Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op hierdie seereis skipbreuk gely en moes dus die winter op die eiland Malta deurbring.
Amharic[am]
በጉዞው ወቅት መርከቧ ስለተሰበረች የክረምቱን ጊዜ በማልታ ደሴት ለማሳለፍ ተገደደ።
Arabic[ar]
وإذ تحطمت السفينة خلال الرحلة، اضطر الى تمضية الشتاء في جزيرة مالطة.
Mapudungun[arn]
Feymew Pablo eluwi ñi amual Italia mapu mu, welu ti farku ñamkoni, feymew mülewi Malta pingechi wapi kom pukem mew.
Azerbaijani[az]
Gəmi qəzaya uğradığından o, bütün qışı Malta adasında keçirməli oldu.
Bashkir[ba]
Карап дауылға эләгеп емерелә, һәм Паулға ҡышты Мальта утрауында үткәрергә тура килә.
Basaa[bas]
Ndi kii sitima i nyin i tuye, Paul a ba nhélhak i lôôhene ngéda mbéñ i ôn yada le Malta.
Batak Toba[bbc]
Ala harom kapalna di pardalanan, so ma nasida di pulo Malta.
Central Bikol[bcl]
Huling nabagbag an barko durante kan paglayag na iyan, kinaipuhan siang magdanay sa isla nin Malta dahel sa tiglipot.
Bulgarian[bg]
Корабът обаче претърпял корабокрушение и Павел трябвало да прекара зимата на остров Малта.
Bangla[bn]
সমুদ্রযাত্রার সময় জাহাজডুবি হয়েছিল ও শীতকালের কারণে তাকে মিলিতা দ্বীপে থাকতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle sitima a nga nyu mendim, nde a nga ke tabe ékôte si ya Malte.
Cebuano[ceb]
Siya nagpalabay sa tingtugnaw sa isla sa Malta kay ang barko naguba.
Seselwa Creole French[crs]
Bato ti kraze lo sa vwayaz, i ti bezwen reste lo zil Malt e pas liver laba.
Czech[cs]
Loď cestou ztroskotala, a tak musel přezimovat na ostrově Malta.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Pablo tsaʼ ochi ti barco tsaʼ majli lʌcʼʌl yaʼ ti Italia, pero jini barco tsaʼ sujpʼi ti jaʼ, yicʼot tsiʼ ñusa tsʌñal yaʼ ti isla chaʼan Malta.
Welsh[cy]
Oherwydd llongddrylliad ar y daith, roedd rhaid iddyn nhw aros dros y gaeaf ar ynys Melita.
Danish[da]
På grund af et skibbrud måtte han overvintre på øen Malta.
German[de]
Das Schiff ging jedoch unter und Paulus musste auf Malta überwintern.
Duala[dua]
O di lo̱ndo̱ bo̱lo̱ bwinda na babo̱ ba be̱ mińakisan o tombise̱ epupa o eyondi a Kreta.
Efik[efi]
Ubom oro ama esịp, ndien enye ama odu ke isuo Malta ke ini etuep oro.
Greek[el]
Επειδή ναυάγησε, αναγκάστηκε να περάσει το χειμώνα στη Μάλτα.
English[en]
Shipwrecked on that voyage, he had to winter on the island of Malta.
Spanish[es]
Así que Pablo se embarcó rumbo a Italia, pero la nave naufragó, y tuvo que pasar el invierno en la isla de Malta.
Estonian[et]
Reisil sattus aga laev merehätta, mistõttu tuli talv veeta Maltal.
Persian[fa]
در طی راه کشتی صدمه دید و پولُس مجبور شد زمستان را در جزیرهٔ مَلِیطَه یا مالتا به سر برد.
Finnish[fi]
Matkalla laiva haaksirikkoutui, joten hänen oli vietettävä talvi Maltan saaressa.
Faroese[fo]
Skipið gekk burtur, hann strandaði á oynni Malta, og har mátti hann verða allan veturin.
French[fr]
En route, il fait naufrage et doit passer l’hiver sur l’île de Malte.
Adamawa Fulfulde[fub]
Wakkati jahaaŋgal ngal, koombewal heɓi saklere, ngam maajum o saali nyalaade jaaŋgol haa duunde Malta.
Irish[ga]
Tharla longbhriseadh ar an aistear farraige seo agus bhí orthu an geimhreadh a chaitheamh i Málta.
