Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى بأن الطيران ليس وعرا بالنسبة لك
Bulgarian[bg]
Надявам се, че самолетът не друса много.
German[de]
Ist Ihnen der Flug zu holprig?
Greek[el]
Ελπίζω η πτήση να μην είναι πολύ " ταραγμένη " για σας.
English[en]
The flight's not too bumpy for you I hope.
Persian[fa]
اميدوارم پرواز زیاد بهتون سخت نگذشته باشه
Finnish[fi]
Eihän lento ole liian pomppuinen teille.
French[fr]
J'espère que le vol n'est pas trop agité pour vous.
Hebrew[he]
הטיסה לא קופצנית בשבילך, אני מקווה.
Croatian[hr]
Let nije pretežak za vas, nadam se.
Hungarian[hu]
Remélem, nem túl döcögős az út.
Italian[it]
Spero che il volo non abbia troppi scossoni per i suoi gusti.
Macedonian[mk]
Се надевам дека летот не ви премногу неудобен.
Malay[ms]
Saya harap kapal terbang tak terlalu bergoyang pada awak.
Norwegian[nb]
Flygningen er ikke for turbulent for deg, håper jeg.
Dutch[nl]
De vlucht is toch niet te wild voor je?
Polish[pl]
Mam nadzieje, że lot jest przyjemny.
Portuguese[pt]
O avião não está a tremer muito, pois não?
Romanian[ro]
Sper ca zborul nu te nelinisteste prea rau.
Russian[ru]
Надеюсь, всё нормально.
Slovenian[sl]
Upam, da let ni pretežek za vas.
Serbian[sr]
Let nije pretežak za vas, nadam se.
Thai[th]
เที่ยวบินนี้คงไม่สะเทือนมากใช่มั้ยคะ
Turkish[tr]
Umarım uçuş çok sallantılı değildir.