Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرؤيا ١٢:٦، ١٤ تذكر عدد الايام ذاته (٢٦٠,١) ولكنها تشير اليها باعتبارها «زمانا وزمانين ونصف زمان،» اي ثلاثة «ازمنة» ونصف الزمان.
Czech[cs]
Ve Zjevení 12:6, 14 je zmínka o stejném počtu dnů (1260), ale jsou označeny jako „čas a časy a půl času“ neboli tři a půl „času“.
Danish[da]
Åbenbaringen 12:6, 14 nævner det samme antal dage (1260), men omtaler dem som „én tid og to tider og en halv tid“.
German[de]
In Offenbarung 12:6, 14 wird dieselbe Zahl von Tagen (1 260) erwähnt, doch werden sie als „eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit“ oder als dreieinhalb „Zeiten“ bezeichnet.
Greek[el]
Η Αποκάλυψις 12:6, 14 μνημονεύει τον ίδιο αριθμό ημερών (1.260), αναφέρεται όμως σ’ αυτές ως «καιρόν, καιρούς και ήμισυ καιρού», ή τρεις και ήμισυ «καιρούς».
English[en]
Revelation 12:6, 14 mentions the same number of days (1,260) but refers to them as “a time and times and half a time,” or three and a half “times.”
Spanish[es]
Revelación 12:6, 14 menciona el mismo número de días (1.260) pero los llama “un tiempo y tiempos y la mitad de un tiempo,” o tres “tiempos” y medio.
Finnish[fi]
Ilm. 12:6, 14 mainitsee saman määrän päiviä (1260), mutta sanoo niiden olevan ”aika ja kaksi aikaa ja puoli aikaa” eli kolme ja puoli ”aikaa”.
Indonesian[id]
Wahyu 12:6, 14 mencatat jumlah hari yang sama (1.260) tetapi menyebutnya ”satu masa dan dua masa dan setengah masa,” atau tiga setengah ”masa.”
Italian[it]
Rivelazione 12:6, 14 menziona lo stesso numero di giorni (1.260), ma si riferisce a essi come a “un tempo e dei tempi e la metà di un tempo”, o a tre “tempi” e mezzo.
Korean[ko]
계시록 12:6, 14에서는 같은 날 수(1,260일)를 “한 때와 두 때와 반 때” 곧 세 때 반이라고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Apokalypsy 12:6, 14, dia misy firesahana andro mitovy isa amin’izany (1 260), nefa mitovy amin’ny “fetr’andro iray sy fetr’andro roa ary antsasaky ny fetr’andro”, na “fetr’andro” telo sy tapany.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 12: 6, 14 nevner det samme antall dager (1260), men omtaler dem som «en tid og tider og en halv tid» eller tre og en halv tid.
Dutch[nl]
Openbaring 12:6, 14 noemt hetzelfde aantal dagen (1260) maar verwijst ernaar als „een tijd en tijden en een halve tijd”, ofte wel drie en een halve „tijd”.
Portuguese[pt]
Revelação 12:6, 14, menciona o mesmo número de dias (1.260), mas refere-se a eles como sendo “um tempo, e tempos, e metade de um tempo”, ou três “tempos” e meio.
Romanian[ro]
In Apoc. 12:6, 14, este amintit acelaşi număr de zile (1 260), însă sînt însemnate ca o „vreme, vremi şi o jumătate de vreme“, sau ca trei vremi şi jumătate.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai foi e le Faaaliga 12:6, 14 lena lava aofai o aso (1,260) ae peitai, ua faasino faapea o “le tausaga, ma tausaga, ma lona vaeluagalemu o le tausaga” po o le tolu ma le afa “tausaga.”
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 12:6, 14 nämner samma antal dagar (1.260) men kallar dem ”en tid och tider och en halv tid” eller tre och en halv ”tider”.
Turkish[tr]
Vahiy 12:6, 14 aynı gün sayısından (1.260) bahseder, fakat onların “vakit ve vakitler ve yarım vakit” veya üç buçuk “vakit” olduğunu söyler.