Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-0130/2010 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias от името на групата GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre от името на групата Verts/ALE Относно: Подкрепа в рамките на ЕС за рехабилитацията на жертвите на мъчения ЕС потвърди своето решение[1] постепенно да премахне финансирането на разположените в ЕС рехабилитационни центрове, въз основа на това, че съответният бюджетен ред е преминал към Европейския инструмент за демокрация и права на човека, който представлява инструмент за външна дейност.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0130/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias za skupinu GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE Předmět: Podpora v rámci EU pro rehabilitaci obětí mučení EU potvrdila své rozhodnutí[1], že postupně ukončí financování rehabilitačních center v EU, neboť příslušná rozpočtová položka byla přesunuta pod evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR), který spadá do vnější činnosti.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0130/2010 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen Om: Støtte til rehabilitering af torturofre i EU EU har bekræftet sin beslutning[1] om at udfase støtten til EU-baserede rehabiliteringscentre på det grundlag, at den relevante budgetpost er kommet under EIDHR, som er et instrument for aktioner udadtil.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-0130/2010 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias im Namen der GUE/NGL-Fraktion Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre im Namen der Verts/ALE-Fraktion Betrifft: Unterstützung innerhalb der EU für die Rehabilitation von Folteropfern Die EU hat ihren Beschluss[1] bekräftigt, die Finanzierung von in der EU gelegenen Rehabilitationszentren auslaufen zu lassen, da die entsprechende Haushaltslinie im Rahmen des EIDHR entstanden ist, bei dem es sich um ein außenpolitisches Instrument handelt.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-0130/2010 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Θέμα: Ενίσχυση για την αποκατάσταση θυμάτων βασανισμού εντός της ΕΕ Η ΕΕ ανανέωσε την απόφασή της[1] να καταργήσει τη χρηματοδότηση των κέντρων αποκατάστασης που βρίσκονται στην Ευρώπη βασιζόμενη ότι η σχετική θέση του προϋπολογισμού ευρίσκεται εντός της ευθύνης του ΕIDHR, που αποτελεί μέσο εξωτερικής δράσης.
English[en]
Question for oral answer O-0130/2010 to the Commission Rule 115 Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias on behalf of the GUE/NGL Group Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Support within the EU for the rehabilitation of torture victims The EU has confirmed its decision to phase out the funding of EU-based rehabilitation centres, on the basis that the relevant budget line came under the EIDHR, which is an external action instrument.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-0130/2010 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias en nombre del Grupo GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre en nombre del Grupo Verts/ALE Asunto: Apoyo a la rehabilitación en la Unión Europea de víctimas de tortura La UE ha confirmado su decisión[1] de suprimir progresivamente la financiación de los centros de rehabilitación situados en la UE con el argumento de que la línea presupuestaria correspondiente es responsabilidad de la IEDDH, que es un instrumento de acción exterior.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-0130/2010 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias fraktsiooni GUE/NGL nimel Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Piinamisohvrite rehabilitatsiooni toetamine ELis EL on kinnitanud oma otsust[1] lõpetada ELis asuvate rehabilitatsioonikeskuste rahastamine, kuna vastav eelarverida tuli üle Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) alla, mis on välisabi vahend.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-0130/2010 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Aihe: Kidutuksen uhrien kuntoutuksen tukeminen EU:ssa Euroopan unioni on vahvistanut päätöksensä[1] poistaa vaiheittain rahoitus EU:ssa toimivilta kuntoutuskeskuksilta sillä perusteella, että asiaankuuluva budjettikohta kuuluu demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen rahoitusvälineeseen, joka on ulkoisiin toimiin liittyvä väline.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-0130/2010 à la Commission Article 115 du règlement Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias au nom du groupe GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre au nom du groupe Verts/ALE Objet: Assistance fournie dans l'Union européenne pour la réhabilitation des victimes de tortures L'Union européenne a confirmé sa décision[1] de supprimer le financement des centres de réhabilitation situés dans l'Union européenne, au motif que la ligne budgétaire y afférente relève de l'IEDDH, qui est un instrument d'action extérieure.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0130/2010 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Támogatás az EU-ban a kínzások áldozatainak rehabilitálására Az EU megerősítette arra vonatkozó határozatát[1], hogy fokozatosan megszünteti az EU-ban található rehabilitációs központok finanszírozását, mivel a vonatkozó költségvetési tétel az EIDHR alá tartozik, amely pedig külső fellépési eszköz.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-0130/2010 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias a nome del gruppo GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre a nome del gruppo Verts/ALE Oggetto: Sostegno all'interno dell'UE per la riabilitazione delle vittime della tortura L'UE ha confermato la sua decisione[1] di eliminare gradualmente il finanziamento dei centri di riabilitazione situati nel suo territorio adducendo che la linea di bilancio pertinente rientra nell'ambito dello Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani (EIDHR), che è uno strumento di azione esterna.
