Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ወንድሞቹም “በእኛ ላይ ንጉሥ ልትሆንና ልትገዛን ታስባለህ ማለት ነው?”
Azerbaijani[az]
+ 8 Qardaşları demişdi: «İndi demək istəyirsən ki, bizim üstümüzdə padşah olacaqsan?
Cebuano[ceb]
+ 8 Ang iyang mga igsoon miingon: “Sa ato pa mahimo kang hari namo ug mandoan mi nimo?”
Danish[da]
+ 8 Hans brødre sagde til ham: “Har du tænkt dig at du skulle være konge over os og herske over os?”
Ewe[ee]
+ 8 Nɔviawo biae be: “Ðe nèdi be yeanye fia ɖe mía dzi ahaɖu mía dzia?”
Greek[el]
+ 8 Και οι αδελφοί του τού είπαν: «Μήπως θέλεις να γίνεις βασιλιάς μας και να μας εξουσιάσεις;»
English[en]
+ 8 His brothers said to him: “Are you really going to make yourself king over us and dominate us?”
Finnish[fi]
+ 8 Hänen veljensä sanoivat hänelle: ”Aiotko muka tehdä itsestäsi meidän kuninkaamme ja hallita meitä?”
Fijian[fj]
+ 8 Eratou kaya vua na tuakana: “O na buli iko mo neitou tui, mo qai lewai keitou?”
French[fr]
» 8 Ses frères lui dirent : « Tu veux dire que tu vas te faire roi sur nous et dominer sur nous+ ?
Ga[gaa]
+ 8 Enyɛmimɛi lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Ani obaafee ohe maŋtsɛ yɛ wɔnɔ, ní oye wɔnɔ?”
Gilbertese[gil]
+ 8 A taku tarina nakoina: “Ko nangi boni karikiko bwa te uea i aora ao n taui arora?”
Gun[guw]
+ 8 Nọvisunnu etọn lẹ sọ dọna ẹn dọmọ: “Be hiẹ na nugbo tọn na yí dewe do basi ahọlu bo dugán do mí ji wẹ?”
Hindi[hi]
+ 8 उसके भाइयों ने उससे कहा, “आखिर तू कहना क्या चाहता है, तू क्या राजा बनकर हम पर हुक्म चलाएगा?”
Hiligaynon[hil]
+ 8 Nagsiling ang iya mga utod sa iya: “Magahari gid bala ikaw sa amon kag magagahom sa amon?”
Haitian[ht]
8 Frè l yo di l: “Èske w vle di w ap vin wa sou nou e w ap dirije nou+?”
Hungarian[hu]
+” 8 A bátyjai ezt kérdezték tőle: „Csak nem király leszel felettünk, és uralkodsz rajtunk?”
Indonesian[id]
+ 8 Saudara-saudaranya berkata, ”Maksudmu, kamu akan jadi raja dan menguasai kami?”
Iloko[ilo]
+ 8 Kinuna dagiti kakabsatna: “Kayatmo a sawen, agarikanto ken iturayannakami?”
Isoko[iso]
+ 8 Inievo riẹ a tẹ nọe nọ: “Kọ who bi ti gine ru omara fihọ ovie kẹ omai je su omai?”
Italian[it]
+ 8 Allora i suoi fratelli gli dissero: “Vuoi forse dire che regnerai su di noi e ci dominerai?”
Kongo[kg]
+ 8 Bampangi na yandi tubilaka yandi nde: “Keti nge ta kudikumisa kibeni ntotila na beto mpi nge ta yala beto?”
Kikuyu[ki]
+ 8 Ariũ a ithe makĩmwĩra atĩrĩ: “Kaĩ hihi ũrenda gwĩtua mũthamaki igũrũ ritũ na ũtwathage?”
Korean[ko]
+ 8 그의 형들이 말했다. “네가 정말 우리의 왕이 되어서 우리를 다스리겠다는 것이냐?”
Kaonde[kqn]
+ 8 Bakolojanji bamwambijile’mba: “Nanchi kine obewa ukekala mfumu wetu ne kwitulama nyi?”
Ganda[lg]
+ 8 Baganda be ne bamugamba nti: “Ky’otegeeza ogenda kwefuula kabaka waffe, oba nti olitufuga?”
Lozi[loz]
+ 8 Bahulwani bahae bali ku yena: “Kana luli ukaikeza mulenaa luna mi ulubuse?”
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Banababo bāmunena’mba: “Lelo bine usaka kwibikika bu mulopwe potudi ne kwitubikala?”
