Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het amper iets alledaags geword dat straalvegters en barakke geseën word.
Amharic[am]
ተዋጊ አውሮፕላኖችንና የጦር ሠፈሮችን መባረክ በጣም የተለመደ ተግባር ሆኗል።
Arabic[ar]
وتكاد برَكة الكهنة على الطائرات المقاتلة النفاثة والثكنات تصير امرا اعتياديا.
Central Bikol[bcl]
An mga pagbendisyon sa mga jet na panguerra asin kuartel nagin haros ordinaryo na sana.
Bemba[bem]
Lyonse fye icalici lilapaala indeke sha nkondo ne nkambi sha bashilika.
Bulgarian[bg]
Благославянето на бойните реактивни самолети и на казармите е вече почти рутина.
Bislama[bi]
Klosap evri dei, oli blesem ol man we oli stap faet long plen mo ples blong ol ami.
Bangla[bn]
জঙ্গি বিমান ও সৈনিকদের আশীর্বাদ করা প্রায় নিয়ম হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbendisyon sa mga jet-fighter ug baraks halos naandan na.
Chuukese[chk]
Ekkewe nouwisin ena lamalam ra kan efeiochu sepelin me imw fan iten sounfiu. . . .
Czech[cs]
Žehnání stíhacím letounům a kasárnám se stalo téměř běžnou záležitostí.
Danish[da]
Velsignelse af jetfly og kaserner er næsten blevet en rutine.
German[de]
Das Segnen von Kampfflugzeugen und Kasernen ist fast schon zur Routine geworden.
Ewe[ee]
Aʋawɔyameʋuwo kple asrafonɔƒewo yayra va zu nusi wowɔna ɖaa kloe.
Efik[efi]
Ndiben̄e edidiọn̄ nnọ mme ubomofụm ekọn̄ ye mme itieidụn̄ mbonekọn̄ emekpere ndikabade ndi ido edinam.
Greek[el]
Οι αγιασμοί μαχητικών αεροσκαφών και στρατώνων έχουν γίνει σχεδόν ρουτίνα.
English[en]
Blessings of jet-fighters and barracks have become almost routine.
Estonian[et]
Hävituslennukite ja kasarmute õnnistamine on muutunud peaaegu igapäevaseks.
Persian[fa]
هواپیماهای جنگنده، و سربازخانهها کاری بسیار معمول شده است.
Fijian[fj]
Sa vaka me mai kena ivakarau mera masulaki na waqavuka ni vala kei na nodra bareki na sotia.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔŋ lɛji ni akɛwuɔ ta kɛ asraafoi ni asɔleɔ ahaa amɛ yɛ amɛshiai lɛ ebatsɔ daa gbi nifeemɔ ko.
Gilbertese[gil]
Kaanga te bwai ae nonoraki ngkai, katekeraoan waanikiba ni buaka ao aia auti tautia [irouia mataniwi n te Aro ae te Russian Orthodox].
Gun[guw]
Didona agahun-awhàn tọn lẹ po osla awhànfuntọ lẹ tọn po ko dibla lẹzun nuyiwa aṣa tọn.
Hausa[ha]
Yin Addu’o’i ga jiragen yaƙi da kuma barikin sojoji sun zama kamar al’ada.
Hebrew[he]
ברכה לטייסי הקרב ולמחנות הצבא היא כמעט דבר שבשגרה.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले तो यह सोचा भी नहीं जा सकता था कि सरकार को युद्ध जैसे मामले में चर्च की बात सुननी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagbendisyon sa mga jet-fighter kag sa mga kuwartel sang mga soldado nangin halos kinaandan na lamang.
Hiri Motu[ho]
Tuari peleini bona tuari taudia edia ruma idia hanamoa momo.
Hungarian[hu]
Szinte hétköznapivá vált, hogy megáldanak vadászgépeket és laktanyákat.
Western Armenian[hyw]
Ճէթ ռազմական օդանաւերը եւ զօրանոցները օրհնելը գրեթէ առօրեայ սովորութիւն մը դարձած է։
Indonesian[id]
Pemberkatan yang dilakukan terhadap jet-jet tempur dan barak-barak menjadi sesuatu yang boleh dikata dilakukan secara rutin.
Igbo[ig]
Ịgọzi ụgbọelu e ji alụ agha na ogige ndị agha aghọwo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe a na-ahụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Gistay gagangayen ti panangbendision kadagiti pakigubat nga eroplano ken kampo.
Icelandic[is]
Blessun herþotna og herbúða er næstum alvanaleg.
Isoko[iso]
Elẹ nọ izerẹ na a rẹ lẹ fihọ irupre-ẹmo gbe ebarake isoja i zihe ruọ oware odode no.
Italian[it]
La benedizione dei caccia a reazione e delle caserme è diventata quasi di ordinaria amministrazione.
Georgian[ka]
რეაქტიული თვითმფრინავებისა და ყაზარმების კურთხევა წესად იქცა.
Kongo[kg]
Yo mekuma kusambula ba avio ya bitumba ti bakan ya basoda.