Lithuanian[lt]
O-0130/2010 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu Tema: Kankinimų aukoms skirtų reabilitacijos centrų Europos Sąjungoje rėmimas ES yra patvirtinusi savo sprendimą[1] laipsniškai nutraukti ES veikiančių reabilitacijos centrų finansavimą, kadangi šiems centrams finansuoti būtina biudžeto eilutė sukurta remiantis Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyva, kuri yra išorės veiksmų priemonė.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-0130/2010 Komisijai Reglamenta 115. pants Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā Temats: Atbalsts Eiropas Savienībā spīdzināšanas upuru rehabilitācijai ES ir apstiprinājusi savu lēmumu[1] pārtraukt finansēt ES izvietotus rehabilitācijas centrus sakarā ar to, ka attiecīgā budžeta pozīcija tagad ietilpst EIDHR, kas ir ārējās darbības instruments.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-0130/2010 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias f'isem il-Grupp GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE Suġġett: L-appoġġ fi ħdan l-UE għar-riabilitazzjoni tal-vittmi tat-tortura L-UE kkonfermat id-deċiżjoni tagħha[1] li tittermina bil-mod il-mod il-finanzjament taċ-ċentri ta’ riabilitazzjoni bbażati fl-UE, fuq il-bażi li l-linja baġitarja relevanti ġiet fil-kwadru tal-EIDHR, li huwa strument estern ta' azzjoni.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-0130/2010 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias namens de GUE/NGL-Fractie Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre namens de Verts/ALE-Fractie Betreft: Steun van de EU voor de rehabilitatie van slachtoffers van marteling De EU heeft haar besluit[1] om de financiering voor rehabilitatiecentra in de EU geleidelijk af te schaffen bevestigd, met als reden dat de relevante begrotingslijn viel onder de EIDHR, een instrument voor externe actie.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-0130/2010 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias em nome do Grupo GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre em nome do Grupo Verts/ALE Assunto: Apoio à reabilitação na UE de vítimas de tortura A UE confirmou a sua decisão[1] de pôr termo ao financiamento dos centros de reabilitação sedeados na UE, com fundamento em que a rubrica orçamental relevante se enquadrava no IEDDH, que é um instrumento para a acção externa.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0130/2010 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias în numele Grupului GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Sprijinul acordat în cadrul Uniunii Europene pentru reabilitarea victimelor torturii UE și-a confirmat hotărârea[1] de a suprima finanțarea centrelor de reabilitare din UE, deoarece linia bugetară destinată acestei finanțări intră sub incidența EIDHR, care este un instrument acțiune externă.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-0130/2010 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE Vec: Podpora rehabilitácie obetí mučenia v rámci EÚ EÚ potvrdila svoje rozhodnutie[1] postupne ukončiť financovanie rehabilitačných centier v EÚ, keďže príslušný rozpočtový riadok bol presunutý pod európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), ktorý je nástrojom vonkajšej činnosti.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-0130/2010 za Komisijo Člen 115 poslovnika Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias v imenu skupine GUE/NGL Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE Zadeva: Podpora rehabilitaciji žrtev mučenja v EU EU je potrdila odločitev[1] o postopni ukinitvi financiranja rehabilitacijskih centrov v EU z obrazložitvijo, da je ustrezna proračunska vrstica prešla v okvir EIDHR, ki je instrument zunanje dejavnosti.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-0130/2010 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Rui Tavares, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias för GUE/NGL-gruppen Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen Angående: Stöd till rehabiliteringen av tortyroffer inom EU EU har bekräftat sitt beslut[1] om att fasa ut finansieringen av EU‐baserade rehabiliteringscenter på grundval av att denna budgetpost numera ingår i EIDHR, som är ett instrument för externa åtgärder.