Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peny macek cek latit kwena acel gin ma konye me medde ki tiyo ticwa me pwony ki mit kom kadi bed en tye ki two ma yelle matek.
Adangme[ada]
Mo bi fiɛɛlɔ ko munyu konɛ e tsɔɔ nɔ́ nɛ ye bua lɛ nɛ e nyɛ nɛ e ya nɔ nɛ e kɛ kã ngɛ sɔmɔmi nítsumi ɔ tsue ngɛ hiɔ nɛ ngɛ lɛ haoe wawɛɛ ɔ tsuo se ɔ kpiti.
Afrikaans[af]
Voer ’n kort onderhoud met ’n verkondiger oor wat hom help om ywerig in die bediening te bly ten spyte van ernstige gesondheidsprobleme.
Aymara[ay]
Mä yatiyiri jilataru jan ukax kullakaruw entrevistäta, jupax wali usutäkchisa kunas kʼuchiki Bibliat yatiyaskakiñatakix yanaptʼi ukwa qhanañchtʼañapa.
Azerbaijani[az]
Bir təbliğçidən qısa müsahibə götür; qoy o, səhhəti ilə bağlı ciddi probleminin olmasına baxmayaraq, xidmətdə səyini qoruyub saxlamaqda ona nə kömək etdiyi haqda danışdın.
Central Bikol[bcl]
Interbiohon nin halipot an sarong parahayag mapadapit sa kun ano an nakakatabang sa saiya na magdanay na maigot sa ministeryo sa ibong kan grabeng mga problema sa salud.
Bemba[bem]
Mu kwipifya ipusheni kasabankanya ukuti alande ifyamwafwa ukutwalilila ukucincila mu mulimo te mulandu na malwele ayayafya ayo akwata.
Bulgarian[bg]
Интервюирай накратко вестител, който да разкаже какво му помага да запазва пламенността си в службата въпреки сериозните си здравословни проблеми.
Bislama[bi]
Blong smoltaem, askem sam kwestin long wan pablisa, long saed blong samting we i givhan long hem blong wok strong long wok blong prij, nating se hem i gat bigfala sik.
Bangla[bn]
গুরুতর স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলো থাকা সত্ত্বেও, পরিচর্যায় কী তাকে উদ্যোগী থাকতে সাহায্য করে, সেই বিষয়ে জানার জন্য সংক্ষেপে একজন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন।
Cebuano[ceb]
Interbiyoha kadiyot ang usa ka magmamantala kon unsay nakatabang kaniya nga magmadasigon sa ministeryo bisan pa sa iyang seryosong problema sa panglawas.
Chuukese[chk]
Interviewni emön chon afalafal ren met a älisi le akkachocho lon ewe angangen afalafal inaamwo ika a fokkun samau.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu unau pakhat kha a ngan a dam lo tuk buin phungchimnak ah teimak tein i tel khawh awkah zeinihdah a bawmh kha a tawinak in bia hal.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en pti entervyou avek en proklanmater konsernan sa ki ed li pour reste devoue dan predikasyon menm si i annan en problenm lasante ki grav.
Chuvash[cv]
Йывӑр чирленине пӑхмасӑрах ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑхпа хутшӑнма мӗн пулӑшни ҫинчен хыпарҫӑран кӗске интервью ил.
Danish[da]
Interview kort en forkynder som fortæller hvad der hjælper ham eller hende til at forblive nidkær i tjenesten trods alvorlige helbredsproblemer.
Dehu[dhv]
Pane hnyinge jë kowe la ketre atre cainöj, matre troa atre la itre ewekë ka xatua angeic troa catre cainöj ngacama hna tithi angeic hnei mec.
Jula[dyu]
Weleweldala dɔ ɲininga a k’a fɔ fɛɛn min y’a dɛmɛ a tora ka waajuli kɛ ni kisɛya ye hali k’a sɔrɔ a ka kɛnɛyako man fisa fewu.
