Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства Европейският съд по правата на човека приема, че принципът на непосредственост изисква присъдата да бъде постановена от съдиите, които са се произнасяли в хода на цялото производство и които са взели участие в събирането на всички доказателства.
Czech[cs]
Za takových okolností má Evropský soud pro lidská práva za to, že zásada bezprostřednosti vyžaduje, aby rozsudek vydali titíž soudci, kteří rozhodovali v průběhu celého řízení a účastnili se provádění všech důkazů.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει κρίνει ότι η αρχή της αμεσότητας σημαίνει ότι η απόφαση εκδίδεται από τους δικαστές που ήταν παρόντες σε όλη τη διαδικασία και παρακολούθησαν την προσκόμιση όλων των αποδεικτικών στοιχείων.
Spanish[es]
En estas circunstancias, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos estima que el principio de inmediación implica que los jueces que han adoptado las distintas resoluciones a lo largo del procedimiento y han asistido a la práctica de todas las pruebas sean quienes dicten sentencia.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus on selles olukorras otsustanud, et vahetuse põhimõte eeldab, et otsuse teevad kohtunikud, kes tegid otsuseid kogu menetluse vältel ja kes olid tõendite kogumise juures.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoo näin ollen, että välittömyysperiaate edellyttää, että päätöksen tekevät tuomarit, jotka ovat olleet mukana asian ratkaisemisessa koko menettelyn ajan ja jotka ovat olleet läsnä kaikkien todisteiden esittämisen aikana.
French[fr]
Dans ces circonstances, la Cour européenne des droits de l’homme juge que le principe d’immédiateté implique que la décision soit rendue par les juges qui ont statué tout au long de la procédure et qui ont assisté à la production de toutes les preuves.
Croatian[hr]
U tim okolnostima Europski sud za ljudska prava presuđuje da načelo neposrednosti podrazumijeva da odluku trebaju donijeti suci koji su odlučivali tijekom cijelog trajanja postupka i koji su prisustvovali podnošenju svih dokaza.
Hungarian[hu]
E körülmények között az Emberi Jogok Európai Bírósága kimondja, hogy a közvetlenség elve magában foglalja azt, hogy a határozatot olyan bírák hozzák meg, akik az eljárás egészében részt vettek és akik jelen voltak valamennyi bizonyíték előterjesztésénél.
Italian[it]
In tali circostanze, la Corte europea dei diritti dell’uomo dichiara che il principio di immediatezza implica che la decisione sia resa dai giudici che hanno statuito lungo l’intero procedimento e hanno assistito alla produzione di tutte le prove.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Europos Žmogaus Teisių Teismas daro išvadą, kad, laikantis betarpiškumo principo, sprendimą turi priimti teisėjai, kurie priėmė sprendimus viso proceso metu ir dalyvavo teikiant visus įrodymus.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Eiropas Cilvēktiesību tiesa atzīst, ka tiešuma princips nozīmē, ka nolēmums ir jāpieņem tiesnešiem, kas ir sprieduši tiesu visa procesa garumā un kas ir piedalījušies visu pierādījumu iesniegšanā.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is het EHRM van oordeel dat het onmiddellijkheidbeginsel vereist dat de rechters die bij de hele procedure waren betrokken en aanwezig waren toen de bewijsstukken werden ingediend, ook uitspraak moeten doen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekł, że zasada bezpośredniości wymaga, aby wyrok był wydany przez sędziów, którzy orzekali w całym toku postępowania i którzy byli obecni przy przedstawianiu wszystkich dowodów.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, Curtea Europeană a Drepturilor Omului consideră că principiul caracterului imediat presupune ca decizia să fie pronunțată de judecători care au judecat pe tot parcursul procedurii și care au asistat la prezentarea tuturor probelor.
Slovak[sk]
Za týchto okolností Európsky súd pre ľudské práva zastáva názor, že zásada bezprostrednosti vyžaduje, aby rozhodnutie vydali sudcovia, ktorí rozhodovali počas celého konania a zúčastnili sa na predložení všetkých dôkazov.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah Evropsko sodišče za človekove pravice meni, da načelo neposrednosti pomeni, da odločitev izrečejo sodniki, ki so odločali v vsem postopku in ki so bili prisotni pri izvajanju vseh dokazov.