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Bana babu kumuambilabu ne: “Udi usua kuamba ne: neuditeke mukalenge bua kutukokesha anyi?”
Luvale[lue]
8 Kaha vandumbwenyi vamwambile ngwavo: “Uno uli nakwamba ngwove naukapwa chikupu umwangana wetu, nakutuyulanga tahi?”
Malayalam[ml]
+ 8 അപ്പോൾ അവർ യോ സേ ഫിനോട്, “നീ നിന്നെ ത്തന്നെ രാജാ വാ ക്കി ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുമെ ന്നാ ണോ”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 8 Brødrene sa til ham: «Mener du at du skal gjøre deg til konge over oss og herske over oss?»
Dutch[nl]
+ 8 Zijn broers zeiden: ‘Wil je soms koning over ons worden en over ons heersen?’
Pangasinan[pag]
+ 8 Inkuan ed sikato na saray agagi to: “Labay mon ibaga et manari ka ed sikami tan uleyan mo kami?”
Polish[pl]
8 Wtedy jego bracia odezwali się: „Masz zamiar obwołać się naszym królem? Chcesz nami rządzić?” +.
Portuguese[pt]
+ 8 Seus irmãos lhe disseram: “Você realmente se fará rei sobre nós e nos dominará?”
Sango[sg]
+ 8 Me aita ti lo atene na lo: “Mo ye ti tene so mo yeke duti ande gbia na ndö ti e nga mo yeke komande e?”
Swedish[sv]
+ 8 Då sa hans bröder: ”Menar du att du ska göra dig till kung över oss och härska över oss?”
Swahili[sw]
+ 8 Ndugu zake wakamuuliza: “Je, kweli utajiweka kuwa mfalme wetu na kututawala?”
Congo Swahili[swc]
+ 8 Ndugu zake wakamuambia: “Je, kweli utajifanya kuwa mufalme juu yetu na kututawala?”
Tamil[ta]
8 அப்போது அவனுடைய சகோதரர்கள், “அப்படியென்றால் நீ ராஜாவாகி, எங்களை அடக்கி ஆளப்போகிறாயோ?”
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Ninia maun sira dehan ba nia: “Ó sei halo ó-nia an nuʼudar liurai hodi domina ami ka?”
Tigrinya[ti]
+ 8 ሽዑ፡ ኣሕዋቱ፡ “ብሓቂዶ ኣብ ልዕሌና ኽትነግስን ክትገዝኣናን ኢኻ፧”
Tagalog[tl]
+ 8 Sinabi ng mga kapatid niya: “Sinasabi mo bang maghahari ka sa amin at magpupuno ka sa amin?”
Tetela[tll]
+ 8 Ko anango wakawotɛ vate: “Laasɔ lo mɛtɛ kalangayɛ ndjaetɛ owandji aso+ ndo tahemɛ?”
Tongan[to]
+ 8 Na‘e pehē ange ‘e hono fanga tokouá kiate ia: “Te ke ‘ai mo‘oni koā koe ko e tu‘i kiate kimautolu pea pule‘i kimautolu?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Mpoonya banabokwabo bakati kulinguwe: “Sena masimpe uyoolibikka kuba mwami wesu alimwi akutweendelezya?”
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na ol brata bilong em i askim em olsem: “Yu ting yu bai kamap king bilong mipela na bosim mipela, a?”
Tatar[tt]
+ 8 Шулчак абыйлары аңа: «Нәрсә, үзеңне безнең өстән патша итеп куймакчы буласыңмы?
Tumbuka[tum]
+ 8 Ŵakuru ŵake ŵakati kwa iyo: “Kasi uzamuŵa themba pa ise na kutiwusa?”
Tuvalu[tvl]
+ 8 Ne fai atu ana taina ki a ia: “E a, ka fai ne koe a koe eiloa mo fai te tupu kae pule mai ki a matou?”
Ukrainian[uk]
+ 8 Тоді брати сказали: «Ти що, хочеш царювати над нами? Хочеш над нами панувати?»
Vietnamese[vi]
+ 8 Các anh cậu nói: “Mày sẽ tôn mình lên làm vua và cai trị chúng ta sao?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 An iya kabugtoan nagsiring ha iya: “Hihimoon mo gud ba an imo kalugaringon nga amon hadi ngan pagmamandoan kami?”
Yoruba[yo]
+ 8 Àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ sọ fún un pé: “Ṣé o wá fẹ́ jọba lé wa lórí ni, kí o wá máa pàṣẹ fún wa?”