Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons vir die amptenare die aard van ons projek verduidelik, het hulle ons ’n lisensie toegestaan om boumateriaal van meer as agtmiljoen rand in te voer.
Arabic[ar]
ولكن لمّا اوضحنا للرسميين طبيعة مشروعنا، منحونا إذنا باستيراد مواد بناء قيمتها تفوق المليون دولار اميركي.
Bemba[bem]
Ilyo twabalondolwelele pa bukuule ubo twakwete, balitusuminishe ukushita ifya kukuulila pa mutengo uwacilile pa madola ya ku America 1 milioni.
Cebuano[ceb]
Apan, dihang gipahibalo namo sila kon unsay matang sa among proyekto, gitagaan mig permit sa pag-importar ug materyales nga mikostar ug kapin sa milyong dolyares (U.S.).
Efik[efi]
Edi ke ima ikasian ikpọ owo ukara utọ ufọk oro iyomde ndibọp, mmọ ẹma ẹnyịme itobo n̄kpọ ubọpufọk oro ebede miliọn dollar (U.S.) kiet.”
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ενημερώσαμε τους αξιωματούχους σχετικά με τη φύση του οικοδομικού μας έργου, εκείνοι μας χορήγησαν άδεια για να εισαγάγουμε οικοδομικά υλικά που στοίχιζαν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια (ΗΠΑ).
English[en]
However, when we informed the officials about the nature of our project, they granted us a license to import building materials worth over one million dollars (U.S.).
Finnish[fi]
Kun selitimme viranomaisille, millaisesta hankkeesta oli kyse, meille myönnettiin lupa tuoda maahan rakennusmateriaaleja yli miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta.
French[fr]
Mais quand nous avons exposé la nature de notre projet, on nous a autorisés à importer pour plus de un million de dollars de matériaux de construction.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ginsilingan namon sila parte sa proyekto, gintugutan nila kami nga maka-import sing mga materyales nga nagabili sing sobra isa ka milyon ka dolyar (U.S.) para gamiton sa pagtukod.
Croatian[hr]
Međutim kad smo službenicima objasnili prirodu svog projekta, dali su nam dozvolu da uvezemo građevni materijal u vrijednosti većoj od milijun američkih dolara.
Hungarian[hu]
De amikor elmondtuk, milyen jellegű az építkezésünk, több mint egymillió dollár értékű építőanyag behozatalát engedélyezték.
Armenian[hy]
Բայց երբ բացատրեցինք մեր նախագծի բնույթը, նրանք մեզ տվեցին արտոնագիր ներմուծելու ավելի քան մեկ միլիոն ԱՄՆ դոլարի շինանյութ։
Indonesian[id]
Namun, saat kami jelaskan tujuan proyek ini kepada para pejabat, mereka memberi kami izin untuk mengimpor bahan bangunan senilai lebih dari satu juta dolar AS.
Italian[it]
Comunque, quando illustrammo ai funzionari la natura del nostro progetto, ci diedero l’autorizzazione a importare materiali edili del valore di oltre un milione di dollari americani.
Georgian[ka]
როცა ჩვენი პროექტი გავაცანით, უფლება მოგვცეს, ქვეყანაში ერთი მილიონი დოლარის (აშშ) ღირებულების სამშენებლო მასალა შემოგვეტანა.
Korean[ko]
하지만 관리들에게 우리가 추진하는 건축 공사의 성격을 설명하자, 그들은 미화로 100만 달러 이상의 건축 자재를 수입할 수 있는 면허를 내주었습니다.
Dutch[nl]
Maar toen we de ambtenaren vertelden over de aard van ons project, verleenden ze ons een vergunning voor het importeren van bouwmaterialen ter waarde van ruim een miljoen dollar.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын куы бамбарын кодтам, цы аразӕм, уый, уӕд нын лицензи радтой, цӕмӕй Мьянмӕмӕ иу милуан доллӕры аргъ арӕзтадон ӕрмӕг ӕрбаластаиккам.
Portuguese[pt]
Mas, quando explicamos a natureza da construção, concederam-nos licença para importar materiais de construção no valor de mais de 1 milhão de dólares.
