Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напишете на дъската: Жената – Вавилон или нечестието на света
Cebuano[ceb]
Isulat sa pisara ang: Ang Babaye = Babelonia, o ang kadautan sa kalibutan
Czech[cs]
Na tabuli napište: Žena = Babylon neboli zlovolnost světa
Danish[da]
Skriv på tavlen: Kvinden: Babylon eller verdens ugudelighed
German[de]
Schreiben Sie an die Tafel: Frau = Babylon, also die Schlechtigkeit der Welt
English[en]
Write on the board: The Woman = Babylon, or the wickedness of the world
Spanish[es]
Escriba en la pizarra: La mujer = Babilonia, o la maldad del mundo
Estonian[et]
Kirjutage tahvlile: naine = Babülon ehk maailma pahelisus.
Finnish[fi]
Kirjoita taululle: Nainen = Babylon eli maailman jumalattomuus.
French[fr]
Écrivez au tableau : La femme = Babylone, ou la méchanceté du monde
Croatian[hr]
Napišite na ploču: Žena = Babilon ili opačina svijeta
Hungarian[hu]
Írd fel a táblára: az asszony = Babilon, vagyis a világ gonoszsága
Armenian[hy]
Գրատախտակին գրեք. Կինը = Բաբելոն կամ աշխարհի ամբարշտությունը
Indonesian[id]
Tulislah di papan tulis: Perempuan = Babel [Babilon], atau kejahatan dunia
Italian[it]
Scrivi alla lavagna: La donna = Babilonia o la malvagità del mondo
Japanese[ja]
ホワイトボードに次のことを書きます。「 女=バビロンまたはこの世の邪悪」
Khmer[km]
សូម សរសេរ នៅ លើ ក្ដារខៀន ៖ ស្ត្រី នោះ = បាប៊ីឡូន ឬ អំពើ ទុច្ចរិត នៃ លោកិយ
Korean[ko]
칠판에 다음과 같이 적는다. 여자 = 바벨론 또는 세상의 사악함
Lithuanian[lt]
Lentoje užrašykite: Moteris = Babilonė, arba pasaulio nelabumas
Latvian[lv]
Uz tāfeles uzrakstiet: sieviete = Bābele vai pasaules ļaunums
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny solaitrabe ny hoe: Ilay Vehivavy = Babylona, na ny faharatsian’izao tontolo izao
Mongolian[mn]
Самбар дээр Эмэгтэй = Вавилон буюу дэлхийн ёс бус зүйлс гэж бич.
Norwegian[nb]
Skriv på tavlen: Kvinnen = Babylon, eller verdens ugudelighet
Dutch[nl]
Zet op het bord: De vrouw = Babylon, ofwel de goddeloosheid in de wereld
Polish[pl]
Napisz na tablicy: Kobieta = Babilon, czyli niegodziwość świata
Portuguese[pt]
Escreva no quadro-negro: A mulher = Babilônia, ou a iniquidade do mundo
Romanian[ro]
Scrieţi pe tablă: Femeia din viziune = Babilonul sau ticăloşia lumii
Russian[ru]
Напишите на доске: Женщина = Вавилон, то есть нечестие мира
Samoan[sm]
Tusi i luga o le laupapa: O Le Fafine = Papelonia, po o le amioleaga o le lalolagi
Swedish[sv]
Skriv på tavlan: Kvinnan = Babylon, eller världens ogudaktighet
Thai[th]
ให้เขียนบนกระดานว่า หญิงคนนั้น = บาบิโลนหรือความชั่วร้ายของโลก
Tagalog[tl]
Isulat sa pisara: Ang Babae = Babilonia, o kasamaan ng daigdig
Tongan[to]
Hiki ʻi he palakipoé: Ko e Fefiné = Pāpilone, pe ko e faiangahala ʻa e māmaní