Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لى ، كان خلاف لمدة حوالى عام.
Belarusian[be]
Для мяне гэта была вулічная бойка цягам у адзін год.
Bulgarian[bg]
За мен това беше едногодишна улична битка.
Catalan[ca]
Per mi va ser un any de lluita constant.
Czech[cs]
Pro mě to byla roční pouliční rvačka.
Danish[da]
For mig, var det en gadekamp der varede et år.
German[de]
Für mich war es ein ein Jahr lang währender Strassenkampf.
Greek[el]
Για μένα, ήταν ένας καυγάς στο δρόμο διάρκειας ενός έτους.
English[en]
For me, it was a yearlong street fight.
Spanish[es]
Para mí fue una lucha callejera que duró un año.
Estonian[et]
Minu jaoks oli see aastapikkune tänavakaklus.
Basque[eu]
Neretzako urtebeteko kale borroka izan zen
Finnish[fi]
Minulle se oli vuoden kestävä nyrkkitappelu.
French[fr]
Pour moi, ça a été une lutte d'une année.
Hebrew[he]
עבורי, זו הייתה שנה של קרב- רחוב.
Hungarian[hu]
Úgyhogy nálam ez egy egy évig tartó utcai harc volt.
Indonesian[id]
Buat saya, terapi itu pertempuran sepanjang tahun
Italian[it]
Per me, è stato un anno di lotte.
Korean[ko]
저에게는 그 첫 일년간은 마치 시가전 같았지요.
Lithuanian[lt]
Man tai buvo metus trunkančios gatvės muštynės.
Latvian[lv]
Man tas bija kā gadu ilga ielu cīņa.
Macedonian[mk]
За мене тоа беше едногодишна улична борба.
Mongolian[mn]
Миний хувьд бол энэ бүхэн бүтэн жилийн тулаан байсан юм.
Norwegian[nb]
For meg var det en årelang kamp.
Dutch[nl]
Voor mij was het een straatgevecht van een jaar.
Polish[pl]
Dla mnie była to trwająca rok walka uliczna.
Portuguese[pt]
Para mim, foi uma luta danada que durou um ano.
Romanian[ro]
Pentru mine a fost un an întreg de lupte de stradă.
Russian[ru]
Для меня это была уличная драка, которая длилась целый год.
Slovak[sk]
Pre mňa to bola rok trvajúca pouličná bitka.
Slovenian[sl]
Zame je bila to leto dni dolga borba.
Albanian[sq]
Për mua ishte një vit i gjatë dyluftimi të ashpër.
Serbian[sr]
Za mene je to bila jednogodišnja ulična borba.
Swedish[sv]
För mig var det en årslångt gatuslagsmål.
Turkish[tr]
Benim için, bir yıl süren sokak dövüşü gibiydi.
Ukrainian[uk]
Для мене, це була вулична бійка, яка тривала цілий рік.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, đó là một năm dài tranh đấu.