Ewe[ee]
Bia gbe gbeƒãɖela aɖe kpuie wòagblɔ nu si kpe ɖe eŋu wòyi edzi le vevie dom nu le subɔsubɔdɔa me togbɔ be ele akɔ kpem kple lãmesẽkuxi sesẽwo hã.
Efik[efi]
Nam ndụn̄ọde ibio ibio ye asuanetop kiet ban̄a se isin̄wamde enye aka iso esịn ifịk ke an̄wautom kpa ye oro enye enen̄erede ọdọn̄ọ.
Greek[el]
Πάρτε σύντομη συνέντευξη από έναν ευαγγελιζόμενο σχετικά με το τι τον βοηθάει να παραμένει ζηλωτής στη διακονία παρότι αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας.
English[en]
Briefly interview a publisher regarding what helps him to remain zealous in the ministry despite having serious health problems.
Spanish[es]
Entreviste brevemente a un publicador para que diga qué le ayuda a conservar el entusiasmo en el ministerio a pesar de sus graves problemas de salud.
Persian[fa]
با مبشّری، کوتاه مصاحبه کنید که چه چیز به او کمک کرد، علیرغم مشکلات جدّی بیماریاش، با اشتیاق به خدمت موعظه ادامه دهد.
Finnish[fi]
Haastattele lyhyesti julistajaa, jolla on vakavia terveysongelmia, ja kysy, mikä häntä auttaa jatkamaan palvelusta innokkaasti vaikeuksista huolimatta.
Faroese[fo]
Stutt samrøða við ein boðara um, hvat hjálpir honum at varðveita ídnið í boðanini hóast álvarsligar heilsutrupulleikar.
Ga[gaa]
Okɛ be kukuoo ko abi shiɛlɔ ko ni etsɔɔ nɔ ni yeɔ ebuaa lɛ ni eyaa nɔ ekɛ hiɛdɔɔ tsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ hela ni naa wa ni yeɔ lɛ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Maroro ma te tia uarongorongo ni kaineti ma baike e a tia ni buokia ni kateimatoa ingaingana n te mwakuri ni minita e ngae ngke te koaua bwa iai aorakina ae kakaiaki.
Guarani[gn]
Eñemongeta peteĩ maranduhára ndive ha tomombeʼu mbaʼépa ojapo akóinte ikyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe, hasykatúramo jepe.
Gun[guw]
Kanhose wẹnlatọ de to kleun mẹ nado dọ nuhe gọalọna ẹn nado hẹn zohunhun etọn go to lizọnyizọn lọ mẹ mahopọnna nuhahun agbasalilo tọn sinsinyẹn lẹ.
Hausa[ha]
Ka ɗan gana da mai shela a kan abin da ya taimake shi ya ci gaba da kasancewa mai ƙwazo a hidima duk da cewa yana rashin lafiya mai tsanani.
Hindi[hi]
एक प्रचारक का एक छोटा-सा इंटरव्यू लीजिए, उससे पूछिए कि खराब सेहत के बावजूद कौन-सी बात उसे प्रचार सेवा में जोशीला बने रहने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Interbyuha sing makadali ang isa ka manugbantala kon ano ang nakabulig sa iya nga magpabilin nga makugi sa ministeryo bisan pa may malubha nga balatian.
Haitian[ht]
Fè yon entèvyou tou kout ak yon pwoklamatè sou sa k ede l rete zele nan ministè a malgre li gen gwo pwoblèm sante.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչի մը հետ հակիրճ հարցազրոյց մը ունեցիր, հարցնելով թէ ի՛նչ բան իրեն կ’օգնէ, որ առողջապահական լուրջ խնդիրներ ունենալով հանդերձ՝ ծառայութեան մէջ նախանձախնդիր մնայ։
Indonesian[id]
Secara singkat wawancarai seorang penyiar berkenaan dng apa yg membantunya tetap bersemangat dlm pelayanan meskipun memiliki problem kesehatan yg serius.
