Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het gelyk of sy te veel op haarself vertrou en nie genoeg op Jehovah nie.
Amharic[am]
ይሁንና በይሖዋ ከመታመን ይልቅ ከልክ በላይ በራሷ የመታመን ዝንባሌ ይታይባታል።
Arabic[ar]
لكن بدا انها كانت تتكل اكثر مما ينبغي على نفسها، بدلا من الاتكال على يهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, garo baga nananarig siang marhay sa sadiri nia imbes na ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, alemoneka ukuicetekela sana ukucila ukucetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но изглеждало, че повече разчита на себе си, отколкото на Йехова.
Bislama[bi]
Be, i luk olsem se, studen ya i no trastem Jeova fulwan.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি যিহোবার ওপর নির্ভর করার চেয়ে বরং নিজের ওপর বেশি নির্ভর করতেন বলে মনে হতো।
Cebuano[ceb]
Apan, siya morag nagsalig pag-ayo sa iyang kaugalingon inay kang Jehova.
Czech[cs]
Zdálo se však, že se příliš spoléhá sama na sebe, a ne na Jehovu.
Danish[da]
Men det lod til at den nye forkynder stolede for meget på sig selv og for lidt på Jehova.
German[de]
Allerdings versuchte sie anscheinend zu sehr, alles aus eigener Kraft zu schaffen statt mit Jehova.
Ewe[ee]
Gake edze abe eɖoa ŋu ɖe eɖokui ŋu fũ akpa, tsɔ wu be wòaɖo ŋu ɖe Yehowa boŋ ŋu, ene.
Efik[efi]
Nte ededi, eketie nte ke enye ama eberi edem akaha ke idem esie, utu ke ndiberi ke Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, φαινόταν να βασίζεται υπερβολικά στον εαυτό της και όχι στον Ιεχωβά.
English[en]
However, she appeared to be relying too much on herself rather than on Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, parecía que confiaba demasiado en ella misma y no tanto en Jehová.
Estonian[et]
Siiski paistis ta lootvat liiga palju iseendale, mitte aga Jehoovale.
Finnish[fi]
Hän näytti kuitenkin luottavan edelleen pikemminkin itseensä kuin Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia, e sa rui dau nuitaki koya tale vakasivia, e sega ni vakararavi vei Jiova.
French[fr]
Cependant, elle s’appuyait trop sur elle- même, et pas assez sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etamɔ nɔ ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ fe bɔ ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં તે યહોવાહ પર આધાર રાખવાને બદલે પોતાના પર વધારે ભરોસો રાખતી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, e taidi dọ e nọ ganjẹ ede go gbau kakati nado ganjẹ Jehovah go.
Hebrew[he]
ואולם, נראה היה שהיא סומכת יותר מדי על עצמה במקום על יהוה.
Hindi[hi]
मगर ऐसा लगता था कि उसे यहोवा के बजाय खुद पर हद-से-ज़्यादा भरोसा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, daw mas nagasalig gid sia sa iya kaugalingon sangsa kay Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, izgledalo je da se previše uzda u sebe, a premalo u Jehovu.
Hungarian[hu]
De a jelek szerint inkább önmagában bízott, mint Jehovában.
Armenian[hy]
Սակայն երեւում էր, որ նա ավելի շատ վստահում էր իրեն, քան Եհովային։
Indonesian[id]
Namun, kelihatannya ia terlalu mengandalkan dirinya ketimbang Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o yiri ka ọ̀ na-adabere nnọọ n’onwe ya kama ịdabere na Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem agparang a nasobraanna ti panagtalekna iti bagina imbes nga agtalek ken ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia dava l’impressione di confidare più in se stessa che in Geova.
Japanese[ja]
しかし,何事もエホバに頼らずに自分で何とかしようと思っているように見えました。
Georgian[ka]
მაგრამ აღმოჩნდა, რომ საკუთარი თავის იმედი უფრო ჰქონდა, ვიდრე იეჰოვა ღმერთის.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವಳು ಯೆಹೋವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
하지만 그는 여호와가 아니라 자기 자신을 너무 의지하고 있는 것같이 보였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonanaki ete azalaki komityela motema mingi na esika atyela Yehova motema.
Lozi[loz]
Kono ne ku bonahala kuli n’a isepile hahulu ku fita ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atrodo, labiau pasitikėjo savimi, o ne Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi biakamueneka ne: uvua udieyemena bikole pamutu pa kueyemena Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze alifwelelele chikuma yavene mukutela kachi afwelele Yehova.
Latvian[lv]
Tomēr šķita, ka viņa vairāk paļaujas uz sevi nekā uz Jehovu.
