Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil det mildest talt være uhensigtsmæssigt at følge Deres anbefalinger, så meget mere som det europæiske landbrugs eksportorientering efter min mening skal tages op igen for at tage højde for det nye marked med 450 millioner forbrugere, som snart vil blive virkelighed.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wäre es somit zumindest unklug, Ihren Empfehlungen zu folgen, zumal der Begriff der Exportausrichtung der europäischen Landwirtschaft meiner Meinung nach überdacht werden muss, um den neuen Markt von 450 Millionen Verbrauchern zu berücksichtigen, den wir in Bälde haben werden.
English[en]
In this context, to follow your recommendations would be unwise, to say the least, especially since it seems to me that the idea of Europe as an agricultural exporter needs to be looked at again to take account of the new market of 450 million consumers that we will shortly be.
Spanish[es]
En este contexto, sería cuando menos imprudente seguir sus recomendaciones, toda vez que, en mi opinión, el concepto de vocación exportadora de la Europa agrícola debe revisarse para que tenga en cuenta al nuevo mercado de 450 millones de consumidores que vamos a constituir próximamente.
Finnish[fi]
Tässä mielessä teidän ehdotustenne noudattaminen ei olisi lainkaan viisasta, erityisesti koska käsitystä Euroopasta maataloustuotteiden viejänä on mielestäni arvioitava uudelleen, kun otetaan huomioon uudet 450 miljoonan kuluttajan markkinat, jotka me pian muodostamme.
French[fr]
Dans ce contexte, il serait donc pour le moins imprudent de suivre vos recommandations, d'autant plus que la notion de vocation exportatrice de l'Europe agricole doit être recadrée, me semble-t-il, pour tenir compte du nouveau marché de 450 millions de consommateurs que nous allons constituer prochainement.
Italian[it]
In tale contesto sarà per lo meno imprudente seguire le vostre raccomandazioni, tanto più, mi pare, in vista della necessità di reinquadrare l'idea della vocazione dell'Europa a paese esportatore agricolo per tener conto del nuovo mercato di 450 milioni di consumatori che ci avviamo a costituire.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond zou het op zijn minst onverstandig zijn uw aanbevelingen te volgen, des te meer omdat de exportmogelijkheden van Europese landbouwproducten mijns inziens in een nieuw licht moeten worden bezien, aangezien er binnenkort een nieuwe interne markt van 450 miljoen consumenten zal ontstaan.
Portuguese[pt]
Neste contexto, seria, portanto, pelo menos imprudente seguir as suas recomendações, tanto mais que a noção de vocação exportadora da Europa agrícola tem, quanto a mim, de ser reenquadrada, de forma a ter em linha de conta o novo mercado de 450 milhões de consumidores que iremos ser em breve.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle det alltså vara minst sagt oförsiktigt att följa era rekommendationer, särskilt som begreppet med exportsträvan för jordbrukseuropa behöver justeras på nytt, förefaller det mig, för att ta hänsyn till den nya marknaden med 450 miljoner konsumenter som vi inom kort skall inrätta.