Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar is “waterhouers” wat uit sand bestaan en groot genoeg is om groot stede van die lewegewende vloeistof te voorsien.
Arabic[ar]
وفي الواقع، هنالك «جرار ماء» رملية ضخمة على نحو يكفي لإمداد مدن كبيرة بهذا السائل المانح الحياة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, adunay balas nga gikaingong anaa sa dagkong “mga garapon sa tubig” nga igong makatagana sa dagkong mga siyudad ug pluwido nga makahatag ug kinabuhi.
Czech[cs]
Dá se říci, že v zemi se nacházejí písečné „vodní džbány“, v nichž je dost životodárné vody pro celá velkoměsta.
German[de]
Es gibt sogar „Wasserkrüge“ aus Sand, die groß genug sind, ganze Städte mit dem Leben spendenden Nass zu versorgen.
Greek[el]
Μάλιστα, υπάρχουν αμμώδεις «κανάτες νερού» τόσο τεράστιες ώστε προμηθεύουν σε μεγάλες πόλεις το ζωογόνο τους υγρό.
English[en]
In fact, there are sand “water jars” large enough to supply large cities with the life-giving fluid.
Spanish[es]
De hecho, forma unos “recipientes de agua” de tal tamaño que pueden abastecer a grandes ciudades de este líquido vital.
Estonian[et]
Tegelikult ongi sellised „veekannud” olemas ja need on piisavalt mahukad, et varustada eluandva veega suuri linnu.
Finnish[fi]
Onkin olemassa niin tilavia hiekkaisia ”vesiruukkuja”, että niistä riittäisi tuota elintärkeää nestettä suurille kaupungeille.
French[fr]
Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, may mga “water jar” nga balas nga makaaman sing nagahatag-kabuhi nga tubig sa dalagku nga mga siudad.
Croatian[hr]
Ustvari, na Zemlji postoje toliko velike slične “posude” da bi se životodajnom tekućinom iz njih moglo zadovoljiti potrebe mnogih velikih gradova za vodom.
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy léteznek olyan óriási, homokkal teli „vizeskancsók”, melyek még a nagyvárosok vízszükségleteit is kielégítik?
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ada ”botol air” berisi pasir yang cukup besar untuk menyuplai kota-kota besar dengan cairan yang memberikan kehidupan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, addada arigna “karamba ti danum” iti darat nga umdas a mangsuplay iti mangbibiag a pluido kadagiti dadakkel a siudad.
Italian[it]
In effetti esistono “barattoli d’acqua”, per così dire, abbastanza grandi da rifornire le grandi città del liquido essenziale alla vita.
Japanese[ja]
実のところ,命を与える水を大都市に供給できるほどの巨大な砂の“水がめ”が多数存在します。
Korean[ko]
사실, 어떤 모래 “물병들”은 대도시들에 생명수를 공급하기에 충분할 정도로 큽니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų yra smėlio „vandens ąsočių“, kurie pakankamai dideli, kad aprūpintų didmiesčius gyvybę teikiančiu skysčiu.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka eksistē arī tik apjomīgi smilšu ”ūdens trauki”, kuros pietiek ūdens, lai apgādātu lielas pilsētas.
Norwegian[nb]
Det finnes faktisk «vannkrukker» av sand som inneholder nok vann til å forsyne store byer med denne livgivende væsken.
Dutch[nl]
Er bestaan zelfs met zand gevulde „waterkommen” die zo groot zijn dat ze flinke steden van deze levengevende vloeistof kunnen voorzien.
Pijin[pis]
Tru nao, long samfala ples olketa garem wanem olketa kolem olketa sand “wata container” wea size bilong hem fit for provaedem wata for olketa bigfala taon.
Polish[pl]
Pokłady piasku odgrywają rolę ogromnych „słojów na wodę”, na tyle pojemnych, że zaopatrują w ten życiodajny płyn duże miasta.
Portuguese[pt]
Existem até “jarras de água” naturais grandes o suficiente para suprir o líquido vital para metrópoles.
Romanian[ro]
De fapt, există „vase de apă“ din nisip destul de încăpătoare pentru a le furniza marilor oraşe lichidul dătător de viaţă.
Russian[ru]
Есть такие огромные песчаные «кувшины», которые способны снабдить живительной влагой целые города.
Slovak[sk]
V prírode existujú „vodné džbány“, ktoré sú dosť veľké, aby zásobili životodarnou tekutinou veľké mestá.
Slovenian[sl]
Obstajajo celo tako velike peščene »posode z vodo«, da je z življenjsko tekočino iz njih mogoče preskrbeti velika mesta.
Albanian[sq]
Në fakt, ekzistojnë disa «vazo uji» prej rëre kaq të mëdha, sa do të mjaftonin për të furnizuar me lëngun jetëdhënës qytete të mëdha.
Serbian[sr]
U stvari, postoje peščane „posude s vodom“ koje su toliko velike da snabdevaju velike gradove tom životodajnom tečnošću.
Swedish[sv]
Det finns faktiskt ”vattenkärl” av sand som är så stora att de kan förse stora städer med denna livgivande vätska.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuna ‘mitungi mikubwa ya maji’ mchangani inayoweza kuandalia miji mikubwa maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuna ‘mitungi mikubwa ya maji’ mchangani inayoweza kuandalia miji mikubwa maji ya kutosha.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may mga buhanginan na “mga bangang imbakan ng tubig” na sapat ang laki upang magsuplay ng nagbibigay-buhay na likido sa malalaking lunsod.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘i ai ‘a e “ngaahi fu‘u siā vai” ‘one‘one ‘oku lalahi fe‘unga ke nau tokonaki ki he ngaahi kolo lalahí ‘a e vai foaki mo‘uí.
Ukrainian[uk]
Існують навіть величезні піщані «глеки з водою», які можуть забезпечувати життєдайною рідиною цілі міста.