Malagasy[mg]
Toa niantehitra be loatra tamin’ny tenany anefa ilay mpianatra, fa tsy tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, изгледа дека премногу се потпирала на самата себе, а не на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതലായി അവർ തന്നിൽത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Imma hi dehret li kienet qed tistrieħ wisq fuqha nfisha minflok fuq Ġeħova.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ယေဟောဝါထက် မိမိကိုယ်ကို အားကိုးလွန်းနေပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre så det ut til at hun stolte for mye på seg selv, framfor på Jehova.
Nepali[ne]
तर उनी यहोवामाथिभन्दा बढ्तै आफैमाथि भर परेकी जस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar het leek erop dat ze te veel op zichzelf vertrouwde in plaats van op Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a bonagala a ikholofela kudu go feta go ithekga ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma zinkaoneka kuti anali kudzidalira kwambiri kuposa kudalira Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਵਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, ompatnag a sikatoy manmamatalek a maong ed inkasikato imbes a diad si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, parse ku e tabata dependé muchu riba su mes en bes di riba Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, luk olsem student hia ova tumas for depend long hemseleva winim wei for depend long Jehovah.
Portuguese[pt]
Mas ela parecia confiar demais em si mesma, em vez de em Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyaboneka ko yiyizigira birenze urugero hako yiheka kuri Yehova.
Romanian[ro]
Însă eleva părea că se bazează prea mult pe forţele ei, şi prea puţin pe Iehova.
Russian[ru]
Но казалось, что она слишком склонна полагаться не на Иегову, а на себя.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, byaragaragaraga ko yishingikirizaga cyane ku bushobozi bwe aho kwishingikiriza kuri Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, a bâ so lo zia bê ti lo na ndo lo mingi ahon ti zia bê na ndo Jéhovah.
Slovak[sk]
No zdalo sa, že sa priveľmi spolieha na seba, a nie na Jehovu.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo videti, da se preveč zanaša nase, namesto na Jehova.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na foliga mai e faalagolago tele o ia iā te ia lava na i lo le faalagolago iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, airatidza kuti ainyanya kuzvivimba pane kuvimba naJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, me sa dukej, ajo mbështetej më shumë te vetja sesa te Jehovai.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da se previše oslanjala na sebe, a ne na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben gersi leki a ben e frutrow tumusi furu tapu ensrefi, na presi fu frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se ne se bonahala se itšepile haholo ho e-na le ho tšepa Jehova.
Swedish[sv]
Men hon verkade förtrösta mer på sin egen förmåga än på Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alionekana kuwa mwenye kujitegemea sana badala ya kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alionekana kuwa mwenye kujitegemea sana badala ya kumtegemea Yehova.
Telugu[te]
అయితే ఆమె యెహోవాపై కాక తనపై తానే ఎక్కువగా ఆధారపడుతున్నట్లు కనిపించేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดู เหมือน ว่า เธอ หมาย พึ่ง ตัว เอง มาก เกิน ไป แทน ที่ จะ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ክንዲ ኣብ የሆዋ ዝያዳ ኣብ ገዛእ ርእሳ ትውከል ነበረት።
Tagalog[tl]
Gayunman, waring labis siyang umaasa sa kaniyang sarili sa halip na kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go bonala a ikaegile thata ka bokgoni jwa gagwe go na le go ikaega ka Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hā na‘á ne falala ‘o fu‘u lahi kiate ia pē kae ‘ikai kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i luk olsem em i bilip tumas long strong bilong em yet na em i no tingim Jehova i mas givim strong long em.
Turkish[tr]
Ancak, Yehova’dan çok kendine güveniyor gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a xi vonaka xi tshemba vutlhari bya xona n’wini, xi nga tiseketeli hi Yehovha.
Ukrainian[uk]
Однак було видно, що вона більше покладалася на себе, ніж на Єгову.
Urdu[ur]
تاہم، وہ یہوواہ کی بجائے اپنے اُوپر زیادہ بھروسا کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a tshi vhonala a tshi ḓifulufhela nga maanḓa nṱhani ha u fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dường như cô ấy quá dựa vào sức riêng của mình thay vì nương cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, baga hin nasarig hiya hinduro ha iya kalugaringon imbes nga kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ko te fafine ʼaia neʼe falala fau kiā ia kae mole falala lahi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, sasibonakala sizithembile kunokuba sikholose ngoYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dà bí ẹni pé ó ti gbára lé ara rẹ̀ jù dípò kó gbára lé Jèhófà.
Chinese[zh]
尽管这样,学生看来过分信赖自己,没有依靠耶和华。
Zulu[zu]
Nokho, wayebonakala ethembele kakhulu kuyena siqu kunokuthembela kuJehova.