Guarani[gn]
Ojupi peteĩ várkope ohóva upe gotyo péro hoʼyguy hikuái ha upévare ohasa araroʼy ísla Máltape.
Goan Konkani[gom]
Provas kortana tarum futtlem, taka Malta zunvear hinvalleant ravchem poddlem.
Ngäbere[gym]
Yebätä Pablo nikani ru mrente yete juta Italia kokwäre, akwa ru ye nikani ñöte, aune niara nikani isla Malta yekänti kä ñüre ye näire.
Hausa[ha]
Domin jirgin ruwan ya yi haɗari, hakan ya sa lokacin ɗari ya same shi a tsibirin Malita.
Hebrew[he]
בדרך עלתה אונייתו על שרטון והוא נאלץ לעבור את החורף באי מלטה.
Hiligaynon[hil]
Naguba ang ila sakayan, gani nagtener sila sa tion sang tigtulugnaw sa isla sang Malta.
Croatian[hr]
No brod je doživio brodolom, pa je Pavao morao prezimiti na otoku Malti.
Hungarian[hu]
Az út során hajótörést szenvedett, így Málta szigetén telelt.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ճամբորդութեան ընթացքին նաւը խորտակուեցաւ եւ ան ստիպուեցաւ ձմեռը անցընել Մելիտէ կղզիին մէջ։
Indonesian[id]
Karena kapalnya karam dalam perjalanan, ia harus melewatkan musim dingin di Pulau Malta.
Iloko[ilo]
Narba ti barko bayat ti panaglayag, isu a masapul nga agtalinaed ni Pablo iti isla ti Malta bayat ti tiempo ti lam-ek.
Icelandic[is]
Eftir skipbrot við Möltu hefur hann vetursetu á eynni.
Isoko[iso]
Okọ na u zue rai, a tẹ jọ ukoliko Malta evaọ etoke uriri.
Italian[it]
In seguito a un naufragio, dovette passare l’inverno sull’isola di Malta.
Japanese[ja]
しかし,旅の途中で難船を経験し,マルタ島で冬を過ごすことになります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ni̱ ke̱ta kaʼni va varcó nu̱ú kuaʼa̱n ra̱ ini ta̱ñuʼu̱, ta ni̱ kanian ni̱ ya̱ʼa ra yoo̱ víxi nuu̱ yúku̱ Malta ña̱ íin ini ta̱ñuʼu̱.
Georgian[ka]
ხომალდი გზაში დაიმსხვრა, რის გამოც პავლეს კუნძულ მალტაზე მოუწია გამოზამთრება.
Kabyle[kab]
Meɛna, lbabuṛ iɣef yerkeb yeɣreq, dɣa iţţuḥettem ad isɛeddi ccetwa di tegzirt n Malṭa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixnumsi li habʼalqʼe saʼ li naʼaj Malta.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi oshikepa oyo oya li ya tekela mondjila, okwa kala konhunhu yedina Melite pefimbo lokufu kwokoilongo oyo.
Kazakh[kk]
Жолда кеме апатқа ұшырап, кемедегі адамдарға Мальта аралында қыстап шығуға тура келді.
Kalaallisut[kl]
Angalanerminni tamatumani umiugamik qeqertami Maltami ukiisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗೊಡೆತ ಉಂಟಾದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮಿಲೇತ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
항해 도중 배가 난파되어 그는 몰타 섬에서 겨울을 나야만 했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ကဘီဟးဂီၤဝဲလၢကျဲအဃိ အဝဲဘၣ်အိၣ်ဝဲလၢကီးမ့းလံတ့ၤ လၢတၢ်ဂိၢ်အကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morugendo rwawo, sikepa kwa va tekerere ano Paurusa ga hepere kukara posirudi saMalita.
Kyrgyz[ky]
Жолдон кеме кыйроого учурагандыктан, аларга Мальта аралында кыштоого туура келет.
Lao[lo]
ເຮືອ ຫຼົ້ມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ໄປ ໂປໂລ ຕ້ອງ ຢູ່ ເທິງ ເກາະ ມາເລເຕ ໃນ ລະດູ ຫນາວ.
Lushai[lus]
An zin kawnga an chuanna lawng a kehchhiat avângin, Mileti thliarkârah thlasik a hman phah ta a ni.