Kazakh[kk]
Реактивті жойғыштар мен казармаларға бата беру үйреншікті іске айналды десе де болады.
Kalaallisut[kl]
Timmisartut sorsuutit sakkutuullu inaasa pilluaqquneqartarnerat maanna nalinginnaalersimavoq.
Kannada[kn]
ಜೆಟ್ ಫೈಟರ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಪಾಯಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
“부흥한 정교회 역시 이전에는 생각할 수도 없었던 영역 곧 러시아 전쟁 기구에서 결정적인 영향력을 행사하고 있다.
Kyrgyz[ky]
Реактивдүү кыйраткыч-учактарга жана казармаларга бата берүү боло жүргөн нерсеге айланды.
Ganda[lg]
Okuwa emikisa ennyonyi ennwanyi n’enkambi z’abaserikale kumpi kifuuse nkola ya bulijjo.
Lingala[ln]
Lingomba yango emipesi mosala ya kopambola bampɛpɔ mpe bakaa ya basoda.
Lozi[loz]
Ibato ba nako kaufela kwa fuyaulwa ba ba lwana ka lifulai ni miyaho mo ku pila masole.
Lithuanian[lt]
Beveik įprasta laiminti reaktyvinius naikintuvus bei kareivines.
Luba-Katanga[lu]
Kwesela basola balwa na tumbela ne mobo alādikwa’mo basola o ke wakyo mwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Dibenesha ndeke ya mvita ne nzubu ya basalayi ndilue bu tshilele.
Luvale[lue]
Kukisula vaka-kwasa jita najindeke navilombo vyamaswalale chinalisale.
Lushai[lus]
Indo thlawhnate leh sipai chênna in malsâwmte chu tih dân pângngai a ni deuh hial tawh a.
Marshallese[mh]
Kajerammõn balun in tarinae ko im moko imõn ri tarinae im menin ear etal im einwõt juõn men ekkã air kõmmane.
Macedonian[mk]
Благословите врз млазните ловци и касарните речиси станале рутина.
Malayalam[ml]
ജെറ്റ് പോർവിമാനങ്ങളെയും ബാരക്കുകളെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു അനുദിന ചടങ്ങ് ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zabr sɩls la sodaas kã rãmb bark ningrã lebga wa minung la bala.
Marathi[mr]
जेट लढाऊ विमानांवर आणि सैनिकांच्या बराकींवर प्रार्थना करून आशीर्वाद मागणे अगदी सर्वसामान्य झाले आहे.
Maltese[mt]
It- tberik taʼ jet-fighters u tal- kwartieri tas- suldati sar kważi xi ħaġa normali.
Burmese[my]
ဂျက်တိုက်လေယာဉ်များနှင့် စစ်တန်းလျားများကို ကောင်းချီးပေးခြင်းသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်မျှဖြစ်လာပြီ။ . . . ။”
Norwegian[nb]
Det er blitt nesten rutine å velsigne jetjagere og kaserner.
Nepali[ne]
लडाकु विमान र ब्यारेकहरूलाई आशिष् दिनु त आजकाल नित्यक्रम नै भइसकेको छ।
Niuean[niu]
Ko e fakamonuina he tau vakalele tau mo e tau fale kautau kua teitei mo mena taute mau.
Dutch[nl]
Het zegenen van gevechtsvliegtuigen en kazernes is bijna een routine geworden.
Northern Sotho[nso]
Go šegofatšwa ga difofane tša ntwa le mafelo a mašole a bodulo ke dilo tšeo di nyakilego e le tša setlwaedi.
Nyanja[ny]
Changokhala chizoloŵezi kwa atsogoleri a chipembedzo cha Russian Orthodox kudalitsa omenya nkhondo ya mu mlengalenga ndiponso m’malo omwe asilikali amakhala.
Ossetic[os]
Реактивон куынӕггӕнӕг хӕдтӕхджытӕ ӕмӕ ӕфсӕдты цӕрӕнбынӕттӕн Хуыцауы арфӕдзинад курын сси ӕнӕмӕнгхъӕуӕг фӕтк.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ-ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਬੈਰਕਾਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸਾਂ ਆਮ ਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet lawari so panagbendision ed saray eroplanon parad guerra tan saray barrack.
Papiamento[pap]
Bendicioná avion di guera i baraknan a bira casi un rutina.
Pijin[pis]
Distaem wei for blessim olketa aeroplane for faet and haos bilong olketa soldia kamap samting wea olketa duim evritaem.
Polish[pl]
(...) Na porządku dziennym jest błogosławienie myśliwców i koszar.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kalap kapakapki sompihr en mahwen kan oh wasahn pweidi en sounpei kan.
Portuguese[pt]
Bênçãos dadas a aviões de guerra e quartéis quase que se tornaram rotineiras.
Rundi[rn]
Uguhezagira indege z’intambara n’ibigo vy’abasirikare, kwabaye nk’akamenyero.
Romanian[ro]
Binecuvântarea avioanelor de luptă şi a cazărmilor de către biserică a devenit aproape un obicei.
