Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě se všechny zisky rozdělené dceřinými společnostmi považují za zisky realizované společností-rezidentem ve Spojeném království.
Danish[da]
For det første kan udenlandske datterselskaber udlodde deres overskud i form af udbytte til det i Det Forenede Kongerige hjemmehørende moderselskab.
German[de]
Erstens dürfen die ausländischen Tochtergesellschaften ihre Gewinne an die im Vereinigten Königreich ansässige Muttergesellschaft in Form von Dividenden ausschütten.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, όλα τα κέρδη που διανέμουν οι θυγατρικές θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν από την εδρεύουσα στο Ηνωμένο Βασίλειο εταιρία.
English[en]
In that situation all the profits distributed by the subsidiaries are deemed to have been made by the company resident in the United Kingdom.
Spanish[es]
En tal caso, se considera que todos los beneficios repartidos por las filiales fueron obtenidos por la sociedad residente en el Reino Unido.
Estonian[et]
Sellisel juhul loetakse kogu tütarettevõtjate poolt jaotatud kasum Ühendkuningriigis asuva äriühingu kasumiks.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kaikki tytäryhtiöiden jakamat voitot katsotaan toteutuneiksi siinä yhtiössä, jonka kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
En ce cas, tous les bénéfices distribués par les filiales sont réputés avoir été réalisés par la société résidente au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a leányvállalatok által kifizetett osztalék az Egyesült Királyságban illetőséggel rendelkező vállalkozás nyereségének minősül.
Italian[it]
In tal caso, tutti gli utili distribuiti dalle filiali si considerano realizzati dalla società stabilita nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju laikoma, kad visą dukterinių bendrovių paskirstytą pelną gavo Jungtinės Karalystės bendrovė rezidentė.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā visa meitas sabiedrības pārskaitītā peļņa tiek uzskatīta par sabiedrības rezidentes Apvienotajā Karalistē gūto peļņu.
Dutch[nl]
In dat geval wordt alle door de dochtervennootschappen uitgekeerde winst behandeld alsof deze door de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde moedervennootschap is behaald.
Polish[pl]
W takim przypadku wszystkie zyski wypłacone przez spółki zależne są uznawane za wypracowane przez spółkę będącą rezydentem Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
Nesse caso, consideram‐se realizados pela sociedade residente no Reino Unido todos os lucros distribuídos pelas filiais.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa na všetok zisk rozdelený dcérskymi spoločnosťami hľadí tak, že ho dosiahla spoločnosť usadená v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Prvič, tuje hčerinske družbe lahko razdelijo svoje dobičke v obliki dividend matični družbi s sedežem v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
I sådana fall anses hela den vinst som delats ut av dotterbolagen ha uppkommit i moderbolaget med hemvist i Förenade kungariket.