Iloko[ilo]
Kaumanyo iti apagbiit ti maysa nga agibumbunannag no ania ti nakatulong kenkuana nga agtalinaed a naregta iti ministerio nupay adda nakaro a parikut iti salun-atna.
Icelandic[is]
Takið viðtal við boðbera og biðjið hann að segja frá hvað hjálpi honum að vera ötull í boðunarstarfinu þrátt fyrir alvarleg heilsuvandamál.
Isoko[iso]
Rehọ omoke jọ kiẹ owhowho-uvie riwi kpahe oware nọ u bi fi obọ họ kẹe gbẹ be rọ ajọwha ta usiuwoma na ghelọ ẹbẹbẹ ẹyao.
Italian[it]
Intervistare brevemente un proclamatore chiedendogli cosa lo aiuta a rimanere zelante nel ministero nonostante i suoi seri problemi di salute.
Georgian[ka]
მოკლე ინტერვიუ აიღე მაუწყებლისგან, თუ რა ეხმარება მას, რომ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული სერიოზული პრობლემების მიუხედავად, გულმოდგინება შეინარჩუნოს მსახურებაში.
Kongo[kg]
Yula bangyufula na bunkufi na nsamuni mosi na kutuba nki kusadisaka yandi na kubikala kikesa na kisalu ya kusamuna ata yandi kebelaka maladi mosi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Hoya ũhoro mũhunjia ũmwe na njĩra nguhĩ igũrũ rĩgiĩ kĩrĩa kĩmũteithagia gũtũũra arĩ na kĩyo wĩra-inĩ wa kũhunjia o na arĩ na mũrimũ.
Kuanyama[kj]
Pulapula pauxupi omuudifi wonhumba kutya oshike she mu kwafela a kale ha longo nouladi moukalele nonande oku na omaupyakadi a kwata moiti e na sha noukolele waye.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq naatsunnguamik oqaluttuartiguk, naak annertuunik peqqiilliuuteqaraluarluni ilungersorluni kiffartuunnarnissaanik suup ikiorsimaneraa?
Korean[ko]
한 전도인을 초대하여, 심각한 건강 문제가 있음에도 불구하고 봉사에 열심을 유지하는 데 무엇이 도움이 되었는지 간단히 회견한다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi bulhaya omuthuliri nga ni kyahi ekikamuwathikaya eribya iniane n’omuhwa omwa mubiiri w’erithulira nomwakine indi atsekire kutsibu omwa mubiri.
Kaonde[kqn]
Ipuzhaiko pacheche musapwishi ambe kyamukwasha kutwajijila kwikala na kizaku mu mwingilo nangwa kya kuba ukolwakolwa.
Kwangali[kwn]
Puragera pausupi muzuvhisi kuhamena eyi ayi mu vatere mokukara noupampi moyirugana yokuzuvhisa nampili ngomu ga kara nouvera wounene.
Ganda[lg]
Mu bufunze buuza omubuulizi ayogere ekimuyamba okusigala nga munyiikivu mu buweereza wadde ng’alina obulwadde obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Tuná mosakoli moko ayebisa na mokuse nini esalisaka ye akoba kozala na molende na mosala ya kosakola atako azali na mikakatano makasi ya nzoto.
Lozi[loz]
Mu buhisane ka bukuswani ni muhasanyi a li muñwi kuli a taluse ze mu tusanga ku zwelapili ku tukufalelwa mwa bukombwa ku si na taba ni mapongo.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula musapudi umo anene mu kīpi kintu kyamukweshe alame bupyasakane mu mwingilo nansha byaadi na misongo mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Ebeja mumanyishi umue bua umvuije mu mêyi makese tshidi tshimuambuluisha bua kutungunuka amu ne kuyisha ne tshisumi nansha mudiye utata bikole ne masama.
Luvale[lue]
Ihwojola mukavatu muka-kwambulula umwe ahanjike vyuma vyeji kumukafwanga atwaleho lika kwambulula natwima chamokomoko namisongo aviza.
