Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne sondring er af største betydning, ikke blot ud fra en teoretisk juridisk synsvinkel, men først og fremmest med henblik på at sikre, at konkurrencen inden for en økonomisk sektor ikke hindres af, at en enkelt operatørs forretningsmetode eller praktiske viden opnår en monopolstilling på et givet marked.
German[de]
Diese Unterscheidung ist von größter Bedeutung, nicht nur unter rechtstheoretischen Gesichtspunkten, sondern vor allem um zu gewährleisten, dass der Wettbewerb in einem Wirtschaftszweig nicht dadurch behindert wird, dass ein einziger Akteur auf einem bestimmten Markt eine bestimmte Geschäftsmethode oder praktische Kenntnis monopolisiert.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή είναι άκρως σημαντική, όχι μόνο από θεωρητική νομική σκοπιά, αλλά κυρίως για να διασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός ενός οικονομικού τομέα δεν θα εμποδίζεται με τη μονοπώληση κάποιας επιχειρηματικής μεθόδου ή των πρακτικών γνώσεων ενός φορέα εκμετάλλευσης σε μια αγορά.
English[en]
This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market.
Spanish[es]
Esta distinción es de la máxima importancia, no sólo desde un punto de vista jurídico teórico sino, sobre todo, para garantizar que la competencia en un sector económico no se ve menoscabada por la monopolización de un determinado método comercial o industrial o de unos determinados conocimientos prácticos por parte de un solo operador en un mercado determinado.
Finnish[fi]
Tämän eron tekeminen on erittäin tärkeää sekä teoreettiselta oikeudelliselta kannalta että ennen kaikkea sen takaamiseksi, että talouselämän kilpailua ei estetä antamalla monopoliasemaa jollekin tietylle liiketoiminnan menetelmälle tai vain tietyillä markkinoilla toimivan yhden ainoan toimijan käytännön tiedoille.
French[fr]
Cette distinction est de la plus haute importance, non seulement du point de vue de la théorie du droit, mais avant tout pour garantir que la concurrence dans un secteur économique ne soit pas entravée par la monopolisation d'une méthode relative à l'exercice d'une activité économique ou de connaissances pratiques par un seul opérateur sur un marché donné.
Italian[it]
Tale distinzione è della massima importanza, non solo dal punto di vista della teoria giuridica, ma soprattutto per garantire che la concorrenza in un settore economico non sia ostacolata dalla monopolizzazione di un determinato metodo commerciale o di determinate conoscenze pratiche da parte di un operatore solo in un certo mercato.
Dutch[nl]
Dit onderscheid is van erg groot belang, niet alleen vanuit theoretisch juridisch oogpunt, maar vooral om te garanderen dat de mededinging in een economische sector niet wordt belemmerd door de monopolisering van een bepaalde bedrijfsmethode of praktische kennis door een enkele speler op een bepaalde markt.
Portuguese[pt]
Esta distinção é de extrema importância, não só do ponto de vista teórico e jurídico, mas, acima de tudo, para garantir que a concorrência num sector económico não seja prejudicada pela monopolização, por parte de um operador, de um determinado procedimento comercial ou conhecimento prático num único mercado.
Swedish[sv]
Denna distinktion är av största vikt, inte bara ur rättsteoretisk synvinkel, utan framför allt för att garantera att konkurrensen inom en ekonomisk sektor inte förhindras av att en viss affärsmetod har monopol eller att en endast en marknadsaktör har praktiska kunskaper på ett område.