Russian[ru]
Благословление реактивных истребителей и казарм стало почти привычным делом.
Kinyarwanda[rw]
Guha umugisha indege z’intambara n’ibirindiro by’abasirikare, byabaye nk’akamenyero.
Sango[sg]
Ti hiri deba nzoni na ndo alapara ti bira nga na ada so aturugu alango dä ayeke mbeni ye so ayeke sala lakue.
Slovak[sk]
Požehnávanie prúdových bojových lietadiel a kasární sa stalo už takmer rutinnou záležitosťou.
Samoan[sm]
Ua toetoe lava o se faasologa masani o meafai le avatu o faamanuiaga i vaaleletau ma nofoaga o fitafita.
Shona[sn]
Kukomborera ndege nezvivako unenge wava muitiro.
Albanian[sq]
Bekimet e avionëve luftarakë dhe të kazermave janë bërë pothuajse një gjë e zakonshme.
Serbian[sr]
Blagosiljanje borbenih mlaznjaka i kasarni postalo je maltene rutina.
Sranan Tongo[srn]
A tron pikinmoro wan gwenti fu aksi a blesi fu Gado gi den straal feti-opolani èn gi den srudati tanpresi.
Southern Sotho[st]
Ho hlohonolofatsa lifofane tse khōlō tsa ntoa le liahelo tsa sesole ho batla ho fetohile mokhoa.
Swedish[sv]
Att välsigna stridsflygplan och kaserner har nästan blivit praxis.
Swahili[sw]
Kubarikiwa kwa ndege za kivita na kambi za kijeshi kumekuwa kama jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kubarikiwa kwa ndege za kivita na kambi za kijeshi kumekuwa kama jambo la kawaida.
Telugu[te]
జెట్ యుద్ధ విమానాల్నీ, బారకాసులనూ ఆశీర్వదించడం దాదాపు రివాజైపోయింది.
Thai[th]
การ อวย ชัย ให้ พร เครื่องบิน รบ และ โรง ทหาร เกือบ จะ กลาย เป็น กิจวัตร.
Tigrinya[ti]
ንነፈርቲ ውግእን መዓስከራትን ምብራኽ ልሙድ ተግባር ኢዩ ዀይኑ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Halos nakagawian na ang pagbasbas sa mga eroplanong pandigma at mga kuwartel.
Tetela[tll]
Asasɛrdɔsɛ tshɔkɔlaka pilɔtɛ y’aviyɔ w’ata ndo pango y’asɔlayi mbala la mbala.
Tswana[tn]
E setse e le tlwaelo gore go segofadiwe dijete tsa ntwa le ditheo tsa sesole.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tāpuaki‘i ‘o e kau faitau vakapuna setí mo e ngaahi nofo‘anga sōtiá kuo meimei hoko ia ko e founga-tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupailila ndeke zyankondo alimwi azilawo zikkala basikalumamba caba cintu cicitwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save blesim ol balus bilong pait na ples slip bilong ol soldia.
Turkish[tr]
Jet savaş uçaklarının ve askeri kışlaların kutsanması artık neredeyse rutin hale gelmiştir.
Tsonga[ts]
Ku katekisiwa ka swihaha-mpfhuka swa nyimpi ni magovela ya masocha a ka ha ri nchumu lowu hlamarisaka.
Tuvalu[tvl]
Ko fakamanuia sāle ne faifeau a vakalele tau mo fale o sotia.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wimhyɛn a wɔde di ako ne asraafo atrae a wohyira so abɛyɛ daa adeyɛ.
Tahitian[ty]
E peu matauhia te haamaitairaa i te mau manureva tama‘i e te mau fare faehau.
Ukrainian[uk]
Благословення реактивних винищувачів та військових казарм стало майже буденною справою.
Urdu[ur]
جنگی طیاروں اور فوجی چھاؤنیوں پر برکت دینا تو عام بات ہے۔
Venda[ve]
U fhaṱutshedzwa ha mabufho a nndwa na gammba dza maswole zwo no tou vha nḓowelo.
Vietnamese[vi]
Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.
Waray (Philippines)[war]
An pagbendisyon ha mga jet-fighter ngan mga kampo haros nagin rutina na.
Wallisian[wls]
Kua liliu ko he meʼa māhani te tapuakiʼi e te kau patele te ʼu vakalele tau pea mo te ʼu nofoʼaga solia.
Xhosa[xh]
Ukusikelela iinqwelo-moya zomkhosi kunye neendawo ekuhlala kuzo amajoni kuye kwaba yinto yemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Yugu ma yibilay e pi prist rorad e pi skoki ko cham nge pi tafen e salthaw.
Yoruba[yo]
Gbígbàdúrà sórí àwọn ọkọ̀ òfuurufú tó wà fún ogun jíjà àti sórí àwọn ibùdó ológun ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di àṣà ìgbà gbogbo.
Chinese[zh]
这种情形是以往无法想象的。 ......祈神保佑战斗机和军营,几乎已成为例行公事。
Zulu[zu]
Ukubusiswa kwezindiza zokulwa namakamu ezempi cishe sekube yinqubo evamile.