Lunda[lun]
Mukwihihisha ihujolenu mukwakushimwina yashimuni chuma chamukwashili kutwalekahu nakudikita mumudimu wakushimwina hela chakwila wadiña mukankati keneni.
Luo[luo]
Penj jalendo moro e yo machuok gik makonye dhi nyime kotimo kinda e tij lendo kata obedo ni en gi chandruok mag midekre.”
Lushai[lus]
Natna khirh tak vei chung pawha rawngbâwlnaa ṭhahnemngai tûra amah ṭanpuitu chungchâng sawi tûrin thuchhuahtu pakhat biangbiakna nei rawh.
Malagasy[mg]
Asio fanadinadinana fohy: Mpitory iray manazava hoe inona no nanampy azy hazoto amin’ny fanompoana foana na dia marary mafy aza izy.
Marshallese[mh]
Ilo tukaru, kwon kajitõk iben juõn dri kwalok bwe en kwalok ta ko rar jibõñ e bwe en drebij wõt an kijejeto ilo jerbal in kwalok nan meñe elap an kar nañinmij.
Mískito[miq]
Smalki tataukra kum ra bila prahni ra makabi wals dia ba help munan ai wina tara siknis trabilka bri kan, sakuna ban smalkaia warkka ba ai taura brihwan.
Macedonian[mk]
Накратко интервјуирај еден објавител во врска со тоа што му помага да остане ревносен во службата иако има сериозни здравствени проблеми.
Marathi[mr]
एका अशा प्रचारकाची मुलाखत घ्या आणि त्याला विचारा की, कोणती गोष्ट त्याला गंभीररीत्या आजारी असूनसुद्धा आवेशाने प्रचार कार्य करत राहण्यास मदत करते?
Malay[ms]
Secara ringkas, temu ramah seorang penyiar tentang apa yang telah membantunya untuk tetap menjalankan kerja penyebaran dengan bersemangat meskipun menghadapi masalah kesihatan yang serius.
Maltese[mt]
Intervista fil- qosor pubblikatur dwar x’jgħinu jibqaʼ żeluż fil- ministeru minkejja l- fatt li għandu problemi serji tas- saħħa.
Norwegian[nb]
Intervju kort en forkynner og be ham fortelle hva som hjelper ham til å bevare gløden i tjenesten trass i at han har alvorlige helseproblemer.
Ndonga[ng]
Pula omuuvithi gumwe paufupi kutya oshike she mu kwathela a kale omulaadhi muukalele, nonando ke na uukolele.
Niuean[niu]
Hūhū tala fakakū ke he tagata fakailoa hagaao ke he mena ne lagomatai a ia ke tumau e fakamakutu he gahua he fonua pete ne tau lekua malolō tino.
South Ndebele[nr]
Ngokufitjhani khulumisana nomrhuweleli malungana nalokho okumrhelebhe bona ahlale atjhiseka esimini naphezu kokuqalana nemiraro yepilo emtshwenyako.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana boledišana le mogoeledi mabapi le seo se mo thušago gore a dule a fišega bodireding go sa šetšwe mathata a magolo a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Funsani mwachidule wofalitsa wina kuti afotokoze chimene chimamuthandiza kupitirizabe kukhala wachangu mu utumiki ngakhale kuti ali ndi mavuto aakulu okhudza thanzi lake.
Nyaneka[nyk]
Pula omuivisi umwe apopie oityi tyemukuatesako opo atualeko nombili movilinga viokuivisa namphila ena ovitateka viekongoko.
Nyankole[nyn]
Omu bugufu buuza omubuurizi aha bikwatiraine n’ekirikumuhwera kuguma naabuurira n’obweziriki n’obu araabe aine amagara mabi.
Nzima[nzi]
Fa mekɛ ekyi bizebiza nolobɔlɛnli maa ɔha debie mɔɔ boa ye maa ɔyɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anyebolo zo ɔnva nwo kɛ anwodolɛ mɔɔ anu yɛ se gyegye ye la.
