Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعلمين ، لقد كنتُ مُتوتّرة جداً قبل زواجي لدرجة اصطدمتُ بحائط وأصبتُ بكدمة في عيني.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, аз бях толкова нервна преди сватбата ми, че се блъснах в стена и си насиних окото.
Czech[cs]
Já byla před svatbou tak nervózní, že jsem si o zeď udělala monokl.
German[de]
Wissen Sie, ich war vor meiner Hochzeit so nervös, dass ich gegen eine Wand gerannt bin und mir ein blaues Auge geholt habe.
English[en]
You know, I was so nervous before my wedding that I ran into a wall and got a black eye.
Spanish[es]
En mi boda estaba tan nerviosa que me golpeé y quedé con un ojo morado.
Finnish[fi]
Olin niin hermona ennen häitäni, että juoksin päin seinää ja sain mustan silmän.
French[fr]
Vous savez, j'étais si nerveuse avant mon mariage que j'ai foncé dans un mur et j'ai eu un œil au beurre noir.
Hebrew[he]
את יודעת, אני הייתי כל כך עצבנית לפני החתונה שלי שנכנסתי בקיר וחטפתי פנס בעין.
Croatian[hr]
Znaš, bila sam tako nervozna prije mog vjenčanja da sam se zaletjela u zid i imala masnicu na oku.
Hungarian[hu]
Én annyira ideges voltam az esküvőm előtt, hogy nekimentem a falnak és monoklim lett.
Italian[it]
Sa, io ero cosi'nervosa prima del mio matrimonio che ho sbattuto contro un muro e mi sono fatta un occhio nero.
Dutch[nl]
Ik was zo nerveus voor mijn huwelijk dat ik tegen een muur liep en een blauw oog had.
Polish[pl]
Byłam tak zdenerwowana przed ślubem, że weszłam w ścianę i miałam limo.
Portuguese[pt]
Eu estava tão nervosa antes do meu casamento que dei de cara com a parede e fiquei com o olho roxo.
Romanian[ro]
Ştii, am fost atât de agitată înainte de nunta mea încât m-am lovit de un perete şi mi-am învineţit ochiul.
Russian[ru]
Знаете, я так волновалась перед своей свадьбой, что врезалась в стену и подбила глаз.
Slovak[sk]
Ja som bola pred svojou svadbou taká nervózna, že som vrazila do steny a mala monokel.
Slovenian[sl]
Jaz sem bila tako živčna, da sem se zaletela v zid in imela modrico na očesu.
Turkish[tr]
Ben de düğünümden önce çok gergindim, duvara çarpıp, gözümü morartmıştım.
Vietnamese[vi]
Cô biết không, tôi đã rất lo lắng trước đám cưới của mình đến nỗi đâm vào tường và bị thâm tím cả mắt.