Rundi[rn]
Ariko, igihe twamenyesha abo bategetsi igikorwa twagomba gukora ico ari co, baciye baduha uruhusha rwo kwinjiza ibikoresho vyo kwubaka bifise agaciro karenza umuliyoni w’amadolari y’Abanyamerika.
Romanian[ro]
Totuşi, când le-am adus la cunoştinţă oficialilor natura proiectului nostru, aceştia ne-au acordat o licenţă de import pentru materiale de construcţie în valoare de peste un milion de dolari americani.
Russian[ru]
Однако, когда мы рассказали чиновникам о сути нашего строительства, они выдали нам разрешение на ввоз строительных материалов на сумму свыше одного миллиона долларов (США).
Kinyarwanda[rw]
Ariko twabamenyesheje uko umushinga wacu uteye, maze baduha uburenganzira bwo kwinjiza mu gihugu ibikoresho by’ubwubatsi bifite agaciro k’amadolari arenga miriyoni.
Slovak[sk]
No keď sme ich informovali o charaktere nášho projektu, dali nám povolenie na dovoz stavebného materiálu v hodnote vyše milióna amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Toda ko smo jim pojasnili, za kakšen projekt bo šlo, smo dobili dovoljenje za uvoz gradbenega materiala, vrednega okoli 750.000 evrov.
Shona[sn]
Asi patakaudza vakuru vacho kuti zvinhu zvatiri kuda zviri kuda kuvakiswei, vakatipa rezinesi rokupinza zvinhu zvokuvakisa zvaikosha madhora ekuAmerica anopfuura miriyoni imwe.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kur i informuam zyrtarët për natyrën e projektit tonë, na dhanë leje që të importonim materiale ndërtimi me vlerë mbi një milion dollarë amerikanë.
Serbian[sr]
Međutim, kada smo im rekli o kakvom se projektu radi, dobili smo dozvolu da uvezemo građevinski materijal u vrednosti od preko milion američkih dolara.
Southern Sotho[st]
Empa ha re bolella ba boholong ka mosebetsi oo re tl’o o etsa, ba ile ba re lumella ho kenya thepa ea mohaho ea liranta tse fetang limilione tse robeli.
Swedish[sv]
Men när vi informerade dem om vad vårt projekt innebar gav de oss tillåtelse att importera byggnadsmaterial till ett värde av över en miljon dollar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipowataarifu maofisa kuhusu mradi wetu wa ujenzi, wakatupa kibali cha kuingiza vifaa vya ujenzi vyenye thamani ya zaidi ya dola milioni moja za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipowataarifu maofisa kuhusu mradi wetu wa ujenzi, wakatupa kibali cha kuingiza vifaa vya ujenzi vyenye thamani ya zaidi ya dola milioni moja za Marekani.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re bolelela batlhankedi bagolo gore tiro ya rona e amana le eng, ba ne ba re naya laesense ya go reka dilwana tsa go aga tse di jang madi a a fetang diranta di le dimilione di le robedi go tswa kwa dinageng di sele.
Turkish[tr]
Ancak yetkilileri projemizin yapısı konusunda bilgilendirdiğimizde, değeri bir milyon doların üzerinde olan inşaat malzemesi ithal etmemiz için bir izin belgesi verdiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi byele vatirhela-mfumo malunghana ni tsima ra hina, va hi nyike mpfumelelo wo xava switirhisiwa swo aka swa le matikweni mambe swo tlula nhungu wa timiliyoni ta tirhandi.
Ukrainian[uk]
А втім, довідавшись про мету нашого проекту, чиновники видали дозвіл на ввезення будматеріалів на суму понад мільйон доларів.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sachazela abasemagunyeni ukuba senza umsebenzi onjani, basinika imvume yokungenisa izixhobo zokwakha ezixabisa izigidi ezisibhozo zeerandi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tá a ṣàlàyé irú iṣẹ́ ìkọ́lé tá a fẹ́ ṣe, wọ́n fún wa láṣẹ láti kó ọjà tí iye rẹ̀ lé ní mílíọ̀nù márùnléláàádọ́jọ́ [155,000,000] náírà wọ̀lú.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sichazela izisebenzi zakhona ukuthi yini le esiyakhayo, zasinikeza ilayisense yokuba sithunyelelwe izinto zokwakha zemali engaphezu kwezigidi ezingu-8 zamaRandi.