Oromo[om]
Babal’isaan dhibee fayyaa cimaa qabu tokko, hinaaffaa tajaajilasaatiif qabu eegee akka jiraatu wanti isa gargaare maal akka ta’e akka dubbatu gaafannoo gabaabaa godhiif.
Pangasinan[pag]
Diad antikey et interbioen so sakey a manangipalapag nipaakar ed no antoy ontutulong ed sikaton mansiansian maseseg ed ministeryo anggano walay problema to’d bunigas.
Papiamento[pap]
Brevemente entrevistá un publikadó i lag’é konta kiko ta yud’é keda zeloso den su ministerio apesar di problema serio ku salú.
Palauan[pau]
Molengit er a ta er a chad el mla mo oldingel a obliil el kirel aike el tekoi el ngosuir me ngmelemolem el blak a rengul er a omesiungel alta e ngngar er ngii a meringel secherel a bedengel.
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot idek rehn emen sounkalohk dahme sewese ih en kolokolete eh ngoang nan kalohk mendahki eh kahpwal en soumwahu kan.
Portuguese[pt]
Entreviste brevemente um publicador. Pergunte como ele consegue manter o zelo no ministério apesar de graves problemas de saúde.
Quechua[qu]
Huk publicadorta puntaman yarqaratsir tapuri, qeshyapäkurpis kushishqa yachatsikoq yarqunampaq ima yanapanqanta willakaramunampaq.
Rundi[rn]
Nubaze muri make umwamamaji umwe ibimufasha kugumana umwete mu busuku naho afise ingorane zikomeye z’amagara.
Ruund[rnd]
Ipul mu wiswimp mwin kulejan umwing piur pa ukwash watanay chakwel ikal nich mushiku mu mudimu wa kulejan pa chisu chadingay ni yoziu ya ukash wa mujimbu.
Romanian[ro]
Într-un interviu, un vestitor va vorbi pe scurt despre ce anume îl ajută să-şi păstreze zelul în lucrarea de predicare în pofida problemelor de sănătate.
Russian[ru]
Возьми короткое интервью у возвещателя: что помогло ему оставаться ревностным в служении, несмотря на серьезные проблемы со здоровьем.
Kinyarwanda[rw]
Saba umubwiriza avuge muri make icyamufashije gukomeza kugira ishyaka mu murimo wo kubwiriza nubwo yari arwaye indwara ikomeye.
Sena[seh]
Bvunzani mwacigwagwa m’mwazi mphangwa kuti alonge pinthu pinamphedza kupitiriza kukhala waphinga mu utumiki mwakukhonda tsalakana nyatwa za ungumi wace.
Sango[sg]
Hunda nduru tënë na mbeni wafango tënë na ndo ti ye so amû maboko na lo ti ngbâ ti yapu na fango tënë atâa angangu kpale ti seni so lo yeke na ni.
Slovak[sk]
Veď stručné interview so zvestovateľom o tom, čo mu pomáha zostať v službe horlivý napriek vážnym zdravotným ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Na kratko intervjuvaj oznanjevalca; vprašaj ga, kaj mu pomaga, da še naprej goreče oznanjuje kljub hudim zdravstvenim težavam.
Samoan[sm]
Faatalanoa puupuu se tagata talaʻi po o le ā na fesoasoani iā te ia e tumau ai ona maelega i le faiva e ui i le tele o faafitauli tugā i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Bvunzai muchidimbu muparidzi mumwe chete kuti chii chinomubatsira kuramba achishingaira muushumiri pasinei nezvinetso zvikuru zveutano.
Albanian[sq]
Shkurtimisht intervisto një lajmëtar që të tregojë çfarë e ka ndihmuar të qëndrojë i zellshëm në shërbim pavarësisht nga problemet e rënda me shëndetin.