Latvian[lv]
Ceļā kuģis cieta katastrofu, un braucējiem nācās pārziemot Maltas salā.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun xiʼ toj bark tuʼn tpon toj tnam Italia, naqtzun tuʼnj, xi mulqʼaj bark toj mar, ex atz kyaj ten Pablo toj piẍ txʼotxʼ Malta tbʼi toj jbʼalil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga chitso jebi koanxkoaa ya jinndáchikon kʼoa Pablo yaa tsakʼejna jngo ʼnde xi Malta ʼmi xi ya tíjnajin ndáchikon kʼianga cha̱nnyʼán.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta yˈayoˈonbattë mejnyoty, päätyë Pääblë dyajnäjxyë xux poˈo jam Maltë.
Morisyen[mfe]
Mais pendant sa voyage-la, bateau ti faire naufrage, ek Paul ti bizin passe l’hiver lor l’île Malte.
Malagasy[mg]
Vaky sambo anefa izy ireo, ka nijanona tao amin’ny nosy Malta nandritra ny ririnina.
Mískito[miq]
Baha mita, witin duri tara kum ra Italia kuntrika ra wan, sakuna dwarka ba rungwan bara lî piua lubia kî kum ra Malta nina mâki ba ra takaskan.
Macedonian[mk]
Бидејќи на тоа патување доживеал бродолом, морал да ја помине зимата на островот Малта.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കപ്പൽച്ചേ ത ത്തെ തുടർന്ന് മാൾട്ടാ ദ്വീപിൽ അവന് ശൈത്യ കാ ലം കഴിച്ചു കൂ ട്ടേ ണ്ടി വ ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл онгоц нь замдаа сүйрч, тэд Мальт аралд өвөлжжээ.
Marathi[mr]
पण प्रवासादरम्यान जहाज फुटल्यामुळे त्याला मिलिता नावाच्या बेटावर हिवाळा घालवावा लागला.
Malay[ms]
Oleh sebab kapal yang dinaikinya terkandas, dia terpaksa tinggal di Pulau Malta sepanjang musim sejuk.
Maltese[mt]
F’dak il- vjaġġ ġarrab nawfraġju u kellu jqattaʼ x- Xitwa fil- gżira taʼ Malta.
Norwegian[nb]
Men båten forliste, så han måtte bli på øya Malta vinteren over.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema yauiyayaj, nopa akali yajki atsintla, yeka mokajtikisatoj Malta kema tlaseseyayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua mokalakij itech barco tein yaya Italia, sayoj ke pankalakik, uan mokauak Malta itech tonalmej keman taseseyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, otlejko ipan se barco uan oyaj Italia, uan barco omoixpolo, uan omokauato Malta itech kauitl keman seua.
Nepali[ne]
त्यस यात्रामा जहाज डुबेपछि तिनी जाडो यामभरि माल्टा भन्ने टापुमा बस्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka osikepa oya li ya tekele mondjila, okwa kala kokantuntu kedhina Malta pethimbo lyokufu kwokiilongo mbyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon otlejkok ipan se barco tlen kuikaskia Italia, san ika, ajakatl melak chikauak okitlauitek barco, pampa oxoxoton onokauato kampa tlaluaktli ipan iatlajkotian Malta, ijkuak melak seua katka.
Nias[nia]
Börö me aboto nowora ba dalu nasi, andrö wa itörö Hulo Melite.
Dutch[nl]
Omdat hij op die reis schipbreuk leed, moest hij op Malta overwinteren.
South Ndebele[nr]
Aphukelwe mkhumbi ekhambweni lakhe, wahlala ubusika esiqhingini seMalta.
Northern Sotho[nso]
Ka ge sekepe seo a bego a sepetšwa ka sona se ile sa robega leetong leo, o ile a swanelwa ke go fetša marega a le sehlakahlakeng sa Melite.
Nyanja[ny]
Pa ulendowu ngalawa yawo inasweka ndipo anaima pachilumba cha Melita poyembekezera kuti nyengo yachisanu ithe.
Oromo[om]
Utuu achi deemaa jiranii, markabnisaanii kan cabe si’a ta’u, innis ganna sana odoola Malaaxiyaatti dabarse.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸਿਆਲ ਮਾਲਟਾ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud linmereg so barko a niluganan to, kaukolan toy mansiansia ed isla na Malta legay ambetel a panaon.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut Schepp kjeem tosplät un Paulus must opp de Insel Malta bliewen, bat de Winta äwa wia.
