Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да са частни здравноосигурителни каси (честно допълнителни или за групите с високи доходи) или плащания на домакинствата (участие в разходите за грижи, предоставяни от публичноправни субекти, и/или преки плащания, за които или не се предлага възстановяване, или то е много малко).
Czech[cs]
Jednat se může o krytí ze soukromého zdravotního pojištění (často doplňkové pojištění nebo pojištění pro skupiny s vysokým příjmem) či o soukromé platby (buď doplatky za státem poskytovanou péči a/nebo finanční spoluúčast, která není refundována vůbec nebo jen ve velmi malém rozsahu).
Danish[da]
Det kan være privat sygesikringsdækning (ofte som supplement eller for højindkomstgrupper) eller private husholdningers betalinger (enten samfinansiering af ydelser fra det offentlige og/eller penge op af lommen, som man kun i begrænset omfang eller slet ikke får refunderet).
German[de]
Dabei kann es sich um private Krankenversicherungen (oft ergänzende Versicherungen oder Versicherungen für Personen mit hohem Einkommen) oder um Zahlungen von Privathaushalten handeln (entweder Zuzahlungen zu staatlichen Leistungen und/oder Eigenleistungen, die nur in sehr geringem Umfang oder überhaupt nicht erstattet werden).
Greek[el]
Οι πηγές αυτές μπορεί να είναι η ιδιωτική ασφάλεια υγείας (η οποία συχνά είναι συμπληρωματική ή για ομάδες με υψηλά εισοδήματα) ή ιδιωτικές πληρωμές των νοικοκυριών (είτε συμπληρωματικές πληρωμές για περίθαλψη που παρέχεται από δημόσιους φορείς και/ή πληρωμές για τις οποίες δεν προβλέπεται ή προβλέπεται ελάχιστη αποζημίωση).
English[en]
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
Spanish[es]
Estas fuentes privadas pueden consistir en seguros médicos privados (a menudo complementarios o destinados a grupos de ingresos elevados) o de pagos de las familias (ya sean pagos complementarios para asistencia pública y/o pagos directos con escaso o ningún reembolso).
Estonian[et]
Nende hulka võivad kuuluda eratervisekindlustus (mida kasutatakse tihti lisakindlustusena või mida kasutavad kõrge sissetulekuga rühmad) või leibkondade maksed (kas kaasmaksed avaliku sektori pakutava hoolduse puhul ja/või patsientide endi tasutud maksed, mida hüvitatakse vähe või üldse mitte).
Finnish[fi]
Niitä voivat olla yksityinen sairausvakuutus (usein lisävakuutus tai tarkoitettu korkean tulotason ryhmille) tai yksityisten kotitalouksien maksut (joko omavastuuosuudet julkisesti tarjotusta hoidosta ja/tai palvelujen käyttäjien omat maksut, joista tarjotaan hyvin vähän tai ei lainkaan korvauksia).
French[fr]
Ces financements privés peuvent provenir d'assurances-maladies privées (souvent complémentaires ou destinées à des groupes à hauts revenus) ou des paiements des ménages (participations au coût des soins dispensés dans le secteur public et/ou paiements directs donnant lieu à un remboursement modique ou nul).
Hungarian[hu]
Ezek lehetnek magán (gyakran kiegészítő vagy a magasabb jövedelmű csoportok számára elérhető) egészségbiztosítások vagy magánháztartási befizetések (hozzájárulás fizetése államilag biztosított ellátáshoz és/vagy önköltség befizetése, melyek esetében igen csekély a felajánlott visszatérítés összege vagy nincs is lehetőség visszatérítésre).
Italian[it]
Tali fonti possono comprendere la copertura di assicurazioni sanitarie private (spesso complementari o per chi percepisce redditi elevati) o pagamenti dei nuclei familiari (cofinanziamento dell'assistenza fornita dal sistema pubblico e/o pagamenti diretti per i quali il rimborso offerto è irrisorio o nullo).
Lithuanian[lt]
Tai galėtų būti privataus sveikatos draudimo įmokos (dažnai papildomos arba taikomos dideles pajamas gaunančioms grupėms) arba privačių namų ūkių mokėjimai (bendras valstybinių įstaigų teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų finansavimas ir (arba) tiesioginis mokėjimas „iš kišenės“, kuris kompensuojamas menkai arba išvis nekompensuojamas).
Latvian[lv]
Tās var būt privātās veselības apdrošināšanas iemaksas (bieži vien kā papildu līdzeklis vai ļoti labi atalgotām darba ņēmēju grupām) vai privāto mājsaimniecību maksājumi (kā valsts sniegtās aprūpes līdzmaksājumi un/vai individuālie maksājumi, kuri tiek atmaksāti pavisam nedaudz vai netiek atmaksāti vispār).
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jkunu koperturi privati tal-assigurazzjonijiet tas-saħħa (spiss addizzjonali jew għal gruppi bi dħul għoli) jew pagamenti privati tal-familji (jew ko-pagamenti jew kura pprovduta mill-istat, u/jew pagamenti individwali li għalihom l-ebda rimbors jew rimbors minimu huwa offrut).
Dutch[nl]
Hierbij kan het gaan om particuliere ziekteverzekeringen (dikwijls aanvullende ziekteverzekeringen of verzekeringen voor hoge inkomensgroepen) of om betalingen door particuliere huishoudens (eigen bijdragen voor door de overheid gefinancierde zorg en/of contante betalingen die slechts in zeer geringe mate of in het geheel niet worden vergoed).
Polish[pl]
Środki te pochodzą z prywatnych ubezpieczeń zdrowotnych (często dodatkowych lub dostępnych tylko dla grup o wysokich zarobkach) lub ze środków własnych gospodarstw (dopłaty do usług publicznej służby zdrowia lub finansowanie takich usług z własnej kieszeni, bez możliwości uzyskania zwrotu lub tylko w niewielkim stopniu).
Portuguese[pt]
Estes financiamentos podem provir de seguros privados de saúde (por vezes complementares ou destinados a grupos de rendimentos elevados) ou de pagamentos dos agregados familiares (sejam estes participações nos custos dos cuidados dispensados no sector público e/ou pagamentos directos com reembolso reduzido ou nulo).
Romanian[ro]
Aceste surse private pot consta în asigurări medicale private (adeseori complementare sau destinate unor grupuri cu venituri ridicate) sau plăți ale gospodăriilor (plăți complementare pentru asistența publică și/sau plăți directe nerambursabile sau cu rambursare limitată).
Slovak[sk]
Tieto súkromné zdroje môžu pochádzať zo súkromného zdravotného poistenia (často doplnkového alebo určeného skupinám s vysokými príjmami) alebo z platieb poukazovaných domácnosťami (buď ako spoluúčasť pri verejne poskytovanej starostlivosti a/alebo priame platby, ktoré sa uhrádzajú len veľmi málo alebo vôbec).
Slovenian[sl]
To je lahko zasebno zdravstveno zavarovanje (pogosto dodatno ali za skupine z visokimi dohodki) ali plačila zasebnikov (kot plačila za javno zagotovljeno nego in/ali lastna plačila, ki so povrnjena le v majhnem deležu ali sploh ne).
Swedish[sv]
Det kan gälla privata sjukförsäkringar (ofta kompletterande eller för höginkomstgrupper) eller privata hushållsutgifter (egenavgifter i den offentliga vården och/eller utgifter med ringa eller ingen återbetalning).