Serbian[sr]
Ukratko intervjuiši jednog objavitelja o tome šta mu pomaže da ostane revan u službi iako ima ozbiljne zdravstvene probleme.
Swati[ss]
Coca kafishane nemmemeteli lotsite mayelana nekutsi yini lemsitako kute achubeke akhutsele ensimini nanobe anetinkinga letinkhulu temphilo.
Southern Sotho[st]
Buisana hakhutšoanyane le mohoeletsi ka hore na ke’ng se mo thusang ho lula a cheseha tšebeletsong le hoja a khathatsoa ke ho kula.
Swedish[sv]
Intervjua helt kort en förkunnare om vad som hjälper honom att hålla ut i tjänsten trots svåra hälsoproblem.
Swahili[sw]
Mhoji kifupi mhubiri mmoja kuhusu mambo ambayo yanamsaidia kudumisha bidii katika utumishi licha ya matatizo makubwa ya afya.
Congo Swahili[swc]
Uliza mhubiri maulizo machache kuhusu jambo linalomsaidia aendelee na bidii yake katika mahubiri ijapokuwa afya mbaya.
Tamil[ta]
தீவிர உடல்நலக் கோளாறின் மத்தியிலும் பக்திவைராக்கியத்தோடு ஊழியத்தில் ஈடுபடுகிற ஒரு பிரஸ்தாபியைச் சுருக்கமாகப் பேட்டி காணுங்கள்; அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு எது உதவுகிறதெனக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo entrevista badak ho haklaken-naʼin ida hodi husu saida mak ajuda nia atu haklaken ho laran-manas nafatin maski hasoru problema saúde nian.
Telugu[te]
తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలున్నా ఉత్సాహంగా పరిచర్య చేయడానికి ఏమి సహాయం చేసిందో చెప్పమంటూ ఒక ప్రచారకుణ్ణి లేదా ప్రచారకురాలిని క్లుప్తంగా ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
Thai[th]
สัมภาษณ์ ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง สั้น ๆ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ช่วย เขา ให้ มี ใจแรง กล้า อยู่ เสมอ ใน งาน ประกาศ ทั้ง ๆ ที่ มี ปัญหา สุขภาพ ร้ายแรง.
Tiv[tiv]
Tôv ma orpasenkwagh tiônôô, nana pase kwagh u a wase nan ve nan ze hemen u eren tom u pasen kwagh sha gbashima, shin er nan lu a angev mbu vesen nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Kapanayamin sa maikli ang isang mamamahayag kung ano ang nakatulong sa kaniya na manatiling masigasig sa ministeryo kahit may malulubhang problema sa kalusugan.
Tetela[tll]
Kɔnya lo tshena pe opandjudi ɔmɔtshi dia nde mbuta kɛnɛ kakôkimanyiya dia nde nama ohetoheto ande lo esambishelo kânga l’atei w’ekakatanu wendana la yônge.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane botsolotsa mmoledi mongwe gore ke eng se se mo thusitseng go nna a tlhagafetse mo bodireding le fa a na le mathata a a masisi a botsogo.
Tongan[to]
Faka‘eke‘eke nounou ha tokotaha malanga fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ne tokoni‘i ia ke kei faivelenga ai pē ‘i he ngāue fakamalangá neongo ‘ene ma‘u ha ngaahi palopalema mafatukituki ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbani mpharazgi mwakudumuwa kuti wakonkhoski vo vingumuwovya kuti walutirizgi kuja waphamphu mu uteŵeti chinanga kuti wenga ndi suzgu likulu la matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amubuzye-buzye sikumwaya aambe camugwasya kuti azumanane kuba musungu mumulimo wakukambauka nokuba kuti ulaciswa-ciswa.
Papantla Totonac[top]
Kakgalhskinti chatum tiku lichuwinan Dios xlakata nawan tuku makgtayalh chuntiya lipaxuw nalichuwinan Dios maski tatatla.
