Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doen dit omdat ons nie die indruk wil skep dat sekere dele van die Bybel verouderd of nie van toepassing is nie.
Amharic[am]
ይህ አሰያየም አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው ወይም ጠቃሚ አይደሉም የሚል አመለካከት ከማስተላለፍ እንድንርቅ ያስችለናል።
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitabın bəzi hissələrinin köhnə və faydasız olduğunu düşünmürük.
Bulgarian[bg]
По този начин не създаваме впечатлението, че някои части на Библията са остарели или неприложими.
Bislama[bi]
Long rod ya, mifala i no givim tingting ya se sam haf blong Baebol oli olfala, no oli no stret.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, dili namo mahatagan ug sayop nga ideya nga ang ubang bahin sa Bibliya karaan na o dili na praktikal.
Danish[da]
På den måde undgår vi at give det indtryk at en del af Bibelen er forældet eller irrelevant for os i dag.
English[en]
In this way, we avoid giving the impression that some parts of the Bible are outdated or irrelevant.
Spanish[es]
Al Nuevo Testamento lo llamamos Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
Emme halua antaa sellaista kuvaa, että jokin Raamatun osa olisi vanhentunut tai vähemmän tärkeä.
Fijian[fj]
Keimami na sega kina ni tukuna ni so na tiki ni iVolatabu sa madra se sega ni yaga.
French[fr]
Ainsi, nous ne laissons pas entendre qu’une partie de la Bible n’est plus d’actualité ou a perdu de son intérêt.
Hebrew[he]
כך אנו נמנעים מליצור את הרושם המוטעה שחלקים מסוימים במקרא מיושנים או לא־רלוונטיים.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, indi maggua nga ang pila ka bahin sang Biblia indi na maaplikar kag indi importante.
Croatian[hr]
Na taj način pokazujemo da nijedan dio Biblije ne smatramo zastarjelim ili manje važnim.
Hungarian[hu]
Mi Héber Iratoknak és Keresztény Görög Iratoknak szoktuk nevezni őket, mivel nem szeretnénk azt a benyomást kelteni, hogy a Biblia bizonyos részei elavultak vagy nem hasznosak.
Indonesian[id]
Dengan begitu, tidak ada kesan bahwa ada bagian Alkitab yang ketinggalan zaman atau tidak penting.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maliklikan ti impresion nga adda dagiti paset ti Biblia a kadaananen wenno saanen nga importante.
Italian[it]
In tal modo evitiamo di trasmettere l’idea che alcune parti della Bibbia siano sorpassate o antiquate.
Japanese[ja]
聖書のある部分が古くて役に立たないという印象を与えないためです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, უარვყოფთ იმ მოსაზრებას, რომ ბიბლიის რომელიმე ნაწილი მოძველებული ან არაპრაქტიკულია.
Kazakh[kk]
Осылайша Киелі кітаптың кей бөліктері көнерген не еш пайдасы жоқ деген ойды жоққа шығарамыз.
Korean[ko]
이러한 표현을 사용하면 성경의 특정 부분이 시대에 뒤떨어졌거나 도움이 되지 않는다는 인상을 주지 않을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, toboyaka komonisa ete biteni mosusu ya Biblia esilá ngala to ezangi ntina.
Lozi[loz]
Ka mukwa wo, lutusa batu kusanga kuli likalulo zeñwi za Bibele seli zakale hahulu kamba kuli halisana tuso.
Lithuanian[lt]
Taip parodome nemanantys, jog kai kurios Biblijos dalys yra pasenusios ar nereikšmingos.
Luvale[lue]
Echi cheji kutulingisanga tuhone kumona chihanda chimwe chamuMbimbiliya kupwa chamwaka chipwe chamokomoko.
Latvian[lv]
Tādējādi nerodas iespaids, ka kāda no Bībeles daļām ir novecojusi un vairs nav vajadzīga.
Macedonian[mk]
На тој начин, не оставаме впечаток дека некои делови од Библијата се застарени или небитни.
Maltese[mt]
B’hekk, nevitaw li nagħtu l- impressjoni li xi partijiet tal- Bibbja huma antikwati jew irrilevanti.
