweyi benwanina e vita yayi?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, «падышалар» каерде согушушат?
Lingala[ln]
Epai wapi “bakonzi” yango bazali kobunda?
Lozi[loz]
“Malena” bao ba lwanela kai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwepi kukalwila bano “balopwe” divita?
Luba-Lulua[lua]
‘Bakalenge’ aba badi baluila mvita yabu penyi?
Luvale[lue]
Uno ava “vamyangana” navakalwila jita kulihi?
Macedonian[mk]
Каде се борат овие „цареви“?
Malayalam[ml]
ഈ “രാജാക്ക”ന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ്?
Maltese[mt]
Dawn “is- slaten” fejn jiġġieldu?
Norwegian[nb]
Hvor kjemper disse «kongene»?
Nepali[ne]
यी “राजाहरू” कुन ठाउँमा लडाइँ लड्छन्?
Ndonga[ng]
Openi ‘aakwaniilwa’ mbaka taya ka kondjela?
Dutch[nl]
Waar strijden deze „koningen”?
Northern Sotho[nso]
“Dikxoši” tše di lwela kae?
Nyanja[ny]
Kodi “mafumu” amenewa akuchitira kuti nkhondo?
Ossetic[os]
Кӕм хӕцынц уыцы «паддзӕхтӕ»?
Panjabi[pa]
ਇਹ ‘ਰਾਜੇ’ ਕਿੱਥੇ ਲੜਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Iner so pilabanan na sarayan “arari”?
Papiamento[pap]
Unda e “reinan” aki lo bringa e guera?
Pijin[pis]
Wea nao “olketa king” hia bae faet?
Portuguese[pt]
Onde é que esses “reis” lutam?
Rundi[rn]
Abo “bami” barwanira hehe?
Romanian[ro]
Unde vor lupta aceşti ‘regi’?
Russian[ru]
Где «цари» ведут войну?
Kinyarwanda[rw]
Abo “bami” bazarwanira he?
Slovak[sk]
Kde títo „králi“ bojujú?
Slovenian[sl]
Kje se ti ‚kralji‘ vojskujejo?
Samoan[sm]
O fea e tau ai nei “tupu”?
Shona[sn]
“Madzimambo” aya anorwira kupi?
Albanian[sq]
Ku luftojnë këta ‘mbretër’?
Serbian[sr]
Gde se ti ’kraljevi‘ bore?
Sranan Tongo[srn]
Pe den „kownu” disi e feti?
Southern Sotho[st]
“Marena” aa a loanela hokae?
Swedish[sv]
Var skall ”kungarna” strida?
Swahili[sw]
“Wafalme” hao wanapigania wapi?
Congo Swahili[swc]
“Wafalme” hao wanapigania wapi?
Tamil[ta]
இந்த ‘ராஜாக்கள்’ எங்கே சண்டையிடுகிறார்கள்?
Telugu[te]
ఆ “రాజులు” ఎక్కడ పోరాడతారు?
Thai[th]
“กษัตริย์” เหล่า นี้ ทํา สงคราม ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እዞም “ነገስታት” እዚኣቶም ኣበይ ኰይኖም እዮም ዚዋግኡ፧
Tagalog[tl]
Saan makikipaglaban ang “mga hari[ng]” ito?
Tetela[tll]
Lende ayɔlɔsha “nkumi ya dikanga” shɔ ta?
Tswana[tn]
‘Dikgosi’ tseno di lwela kae?
Tongan[to]
Ko fē ‘oku faitau ai ‘a e “ngaahi tu‘i” ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli yakuti, ino nkuli “bami” aaba nkobalwanina?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela “king” bai pait long wanem hap?
Turkish[tr]
Bu “krallar” nerede savaşıyor?
Tsonga[ts]
Xana ‘tihosi’ leti ti lwela kwihi?
Tumbuka[tum]
Kasi “ŵakaronga” aŵa ŵakulwera nkhu?
Tuvalu[tvl]
E taua i fea a “tupu” konei?
Twi[tw]
Ɛhefa na saa “ahemfo” yi di ako?
Tahitian[ty]
Ihea teie “hui arii” e aro ai?
Ukrainian[uk]
Де відбуватиметься битва за участю цих «царів»?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi va kasi oku sokiya?
Urdu[ur]
یہ ’بادشاہ‘ کہاں لڑتے ہیں؟
Venda[ve]
Eneo “mahosi” a khou lwela ngafhi?
Vietnamese[vi]
“Các vua” này sẽ tranh chiến tại đâu?
Waray (Philippines)[war]
Diin mag-aaway ini nga “mga hadi”?
Wallisian[wls]
ʼE hoko ʼifea te tau ʼaia ʼa “te u hau”?
Xhosa[xh]
Balwela phi aba “kumkani”?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè náà ni pé: Ibo làwọn “ọba” wọ̀nyí ti ń jagun?
Zande[zne]
Wari du agi “abakindo” re asovura ni?
Zulu[zu]
La ‘makhosi’ alwelaphi?