Turkish[tr]
Bir müjdeciyle kısa bir söyleşi yapın: Ona, ciddi sağlık sorunlarına rağmen hizmetini gayretle sürdürmesine neyin yardım ettiğini sorun.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa vulavurisana ni muhuweleri malunghana ni leswi n’wi pfuneke leswaku a hambeta a chumayela hi ku hiseka ku nga khathariseki swiphiqo swa mavabyi.
Tswa[tsc]
Bhulisana ni muhuweleli xungetano hi lexi xi mu vunako a ku simama na a hiseka wutirelini hambu lezi a yimisanako ni xikarato xa hombe xa mababyi.
Tatar[tt]
Берәр вәгазьчедән, сәламәтлек белән бәйле җитди проблемаларына карамастан, хезмәттә ашкынучан калырга нәрсә ярдәм иткәне турында сора.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura fumbani mupharazgi kuti wayowoye ivyo vyamovwira kuti walutilire kuŵa wamwamphu mu uteŵeti nangauli wakulwaralwara.
Twi[tw]
Bisabisa ɔdawurubɔfo bi nsɛm tiawa ma ɔnka nea aboa no ma wakɔ so de nsi ayɛ ɔsom adwuma no ɛmfa ho sɛ yare bi a emu yɛ den haw no.
Tahitian[ty]
A uiui poto i te hoê taata poro no nia i tei tauturu ia ’na ia tapea i to ’na itoito rahi i roto i te taviniraa noa ’tu to ’na ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo sloʼil jlikeluk jun jcholmantal kʼusi chkoltaat-o sventa xmuyubaj noʼox ta chol mantal akʼo mi tsots ip chaʼi.
Umbundu[umb]
Pulisa ukundi umue oco a lombolole eci ca siata oku u kuatisa oku amamako oku lekisa ombili kupange woku kunda, ndaño lovitangi vioku vela.
Venda[ve]
Ivhani na khaseledzo pfufhi na muhuweleli malugana na zwe zwa mu thusa uri a bvele phanḓa a tshi fhisea vhuḓinḓani hu sa londwi uri u na thaidzo khulwane dza mutakalo.
Vietnamese[vi]
Phỏng vấn ngắn gọn một người công bố về điều gì giúp người ấy tiếp tục sốt sắng trong thánh chức dù bệnh tật nghiêm trọng.
Makhuwa[vmw]
4. Mowaakuveya mmukohe namalaleerya mmosa etthu emukhalihenrye ovikaniha olaleerya mwa nthiti hata owereyasiwaka.
Wolaytta[wal]
Caddi oyqqiya sahoy deˈishin, mishettidi haggaaziyoogaa aggennaadan maaddidabaa yootanaadan issi aassiyaagaa qantta oyshaa oycha.
Waray (Philippines)[war]
Interbyuha hin madaliay an usa nga magwarali kon ano an nakabulig ha iya nga magpabilin nga madasigon ha ministeryo bisan pa han grabe nga problema ha kahimsog.
Wallisian[wls]
Fakafehufehuʼi fakanounou he kaugā fagona pe koteā ʼaē neʼe tokoni age ki ai ke gāue mālohi ʼi te minisitelio logolā tona mahamahaki.
Xhosa[xh]
Ngokufutshane dlan’ indlebe nomvakalisi ngokuphathelele oko kuye kwamnceda wakwazi ukuba nenzondelelo kubulungiseleli nangona ekhathazwa yimpilo.
Yapese[yap]
Ngan fith boch e deer ngak reb e publisher nge weliy e n’en ni ke ayuweg ni nge par nib pasig ko machib ni yugu aram rogon nib m’ar.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu akéde kan nípa ohun tó ràn án lọ́wọ́ kó lè máa bá a nìṣó láti fìtara kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ láìka ìṣòro àìlera tó ń bá a fínra sí.
Zulu[zu]
Xoxa nommemezeli kafushane ngokuthi yini emsizayo ukuze ahlale eshiseka enkonzweni naphezu kwezinkinga zempilo ezingathi sina.