Burmese[my]
အဲဒီလိုခေါ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းက သမ္မာကျမ်းစာရဲ့အပိုင်းတချို့ဟာ ခေတ်ကုန်သွားတယ် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ မသက်ဆိုင်ဘူးလို့ မယူဆစေချင်လို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør vi for å unngå å gi inntrykk av at noen deler av Bibelen er avleggs eller mindre viktige.
Dutch[nl]
We willen namelijk niet de indruk wekken dat bepaalde gedeelten van de Bijbel achterhaald of niet relevant zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, re phema go fetišetša kgopolo ya gore dikarolo tše dingwe tša ka Beibeleng di fetilwe ke nako goba ga di bohlokwa.
Nyanja[ny]
Timachita zimenezi posafuna kusonyeza kuti mbali ina ya Baibulo ndi yachikale kapena yosafunika.
Pangasinan[pag]
Kanian, agmi ipapasen a say arum ya parte na Biblia et daan la o agla makana.
Portuguese[pt]
Desse modo, evitamos dar a impressão de que certas partes da Bíblia são ultrapassadas ou sem importância.
Rundi[rn]
Gutyo tuba twirinze kwerekana ko hari igice ca Bibiliya cataye igihe canke kidahambaye cane.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birinda abantu kumva ko bimwe mu bice byayo bitagihuje n’igihe cyangwa ko bidafite akamaro.
Slovenian[sl]
Tako se ognemo temu, da bi kdo dobil vtis, da so nekateri deli Svetega pisma zastareli ali pa nepomembni.
Samoan[sm]
O lenei faiga e ʻalofia ai le manatu o nisi vaega o le Tusi Paia ua leva po ua lē toe aogā.
Shona[sn]
Izvozvo tinozviitira kuti tisape pfungwa yekuti mamwe mabhuku eBhaibheri haachashandi kana kuti ava echinyakare.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, nuk lëmë përshtypjen se disa pjesë të Biblës janë të pavlera ose jo të kohës.
Serbian[sr]
Na taj način, izbegavamo da pružimo utisak da je neki njegov deo zastareo ili da je nevažan.
Swedish[sv]
På så sätt får man inte intrycket av att någon del av Bibeln är förlegad eller irrelevant.
Swahili[sw]
Tunaziita hivyo ili watu wasiwe na wazo la kwamba sehemu fulani za Biblia zimepitwa na wakati au si muhimu.
Congo Swahili[swc]
Katika njia hiyo, tunaepuka kuonyesha kama sehemu fulani za Biblia ni za zamani ao haziko za maana leo.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንብለሉ ምኽንያት ድማ፡ ገሊኡ ኽፋላት መጽሓፍ ቅዱስ ግዜኡ ዝሓለፎ ወይ ዘይረብሕ ከም ዘይኰነ ንምምልካት እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, naiiwasan naming magbigay ng ideya na ang ilang bahagi ng Bibliya ay lipas na o hindi na praktikal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaamba boobu, tweeleba muzeezo uutaluzi wakuti zibeela zimwi zyamu Bbaibbele zyakaleka kubeleka.
Turkish[tr]
Çünkü Kutsal Kitabın bazı kısımlarının çağdışı veya önemsiz olduğu izlenimi yaratmak istemiyoruz.
Tatar[tt]
Шулай итеп без шуны күрсәтәбез: без Изге Язмаларның бернинди дә өлешен иске я әһәмиятсез дип санамыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikuchita nthena kuti ŵanthu ŵaleke kuwona nga kuti chigaŵa chinyake cha Baibolo ntchakale panji ntchambura ntchito.
Urdu[ur]
اِس طرح ہم یہ تاثر نہیں دیتے کہ بائبل کے کچھ حصے پُرانے ہیں اور ہمارے زمانے کے لیے عملی نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, chúng tôi tránh tạo cảm tưởng là một số phần trong Kinh Thánh đã lỗi thời.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, nalilikyan namon an paghatag hin impresyon nga an iba nga bahin han Biblia daan na o diri na praktikal.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela sitsho siphephe ukwenza iinxalenye ezithile zeBhayibhile zibe ngathi ziphelelwe lixesha okanye azisasebenzi.
Chinese[zh]
这是为了避免让人觉得,圣经的某些部分已经过时或不再有实用价值。
Zulu[zu]
Ngale ndlela, sigwema ukunikeza umbono wokuthi ezinye izingxenye zeBhayibheli ziphelelwe isikhathi noma azisebenzi.