Polish[pl]
Jednak z powodu katastrofy morskiej apostoł musiał spędzić zimę na Malcie.
Portuguese[pt]
Naufragando nessa viagem, teve de passar o inverno na ilha de Malta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xbʼe pa jun jukubʼ puwiʼ ri plo pa bʼe che kbʼe Italia, are kʼu ri jukubʼ xok bʼi pa ri jaʼ, rumal laʼ xuqʼaxej ri qʼalaj pa ri tinamit Malta.
Rundi[rn]
Kubera ko ubwato bwabasabiyeko kuri urwo rugendo, yaciye amara urushana rwose mw’izinga rya Malita.
Romanian[ro]
Pe drum, vasul a naufragiat şi Pavel a trebuit să petreacă iarna pe insula Malta.
Russian[ru]
Но произошло кораблекрушение, и апостолу пришлось перезимовать на острове Мальта.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ubwato bwabamenekeyeho, bituma bamara amezi y’imbeho ku kirwa cya Malita.
Sinhala[si]
ගමන අතරමඟදී නැව මුහුදුබත් වූ නිසා පාවුල්ට මුළු ශීත කාලයම මෝල්ටාව නම් දූපතේ ගත කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Loď cestou stroskotala, a tak musel prezimovať na ostrove Malta.
Slovenian[sl]
Na poti je doživel brodolom, zato je moral prezimiti na Malti.
Shona[sn]
Pashure pokuputsikirwa nechikepe vari parwendo irworwo, Pauro akagara pachitsuwa cheMarita kusvika chando chapera.
Somali[so]
Intay safrayeen doonnidii baa la jabtay oo xilligii qaboobaha jasiiradda Malta bay ku degeen.
Albanian[sq]
Në atë udhëtim iu fundos anija, kështu që e kaloi dimrin në ishullin e Maltës.
Serbian[sr]
Pošto je na tom putovanju doživeo brodolom, morao je da provede zimu na Malti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sipi pe a ben de na ini sungu, meki a ben musu tan na tapu na èilanti Malta, fu pasa a kowru pisi ten fu a yari.
Swati[ss]
Batsi basahamba baphukelwa ngumkhumbi, ngako kwadzingeka kutsi bahlale busika bonkhe esichingini saseMaltha.
Southern Sotho[st]
Se ile sa robeha tseleng, eaba ba lokela ho hlola mariha sehlekehlekeng sa Malta.
Swedish[sv]
Ett skeppsbrott under resan tvingade honom att övervintra på ön Malta.
Swahili[sw]
Baada ya meli yao kuvunjika, alilazimika kukaa katika kisiwa cha Malta wakati wa majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Baada ya meli yao kuvunjika, alilazimika kukaa katika kisiwa cha Malta wakati wa majira ya baridi kali.
Tamil[ta]
கப்பல் சேதமடைந்ததால் குளிர்காலம் முடியும்வரை மால்டா தீவில் அவர் தங்க வேண்டியிருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela Pablo bakili biléana bárcochi alí simili Roma alí simírili Italia ayé, we nalí echi barco ko butuwili, kiti bela suwaba japalí romo nili ripili echoná biléana íslachi japi Malta anilíachi nili.
Telugu[te]
మార్గం మధ్యలో ఓడ బద్దలైపోవడంతో పౌలు శీతాకాలమంతా మెలితే ద్వీపంలో గడపాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Аммо вақте ки ғарқшавии киштӣ рӯй дод, ба Павлус лозим омад, ки зимистонро дар ҷазираи Малит гузаронад.
Thai[th]
เรือ แตก ระหว่าง การ เดิน ทาง ท่าน ต้อง อยู่ บน เกาะ มอลตา ตลอด ช่วง ฤดู หนาว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጕዕዞኡ፡ እታ ዝነበራ መርከብ ተሰብረት፡ ኣብ ደሴት መሊጠ ድማ ቈራሪ ወርሓት ኬሕልፍ ተገደደ።
Tiv[tiv]
Tso la za ur a ve, tsô Paulu hingir u tsan ken icile i Melita, fam la cii.
