Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugde in God se Nuwe Orde sal enige lyding wat mense tevore verduur het, uitwis
Arabic[ar]
كل الالم الذي اختبره الناس سابقا، ستمحوه الافراح في نظام الله الجديد
Czech[cs]
Veškeré utrpení, které lidé v minulosti prožívali, bude vymazáno radostí v Božím novém systému věcí
Danish[da]
Uanset hvilke lidelser menneskene har været udsat for, vil mindet om dem blive glemt på grund af de glæder de vil opleve i Guds nye ordning
German[de]
Alles Leid, das die Menschen früher durchgemacht haben, wird durch die Freuden in Gottes neuer Ordnung ausgelöscht werden
Greek[el]
Ό,τι παθήματα έχουν αντιμετωπίσει παλιότερα οι άνθρωποι θα σβηστούν από τις χαρές στο Νέο Σύστημα του Θεού
English[en]
Whatever suffering that people have previously experienced will be erased by the joys in God’s New Order
Spanish[es]
Los sufrimientos que la gente haya experimentado antes serán borrados por los gozos del Nuevo Orden de Dios
Finnish[fi]
Jumalan uuden järjestyksen ilot syrjäyttävät kaikki ne kärsimykset, joita ihmisillä on aiemmin ollut
French[fr]
Les joies que les humains goûteront dans l’ordre nouveau promis par Dieu leur feront oublier toutes les souffrances qu’ils auront pu endurer auparavant.
Croatian[hr]
Svaku patnju koju su ljudi prije iskusili izbrisat će radost Božjeg novog svijeta
Hungarian[hu]
Minden korábban elviselt szenvedést kioltanak Isten új rendszerének örömei
Indonesian[id]
Penderitaan apa pun yang dahulu dialami manusia akan terhapus oleh sukacita dalam Orde Baru Allah
Icelandic[is]
Gleðin í nýjum heimi Guðs mun fá menn til að gleyma hverjum þeim þjáningum sem þeir hafa áður mátt þola.
Italian[it]
Qualsiasi sofferenza gli uomini possano avere precedentemente sperimentato sarà cancellata dalle gioie del nuovo ordine di Dio
Japanese[ja]
人がこれまでに経験したどんな苦しみも,神の新秩序での喜びによって消し去られる
Korean[ko]
사람들이 이전에 겪었던 고통이 어떠한 것이었든지, 그것은 하나님의 새질서에서 맛볼 즐거운 일들에 의해 지워질 것이다
Macedonian[mk]
Секое страдање што луѓето претходно го доживеале, ќе биде избришано од радостите во Божјиот Нов Поредок
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ സന്തോഷം കഷ്ടപ്പാടിന്റെ എല്ലാ ഗതകാല സ്മരണകളെയും മായ്ച്ചുകളയും
Norwegian[nb]
Uansett hvilke lidelser menneskene tidligere har vært utsatt for, vil minnet om dem bli glemt på grunn av de gleder de vil oppleve i Guds nye ordning
Dutch[nl]
Ongeacht welk lijden mensen in het verleden hebben ondervonden, het zal door de vreugden in Gods nieuwe ordening worden uitgewist
Polish[pl]
Wszelkie zaznane w przeszłości cierpienia zostaną wymazane z pamięci ludzkiej przez radości doświadczane w utworzonym przez Boga Nowym Systemie
Portuguese[pt]
Seja qual for o sofrimento que as pessoas tenham anteriormente provado, será apagado pelas alegrias da Nova Ordem de Deus.
Romanian[ro]
Bucuriile pe care oamenii le vor gusta în Noul Sistem promis de Dumnezeu îi va face să uite toate suferinţele dinainte
Russian[ru]
Все страдания, перенесенные людьми прежде, изгладятся благодаря радости в новой системе Бога.
Slovak[sk]
Všetko utrpenie, ktoré ľudia v minulosti zakúsili, prekryje radosť, ktorú budú prežívať v Božom novom poriadku
Slovenian[sl]
Še tako trpljenje, ki ga je kdo skusil, bo ušlo iz spomina zaradi radosti v Božjem novem svetu
Albanian[sq]
Çdo vuajtje që njerëzimi mund të ketë hequr më parë, do të fshihet nga gjërat e gëzueshme në rregullin e ri të Perëndisë
Serbian[sr]
Bilo kakva patnja koju su ljudi ranije doživeli biće izbrisana radostima u Božjem Novom poretku
Swedish[sv]
Vilket lidande människor tidigare än har genomgått, kommer det att suddas ut av glädjeämnena i Guds nya ordning
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் நிலவும் சந்தோஷங்கள், மக்கள் இதுவரை எதிர்ப்பட்ட துன்பங்களை எல்லாம் துடைத்தழித்துவிடும்
Thai[th]
ความ ชื่นชม ยินดี มาก มาย ใน ระเบียบ ใหม่ ของ พระเจ้า จะ กลบ ความ ทุกข์ ทรมาน ใด ๆ ที่ มนุษย์ ได้ ประสบ มา
Turkish[tr]
Tanrı’nın Yeni Dünyasında yaşanacak sevinçler, insanlara geçmişte çektikleri bütün acıları unutturacak
Ukrainian[uk]
Усе, що люди перестраждали, врешті буде витіснено радістю, яку принесе Божа нова система.
Chinese[zh]
昔日人类经历过的一切疾苦,在上帝的新规制里都会被欢乐取而代之