Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استخدمت ثلاث جماعات في ماتيتي بناء متصدعا اشترته سنة ١٩٩٤ لعقد اجتماعاتها.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka kongregasyon sa Matete naghimo sa ilang mga miting diha sa usa ka gubaong bilding, nga ilang gipalit sa 1994.
Czech[cs]
Bratři ze tří sborů v Matete pořádali shromáždění ve zchátralé budově, kterou koupili v roce 1994.
Danish[da]
I Matete holdt tre menigheder deres møder i en faldefærdig bygning som de havde købt i 1994.
German[de]
Drei Versammlungen in Matete hielten ihre Zusammenkünfte in einem recht heruntergekommenen Gebäude ab, das sie 1994 gekauft hatten.
Greek[el]
Τρεις εκκλησίες στο Ματέτε διεξήγαν τις συναθροίσεις τους σε ένα ερειπωμένο κτίσμα, το οποίο είχαν αγοράσει το 1994.
English[en]
Three congregations in Matete held their meetings in a dilapidated building, which they purchased in 1994.
Spanish[es]
Tres congregaciones de Matete celebraban las reuniones en un edificio en ruinas que habían comprado en 1994.
Estonian[et]
Kolm Matete kogudust pidasid oma koosolekuid ühes räämas majas, mille nad olid ostnud 1994. aastal.
Finnish[fi]
Kolme Mateten seurakuntaa piti kokouksiaan ränsistyneessä talossa, jonka ne olivat hankkineet vuonna 1994.
French[fr]
À Matete, trois congrégations tenaient leurs réunions dans un bâtiment délabré qu’elles avaient acheté en 1994.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka kongregasyon sa Matete ang nagahiwat sang ila mga miting sa isa ka gubaon nga tinukod, nga ginbakal nila sang 1994.
Croatian[hr]
Tri skupštine u Mateteu sastanke su održavale u jednoj trošnoj građevini koju su kupile 1994.
Hungarian[hu]
Matetében három gyülekezet egy düledező épületben tartotta az összejöveteleit, melyet 1994-ben vásároltak.
Indonesian[id]
Tiga sidang di Matete menyelenggarakan perhimpunan mereka di sebuah bangunan reyot, yang mereka beli pada tahun 1994.
Iloko[ilo]
Tallo a kongregasion idiay Matete ti aggigimong idi iti marmarsuod a pasdek a ginatangda idi 1994.
Italian[it]
Tre congregazioni a Matete tenevano le adunanze in un edificio fatiscente che avevano comprato nel 1994.
Japanese[ja]
マテテの三つの会衆は,1994年に購入した老朽化した建物で集会を開いていました。
Korean[ko]
마테테에 있는 세 회중은 1994년에 매입한 낡아 빠진 건물에서 집회를 보았습니다.
Malagasy[mg]
Trano efa ravarava, novidina tamin’ny 1994, no nivorian’ny fiangonana telo tao Matete.
Malayalam[ml]
മാറ്റെറ്റെയിൽ മൂന്നു സഭകൾ യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത് ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ്. 1994-ലാണ് അവർ ഈ കെട്ടിടം വാങ്ങിയത്.
Burmese[my]
မတီတီဒေသရှိ အသင်းတော်သုံးခုသည် အစည်းအဝေးများကို ၁၉၉၄ ခုနှစ်ကဝယ်ယူခဲ့သည့် အဆောက်အအုံပျက်တွင် ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tre menigheter i Matete holdt møtene i en falleferdig bygning som de hadde kjøpt i 1994.
Dutch[nl]
Drie gemeenten in Matete hielden hun vergaderingen in een vervallen gebouw dat ze in 1994 hadden aangekocht.
Polish[pl]
Trzy zbory w Matete urządzały zebrania w zrujnowanym budynku, zakupionym w roku 1994.
Portuguese[pt]
Três congregações em Matete realizavam suas reuniões num prédio bastante danificado, que compraram em 1994.
Romanian[ro]
Trei congregaţii din Matete ţineau întrunirile într-o clădire dărăpănată pe care au cumpărat-o în 1994.
Russian[ru]
Три собрания в городе Матете проводили встречи в довольно ветхом здании, купленном в 1994 году.
Slovak[sk]
Tri zbory v Matete usporadúvali svoje zhromaždenia v schátranej budove, ktorú kúpili v roku 1994.
Shona[sn]
Ungano nhatu muMatete dzaipindira misangano yadzo mune chimwe chivako chakasakara, chavakatenga muna 1994.
Albanian[sq]
Tri kongregacione në Matete i mbanin mbledhjet në një ndërtesë të rrënuar që e kishin blerë në vitin 1994.
Serbian[sr]
Tri skupštine u Mateteu održavale su svoje sastanke u jednoj oronuloj kući koju su kupili 1994. godine.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse tharo Matete li ne li tšoarela liboka tsa tsona mohahong o seng maemong a matle, oo li ileng tsa o reka ka 1994.
Swedish[sv]
Tre församlingar i Matete höll sina möten i en förfallen byggnad, som de hade köpt 1994.
Swahili[sw]
Makutaniko matatu huko Matete yalifanya mikutano kwenye jengo lililochakaa, ambalo walinunua mwaka wa 1994.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko matatu huko Matete yalifanya mikutano kwenye jengo lililochakaa, ambalo walinunua mwaka wa 1994.
Tamil[ta]
மாடெட்டெயில் இருந்த மூன்று சபைகள், பாழடைந்த ஒரு கட்டடத்தில் தங்கள் கூட்டங்களை நடத்தின; அந்தக் கட்டடம் 1994-ல் வாங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Tatlong kongregasyon sa Matete ang nagdaraos ng kanilang mga pulong sa isang sira-sirang gusali, na binili nila noong 1994.
Tsonga[ts]
Mavandlha manharhu ya le Matete a ma khomela minhlangano emuakweni lowu hlakaleke, lowu ma nga wu xava hi 1994.
Ukrainian[uk]
Три збори у Матете проводили зібрання у напівзруйнованому будинку, який вони купили в 1994 році.
Xhosa[xh]
Amabandla amathathu aseMatete ayeqhuba iintlanganiso kwisakhiwo esasidilikile, nawasithenga ngowe-1994.
Chinese[zh]
马泰特的三群会众在一所破旧的房子里举行聚会。
Zulu[zu]
Amabandla amathathu eMatete ayeqhubela imihlangano esakhiweni esesigugile, ayesithenge ngo-1994.