Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че засилването на отчетността на правителството партньор пред гражданите във връзка с управлението на бюджета е съществен фактор за развитие на капацитета чрез контрола, упражняван от неговия парламент, и информирането на неговото гражданско общество по въпросите на публичните финанси,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že klíčovým faktorem rozvoje schopností partnerské vlády je posílení odpovědnosti, kterou má tato vláda vůči občanům v oblasti rozpočtového řízení, a to díky kontrole vykonávané parlamentem dané země a zajištěním informovanosti její občanské společnosti v oblasti veřejných financí,
Danish[da]
der henviser til, at et partnerlands regerings ansvarlighed over for sine borgere med hensyn til budgetforvaltning er afgørende for landets kapacitetsudvikling som følge af dets parlaments kontrol over og civilsamfundets oplysning om de offentlige finanser,
German[de]
in der Erwägung, dass die Rechenschaftspflicht der Regierung des Partnerlandes gegenüber ihren Bürgern für die Verwaltung der Mittel dank der von seinem Parlament ausgeübten Kontrolle und der Information seiner Zivilgesellschaft im Bereich der öffentlichen Finanzen als wichtiger Beitrag zur Entwicklung ihrer Kapazitäten zu werten ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευθύνη που αναλαμβάνει η κυβέρνηση-εταίρος επί θεμάτων δημοσιονομικής διαχείρισης έναντι των πολιτών της αποτελεί σημαντικό παράγοντα της ανάπτυξης των ικανοτήτων της χάρη στον έλεγχο που ασκείται από το κοινοβούλιό της καθώς και στην πληροφόρηση της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των δημόσιων οικονομικών,
English[en]
whereas making a partner government publicly accountable for its budgetary management is an essential factor in the country’s capacity building process through the exercise of scrutiny by its parliament and the provision of information to civil society in the field of public finance,
Spanish[es]
Considerando que la rendición de cuentas del gobierno socio ante sus ciudadanos con respecto a la gestión presupuestaria constituye un factor esencial de su capacidad de desarrollo gracias al control que ejerce su parlamento, así como a la información de su sociedad civil, en el ámbito de las finanzas públicas,
Estonian[et]
arvestades, et partnerriigi valitsuse eelarvevastutus oma kodanike ees on arengusuutlikkuse suurendamise seisukohast oluline tegur, sest riigi parlamendil on selliselt kontroll riigi rahanduse haldamise üle ja kodanikuühiskonnal teave selle toimimise kohta,
Finnish[fi]
katsoo, että lisäämällä kumppanimaan hallituksen varainhoitoon liittyvää vastuuta kansalaisilleen voidaan merkittävästi edistää sen valmiuksien kehittämistä maan parlamentin harjoittaman valvonnan ja sen kansalaisyhteiskunnan harjoittaman julkisen talouden hoitoa koskevan tiedonvälityksen ansiosta,
French[fr]
considérant que la responsabilisation du gouvernement partenaire en matière de gestion budgétaire à l'égard de ses citoyens constitue un facteur essentiel de son développement capacitaire grâce au contrôle exercé par son parlement ainsi qu'à l'information de sa société civile dans le domaine des finances publiques,
Hungarian[hu]
mivel a partnerkormány saját állampolgáraival szemben felelősséget vállal a költségvetés kezelésével kapcsolatban a parlamentje által gyakorolt ellenőrzésen, valamint civil társadalmának az államháztartással kapcsolatos kérdésekről történő tájékoztatásán keresztül, ami alapvető kapacitásfejlesztési tényezőnek tekinthető,
Italian[it]
considerando che la responsabilizzazione del governo partner in materia di gestione finanziaria rispetto ai suoi cittadini costituisce un fattore essenziale per svilupparne le capacità grazie al controllo esercitato dal rispettivo parlamento nonché all'informazione della sua società civile nel settore delle finanze pubbliche,
Lithuanian[lt]
kadangi vyriausybės partnerės atskaitingumas jos piliečiams fiskalinio valdymo srityje yra svarbiausias jos pajėgumų plėtros veiksnys dėl jos parlamento vykdomos kontrolės ir dėl pilietinės visuomenės informavimo viešųjų finansų srityje,
Latvian[lv]
tā kā partnervalsts valdības budžeta pārvaldības pārskatatbildība attiecībā uz tās iedzīvotājiem ir nozīmīgs faktors attiecīgās valsts spēju attīstībā, pateicoties tās parlamenta īstenotajai kontrolei, kā arī pilsoniskās sabiedrības izglītošanai publisko finanšu jomā,
Maltese[mt]
billi r-responsabbiltà tal-gvern sieħeb fil-qasam tal-ġestjoni baġitarja fir-rigward taċ-ċittadini tiegħu tikkostitwixxi fattur essenzjali fil-proċess tal-bini tal-kapaċità permezz tal-kontroll eżerċitat mill-parlament u l-informazzjoni tas-soċjetà ċivili tiegħu fil-qasam tal-finanzi pubbliċi,
Dutch[nl]
overwegende dat de ontwikkeling van de verantwoordelijkheid voor het begrotingsbeheer van een partnerregering jegens haar burgers een essentiële factor is in de capaciteitsontwikkeling, dankzij de controle door het eigen parlement en de informatie van het maatschappelijk middenveld over de openbare financiën,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozliczalność rządu partnerskiego w zakresie zarządzania budżetem wobec własnych obywateli stanowi zasadniczy czynnik rozwoju jego zdolności dzięki kontroli sprawowanej przez parlament tego kraju i informowaniu społeczeństwa obywatelskiego w zakresie finansów publicznych,
Portuguese[pt]
Considerando que a responsabilização do governo parceiro em matéria de gestão orçamental perante os seus cidadãos constitui um factor essencial do desenvolvimento das suas capacidades graças ao controlo exercido pelo seu parlamento, bem como à informação da sua sociedade civil no domínio das finanças públicas,
Romanian[ro]
întrucât responsabilitatea guvernului partener în materie de gestiune bugetară față de cetățenii săi constituie un factor esențial al dezvoltării capacităților sale grație controlului exercitat de parlamentul său, precum și informării societății civile în domeniul finanțelor publice;
Slovak[sk]
keďže presadzovanie zodpovednosti, ktorú má partnerská vláda voči svojim občanom v oblasti rozpočtového riadenia, je zásadným faktorom rozvoja jej kapacít, a to prostredníctvom kontroly vykonávanej jej parlamentom, ako aj informovania jej občianskej spoločnosti o oblasti verejných financií,
Slovenian[sl]
ker je to, da partnerska vlada prevzame odgovornost za upravljanje proračuna, z vidika njenih državljanov bistven dejavnik njenih razvojih zmogljivosti, saj področje javnih financ nadzoruje parlament zadevne države, njena civilna družba pa je o vsem obveščena,
Swedish[sv]
Partnerregeringens ansvar för budgetförvaltningen gentemot medborgarna utgör en väsentlig faktor i landets kapacitetsutveckling genom den kontroll som landets parlament utövar samt genom det civila samhällets information om de offentliga finanserna.