Turkmen[tk]
Ýolda gämi heläkçilige uçraýar we ol gyşyny Malta adasynda geçirmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Nawasak ang barkong sinasakyan nila, kung kaya nagpalipas muna sila ng taglamig sa pulo ng Malta.
Tswana[tn]
E re ka a ne a thubegelwa ke sekepe mo tseleng, o ne a tshwanelwa ke go fetsa mariga otlhe a le kwa setlhaketlhakeng sa Maleta.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so Pablo taỹa ye reʼera aʼlhua qalaq aso l-llicota iỹiingui ỹoqoʼoye taỹa ye lqaxaỹaxalate lʼenaxat Malta ỹoxogue na nʼomaxa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngaraŵa yo Paulo wangukwera yingusweka ndipu wangusuzgika ndi mphepu pa chirwa cha Malta.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Pablo alh kʼItalia pero barco laklatayalh chu tamakgxtakgli kʼisla wanikan Malta chu anta titaxtulh kinvierno.
Turkish[tr]
Yolculuk sırasında, bindiği geminin batması üzerine kışı Malta adasında geçirmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi a va famba ha xona xi tshovekile hiloko a boheka ku tshama exihlaleni xa Melita kukondza xixika xi hela.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Pablu pánhani japti barku jimbo Italia, joperu barku ipimespti ka Pablu pakaraspti iámindu jurhiatikuechani enga xáni tsʼirakuarhienga isla ma jimbo enga arhinhaenga Malta.
Tatar[tt]
Кораб давылга эләгеп җимерелә һәм Паул кыш буе Мальта утравында кала.
Tumbuka[tum]
Boti ilo wakakwera likasweka, ntheura nyengo yose ya chiwuvi yikamumalira pa chirwa cha Melita.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te barco la smaj sba ta ton ta skʼinal Malta te ay ta yolil mar, jich te Pablo kʼax yuʼun tey-a te yorail sike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta varko ibat li ta Italiae, pe li varkoe lik butʼijuk, ta skoj taje te echʼ yuʼun li yorail siktik ta jun bikʼit balumil kakal ta nab ti Malta sbie.
Uighur[ug]
Деңизда кемә апитигә учриғачқа, у амалсиз қиш пәслини Мальта арилида өткәзди.
Ukrainian[uk]
У дорозі корабель зазнав аварії, і Павло був змушений перезимувати на острові Мальта.
Urhobo[urh]
Ayen vwọ yanran, okọ na de shu, ayen da dia ubrotọ re se Mọlta vwẹ ọke rẹ ekpahen yena.
Uzbek[uz]
Lekin kema falokatga uchraydi va havoriy qish bo‘yi Malta orolida qoladi.
Venda[ve]
Musi vhe lwendoni lwonolwo vho mbo ḓi pwashetshelwa nga gungwa nahone a fanela uri a dzule tshiṱangadzimeni tsha Melite vhuriha.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, thuyền bị đắm nên ông phải ở lại đảo Man-tơ trong suốt mùa đông.
Wolaytta[wal]
Ogiyan markkabee meqqin, i balgguwaa Maltta giyo haruuruwan takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nalunod an barko, salit kinahanglan hiya magpabilin ha isla han Malta durante han katugnaw.
Xhosa[xh]
Loo nqanawa yophuka endleleni, kwaza kwafuneka achithe ubusika kwisiqithi saseMalta.
Yao[yao]
Libotilyo palyakasice paulendowu, jwalakwe ŵamalile miyesi jakusisima ali pacilumba ca Malita.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ wọ́n rì lójú ọ̀nà, torí náà wọ́n ní láti lo ìgbà òtútù ní erékùṣù Málítà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal naʼaksaʼab tiʼ upʼéel barco utiaʼal u bisaʼal tak Italia, baʼaleʼ le barcooʼ búuli, ka yanchaj u pʼáatloʼob tu islai Malta tak ka tsʼoʼok u kʼiiniloʼob le keʼeliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi, biseendacabe laabe ndaaniʼ ti barcu ni zeʼ Italia, peru barcu que biaazini ne gupa xidé biaanabe tiempu nanda que ndaaniʼ isla stiʼ Malta.
Zulu[zu]
Kulolo hambo waphihlizekelwa umkhumbi, kwadingeka achithe ubusika bonke esiqhingini saseMelitha.